Que es РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• resultado de la labor del grupo de trabajo especial
• resultados de la labor del grupo de trabajo especial

Ejemplos de uso de Результаты работы специальной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

II. Результаты работы Специальной рабочей группы.
II. Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial.

СР. 16 Канкунские договоренности: Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
CP.16 Acuerdos de Cancún: resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención.

CMP. 7 Результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим.
Decisiones 1/CMP.7 Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos.

По предложению Председателя КС приняла решение 2/ CP. 17, озаглавленное" Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции".
A propuesta de la Presidenta, la CP aprobó la decisión 2/CP.17, titulada" Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención".

CP. 17 Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным.
CP.17 Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo.

Ожидается, что для осуществления данной подпрограммы важное значение будут иметь результаты работы специальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития.
Se prevé que los resultados que obtenga el grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el examen intergubernamental de alto nivel relativo a la financiación para el desarrollo contribuirán en grado significativo a la labor que realiza en el marco del subprograma.

Приложения I. Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам.
Resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el.

На этом же заседании Председатель СРГ- ДМС представил проект решения, озаглавленный" Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции", содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2011/ L. 4.
En la misma sesión, el Presidente del GTE-CLP presentó un proyecto de decisión titulado" Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención" y distribuido con la signatura FCCC/AWGLCA/2011/L.4.

Результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto.

На совещании будут рассмотрены результаты работы Специальной рабочей группы для этого региона с упором на вопросы, относящиеся к использованию традиционных знаний, а также критериев и показателей.
En esa reunión se examinarán los resultados de la labor del Grupo de Trabajo ad hoc para la región y, en particular, las cuestiones relacionadas con la valorización de los conocimientos tradicionales y la utilización de puntos de referencia e indicadores.

Результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу как часть Дурбанского пакета.
El resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto como parte del resultado global de Durban.

Президиум отметил, что КС/ СС на своей восьмой сессии рассмотрит результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, включая поправку к Киотскому протоколу.
La Mesa señaló que la CP/RP, en su octavo período de sesiones, examinaría los resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto, en particular una enmienda al Protocolo de Kyoto.

Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, которые должны быть представлены Конференции Сторон для принятия на ее семнадцатой сессии.
Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención que se someterá a la aprobación de la Conferencia de las Partes en su 17º período de sesiones.

На своем 9- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, КС по предложению Председателя приняла решение под названием" Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции"( FCCC/ CP/ 2009/ 11/ Add. 1).
En su novena sesión, los días 18 y 19 de diciembre, la CP, a propuesta del Presidente, aprobó la decisión 1/CP.15, titulada" Resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención"(FCCC/CP/2009/11/Add.1).

Решение 1/ CMP. 7, озаглавленное" Результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на ее шестнадцатой сессии";
Decisión 1/CMP.7, titulada" Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en su 16º período de sesiones";

Председатель поблагодарила Председателя СРГ- ДМС за ее работу и призвала КС принять проект решения, представленные СРГ- ДМС и озаглавленный" Результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции".
La Presidenta agradeció a la Presidenta del GTE-CLP su labor, e invitó a la CP a que aprobara el proyecto de decisión que le había sometido el Grupo, titulado" Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención".

CMP. 6 Канкунские договоренности: результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу на ее пятнадцатой сессии.
CMP.6 Los Acuerdos de Cancún: Resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en su 15º período de sesiones.

На своем 12- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, КС/ СС по предложению Председателя приняла решение 1/ CMP. 5 под названием" Результаты работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I согласно Киотскому протоколу"( FCCC/ KP/ CMP/ 2009/ 21/ Add. 1).
En su 12ª sesión, los días 18 y 19 de diciembre, la CP/RP, a propuesta del Presidente, aprobó la decisión 1/CMP.5, titulada" Resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto"(FCCC/KP/CMP/2009/21/Add.1).

Результаты работы специальной рабочей группы позволили заложить основу для перехода к новой форме взаимодействия между странами- членами Комиссии и секретариатом в процессе установления приоритетов и обсуждения" стратегических направлений деятельности" организации.
Los logros alcanzados por el grupo especial de trabajo establecieron las bases para una nueva forma de colaboración entre los países miembros de la Comisión y la secretaría en el establecimiento de prioridades, así como para el debate sobre la formulación de“direcciones estratégicas” para la institución.

Документ зала заседаний о вариантах инструментов программирования на страновом уровне( DP/ 2001/ CRP. 1) был изъят, с тем чтобы не предвосхищать результаты работы специальной рабочей группы по процедуре программирования Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций( ГООНВР), о которых будет доложено на ежегодной сессии 2001 года.
El documento de sesión sobre las opciones para los instrumentos de programación a nivel de los países(DP/2001/CRP.1) se había retirado a fin de no prejuzgar sobre las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial sobre los procesos de programación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que serían objeto de informe en el período de sesiones anual de 2001.

