Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ИНФОРМАТИКЕ en Español

• del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre informática

Ejemplos de uso de Специальной рабочей группы открытого состава по информатике en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением также выступил представитель Португалии, от имени Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
También formula una declaración el representante de Portugal, en nombre del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.

С признательностью отмечая усилия Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета по расширению информированности о" проблеме 2000 года".
Felicitándose también de los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social para aumentar la conciencia pública respecto del problema informático del año 2000.

Далее на том же заседании представитель Мальты выступил с заявлением от имени Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
También en la misma sesión, el representante de Malta hizo una declaración en nombre del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre informática.

С признательностью отмечая также усилия Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета, направленные на повышение уровня информированности о проблеме 2000 года.
Observando también con reconocimiento la labor realizada por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social para aumentar la conciencia pública respecto del problema informático del año 2000.

Еще раз благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную возможность привлечь внимание всех представителей к этой важной брошюре и деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
Sr. Presidente una vez más, le doy las gracias por haberme brindado la oportunidad de señalar a la atención de todos los representantes este valioso folleto y la actividad que realiza el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre Informática.

Заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике состоится сегодня, 4 декабря 2002 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний 8 под председательством Его Превосходительства г-на Боба Джаланго( Кения).
El Subgrupo técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática se reunirá hoy 4 de diciembre de 2002 a las 11.00 horas en la Sala 8, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Bob Jalang'o(Kenya).

Доклад Генерального секретаря о системах информатики в Организации Объединенных Наций( включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата).
Informe del Secretario General sobre los sistemas informáticos de las Naciones Unidas(incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y una evaluación de la labor y el mandato de éste).

Заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике под председательством Его Превосходительства гна Перси Метсинга Мангоаэлы( Лесото), запланированное на сегодня, 19 декабря 2000 года, отменено.
La reunión del Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática, presidido por el Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela(Lesotho), prevista para hoy, 19 de diciembre de 2000, ha sido cancelada.

Доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в области информатики, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата( E/ 2004/ 78);
Informe del Secretario General sobre cooperación internacional en la esfera de la informática, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato(E/2004/78);

Во вторник, 10 ноября 1998 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний А под председательством Его Превосходительства г-на Ахмада Камаля( Пакистан) состоится заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
El martes 10 de noviembre de 1998, a las 10 en punto, se reunirá en la Sala A el Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Ahmad Kamal(Pakistán).

После заслушания заявления Председателя Комитет согласился заслушать краткое заявление представителя Специальной рабочей группы открытого состава по информатике в Комитете в конце общих прений по данному пункту.
Después de que el Presidente formula una declaración, la Comisión conviene en que el representante del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática formule una declaración breve ante ella al final del debate general sobre el tema.

В понедельник, 8 ноября 1999 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9 под председательством Его Превосходительства г-на Перси Метсинга Мангоаэлы( Лесото) будет проведено заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
El lunes 8 de noviembre de 1999 a las 10.00 horas puntualmente, se reunirá en la Sala 9 el Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática, presidido por el Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela(Lesotho).

Приветствуя также тот факт, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2001/ 24 от 26 июля 2001 года продлил мандат Специальной рабочей группы открытого состава по информатике до 31 декабря 2002 года.
Acogiendo con beneplácito también el hecho de que el Consejo Económico y Social, en su resolución 2001/24, de 26 de julio de 2001, prorrogara el mandato del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática hasta el 31 de diciembre de 2002.

В пункте 8 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему на его основной сессии 1997 года доклад о последующей деятельности в связи с этой резолюцией, в том числе о выводах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
En el párrafo 8 de dicha resolución el Consejo pidió al Secretario que le informara de las medidas complementarias adoptadas en relación con la resolución, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.

Следующее заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике под председательством Его Превосходительства гна Перси Метсинга Мангоаэлы( Лесото), будет проведено во вторник, 9 января 2001 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
La próxima reunión del Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática, presidido por el Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela(Lesotho), tendrá lugar el martes 9 de enero de 2001, a las 10.00 horas en punto, en la Sala 9.

В доклад включена информация о различных мероприятиях в области информатики, которая была представлена департаментами Секретариата и содержит выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата.
En el informe se indican las distintas actividades en el ámbito de la informática comunicadas por los departamentos de la Secretaría y se incluyen los resultados del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática, así como una evaluación de su labor y su mandato.

В контексте деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета Секретариат заверяет государства- члены в том, что компьютеры во всей системе Организации Объединенных Наций уже соответствуют требованиям нового тысячелетия.
En el contexto del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social, la Secretaría ha asegurado a los Estados Miembros que las computadoras de todo el sistema de las Naciones Unidas ya están adaptadas al nuevo milenio.

Во вторник, 19 октября 1999 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний C( зал заседаний будет подтвержден позднее) под председательством Его Превосходительства г-на Перси Метсинга Мангоаэлы( Лесото) состоится заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
El martes 19 de octubre de 1999, a las 10.00 horas en punto, se celebrará en la Sala C(por confirmar) una reunión del Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática bajo la presidencia del Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela(Lesotho).

Следующее заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике под председательством Его Превосходительства гна Перси Метсинга Мангоаэлы( Лесото) состоится во вторник, 9 октября 2001 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
La próxima reunión del Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática se celebrará el martes 9 de octubre de 2001, a las 10.00 horas en punto, en la Sala 8, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Percy Metsing Mangoaela(Lesotho).

Предпринимая усилия для выполнения своей задачи, заключающейся в обеспечении подключения всех постоянных представительств, Отдел сотрудничал с Технической подгруппой Специальной рабочей группы открытого состава по информатике в целях более стабильного оказания и совершенствования предлагаемых услуг, связанных с Интернетом.
En su empeño por cumplir el mandato de ofrecer conectividad a todas las misiones permanentes, la División ha cooperado con el Subgrupo Técnico del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática a fin estabilizar y mejorar el servicio de Internet ofrecido.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2002/ 35 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2002 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представить доклад об инициативах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
Este informe se presenta en cumplimiento de la solicitud formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2002/35, de 26 de julio de 2002, de que el Secretario General informara acerca de las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.

Несколько ораторов высказали мнение, что работа Комитета по информации и Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета должна носить взаимодополняющий характер и должна способствовать внедрению современной информационной технологии в интересах Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Varios oradores consideraron que la labor que realizaba el Comité de Información y Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática del Consejo Económico y Social debería servir de complemento a las actividades de fomento de la utilización de la moderna tecnología de la información en beneficio de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, в том числе о выводах Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и об оценке ее работы и мандата.
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para responder a la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан), выступая в качестве Председателя Специальной рабочей группы открытого состава по информатике, информирует о деятельности Группы, созданной с двойной целью: способствовать тому, чтобы как государства- члены, так и система Организации Объединенных Наций с выгодой использовали последние достижения в области информатики, и заботиться о том, чтобы развивающиеся страны не отставали в использовании новых технологий.
El Sr. Kamal(Pakistán), haciendo uso de la palabra en su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática, informa sobre las actividades del Grupo, establecido con el doble objetivo de contribuir a que tanto los Estados Miembros como el sistema de las Naciones Unidas se beneficien de la revolución informática y de velar por que los países en desarrollo no queden rezagados en la utilización de las nuevas tecnologías.

Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых в связи с необходимостью согласования и совершенствования информационных систем Организации Объединенных Наций в целях обеспечения их оптимального использования и доступности для всех государств, включая выводы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике и оценку ее работы и мандата( резолюция 2004/ 51).
Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para responder a la necesidad de armonizar y mejorar los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre informática y la evaluación de su labor y su mandato(resolución 2004/51 del Consejo).

Сегодня, 16 декабря 1999 года, с 13 ч. 30 м. до 15 ч. 30 м. в зале заседаний D состоится специальное заседание в целях анализа проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом, организуемое Координационным комитетом по вопросам коммуникации для Организации Объединенных Наций при поддержке Экономического и Социального Совета и Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
Hoy, 16 de diciembre de 1999, de las 13.30 a las 15.30 horas, se celebrará en la Sala D una reunión especial para analizar el problema informático del año 2000, patrocinada por el Comité de Coordinación de las Comunicaciones de las Naciones Unidas, con el apoyo del Consejo Económico y Social y del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.

В четверг, 16 декабря 1999 года, с 13 ч. 30 м. до 15 ч. 30 м. в зале заседаний D состоится специальное заседание в целях анализа проблемы перекодировки дат в компьютерах в связи с 2000 годом, организуемое Координационным комитетом по вопросам коммуникации для Организации Объединенных Наций при поддержке Экономического и Социального Совета и Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
El jueves 16 de diciembre de 1999, de las 13.30 a las 15.30 horas, se celebrará en la Sala D una reunión especial para analizar el problema informático del año 2000, patrocinada por el Comité de Coordinación de las Comunicaciones de las Naciones Unidas, con el apoyo del Consejo Económico y Social y del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre informática.