Мнения в связи с пунктом 81 решения 1/ СP. 16, озаглавленного<< Канкунские договоренности: результаты работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества в рамках Конвенции на тему" Различные подходы, включая возможности использования рынков, к повышению эффективности с точки зрения затрат и к поощрению мер по смягчению последствий изменения климата с учетом различных условий в развитых и развивающихся странах"gt;gt;.
Puntos de vista en relación con el párrafo 81 de la decisión CP.16 titulado" Acuerdos de Cancún: resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención sobre los" Diversos enfoques, incluyendo oportunidades de utilizar los mercados, para mejorar la relación costo-efectividad y promoción en favor de las medidas de mitigación, teniendo en cuenta las diferentes circunstancias de los países desarrollados y en desarrollo".

Внимание обращается на пункт 8 выводов и рекомендаций, который касается тем для дальнейшего анализа и исследования, а также на пункт 9, в котором Специальная рабочая группа" считает, что результаты работы Специальной рабочей группы, отраженные в ее заключительном докладе и в докладе о работе ее первой сессии, окажутся полезными для процесса подготовки к ЮНКТАД IX".
Debe tenerse particularmente en cuenta el párrafo 8 de esas conclusiones y recomendaciones, en el que se sugieren varias cuestiones para que se analicen y estudien más a fondo, y el párrafo 9, en el cual el Grupo Especial de Trabajo" considera que los resultados de la labor del Grupo Especial de Trabajo, que aparecen recogidos en su informe final y en el informe sobre su primer período de sesiones, aportan ideas útiles para los preparativos de la IX UNCTAD".

Результаты работы Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам включают начало деятельности по сбору и обобщению имеющихся экологических критериев в целях будущего выявления потенциальных участков для создания морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции, а также достижения соглашения относительно вариантов мобилизации финансовых ресурсов на выполнение программы работы..
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre zonas protegidas ha obtenido varios resultados, incluida la puesta en marcha de los trabajos para compilar y sintetizar los criterios ecológicos existentes con miras a la futura identificación de posibles emplazamientos de protección en las zonas marítimas situadas fuera de los límites jurisdiccionales nacionales, y un acuerdo sobre opciones para la movilización de recursos financieros para la aplicación del programa de trabajo..

Учитывает также глобальные проблемы, обусловленные воздействием ртути, и в этой связи с удовлетворением отмечает работу специальной рабочей группы открытого состава по ртути, созданной Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии, по рассмотрению и анализу вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов и отмечает, что Совет управляющих рассмотрит результаты работы специальной рабочей группы открытого состава на своей двадцать пятой очередной сессии;
Reconoce también los problemas mundiales que plantea el mercurio y, a este respecto, acoge con agrado la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, establecido por el Consejo de Administración en su 24° período de sesiones y encargado de examinar y evaluar las opciones para mejorar las medidas de carácter voluntario y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes, y observa que el Consejo de Administración examinará durante su 25° período de sesiones los resultados de la labor del grupo de trabajo especial;

На ежегодной сессии состоится важное обсуждение процесса утверждения программ наряду с докладом о результатах работы специальной рабочей группы ГООНВР.
En el período anual de sesiones habría una importante discusión sobre el procedimiento de aprobación del programa, con un informe sobre los resultados del grupo de trabajo especial del GNUD.

Поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и в этой связи ждать результатов работы специальной рабочей группы открытого состава по вопросу о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
Prestar apoyo a las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y, en ese contexto, esperar a que se den a conocer los resultados de los trabajos del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.

Об успехе на этом фронте могут свидетельствовать многочисленные ссылки на касающиеся коренных народов вопросы в решении о результатах работы Специальной рабочей группы по долгосрочным совместным действиям в рамках Конвенции, принятом на шестнадцатой сессии Конференции сторон и на шестой сессии Конференции сторон, служившей совещанием сторон Киотского протокола.
Los progresos alcanzados a el respecto, se pueden ver en las abundantes referencias a las cuestiones atinentes a los pueblos indígenas que contiene la decisión sobre el Resultado de la labor de el Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención, adoptada en el decimosexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las partes en el Protocolo de Kyoto.

Постановляет, что окончательное решение о необходимости разработки международной стратегии развития на первое десятилетие нового тысячелетия будет принято Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии на основе результатов работы специальной рабочей группы по комплексному и скоординированному осуществлению решений и последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежной областях;
Decide que adoptará en su quincuagésimo octavo período de sesiones una decisión final sobre la necesidad de una estrategia internacional de desarrollo para el primer decenio del nuevo milenio, sobre la base de las conclusiones del grupo de trabajo ad hoc encargado de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y reuniones en la cumbre de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas;

Информации в рамках[ существующей] работы по линии Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО) и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА),[ результатов работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС)], а также работы Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) и других органов РКИКООН, которая может иметь отношение к рассмотрению вопроса о потенциальных последствиях.
El estudio de la información dimanante de la labor[que se estuviera realizando] en el ámbito del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT),[los resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP)] y los trabajos del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) y de otros órganos de la Convención, que pudiera resultar pertinente para el examen de las posibles consecuencias.

Приветствуя новые институциональные механизмы и процессы, созданные в результате работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции, и прогресс, достигнутый в обеспечении их оперативности и эффективности.
Acogiendo con agrado los nuevos arreglos institucionales y los procesos establecidos como resultado de la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención y los avances logrados en su puesta en práctica y su funcionamiento eficaz.