Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ СОВМЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ПО УЛУЧШЕНИЮ en Español

• del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora
• del grupo de trabajo conjunto especial sobre el aumento

Ejemplos de uso de Специальной совместной рабочей группы по улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Третье совещание Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Tercera reunión del grupo de trabajo especial conjunto sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Осуществление решений Конференции Сторон на основе рекомендаций Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Aplicar las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre la base de las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto ad hoc sobre aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Рекомендация Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Дополнительный доклад в качестве документа UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 13 будет рассмотрен на первом совещании специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, о чем говорится ниже.
El informe complementario se examinará en la primera reunión del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo como documento UNEP/POPS/COP.3/INF/13.

Приветствуя рекомендацию Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Acogiendo con beneplácito la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial relativa al aumento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam;

Рассмотрение Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Examen por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo de la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo conjunto especial sobre aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Первое совещание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями будет проведено в Хельсинки 26- 28 марта 2007 года.
La primera reunión del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo tendrá lugar en Helsinki del 26 al 28 de marzo de 2007.

На совещании Конференция рассмотрела рекомендацию Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 2).
En la reunión la Conferencia examinó la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo conjunto especial sobre aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo(SAICM/ICCM.2/INF/2).

Предлагает Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть на ее четвертом совещании вопрос о принятии рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;
Invita a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su cuarta reunión, a que considere la posibilidad de aprobar la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la coordinación y la cooperación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Программа соответствует рекомендациям Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
El programa está en consonancia con las recomendaciones del grupo de trabajo conjunto especial para potenciar la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Решение, предлагаемое для рассмотрения Конференцией Сторон Роттердамской конвенции на ее четвертом совещании, включая рекомендацию Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Decisión que se someterá al examen de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, en su cuarta reunión, incluida la recomendación formulada por el grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Рабочая группа приняла к сведению доклад Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
El Grupo de Trabajo tomó nota del informe del grupo de trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Принять к сведению решение Конференции Сторон Базельской конвенции, принятое на ее девятом совещании, относительно принятия рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;
Tomar nota de la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea en su novena reunión en el sentido de aprobar la recomendación del Grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la coordinación y la cooperación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Приветствует создание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и принимает к сведению доклад ее первого совещания;
Acoge con satisfacción el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y tomar nota del informe de su primera reunión si se dispusiera de él;

Оказание Сторонам содействия в проведении обзора деятельности РЦБК с учетом работы Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Prestar asistencia a las Partes en el examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del CB, teniendo en cuenta la labor del Grupo de trabajo conjunto ad hoc sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Он приветствовал усилия Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и выразил полную поддержку ЮНЕП в ее работе.
El Sr. Steiner recibió con agrado los esfuerzos del Grupo de trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y expresó el pleno apoyo del PNUMA a su labor.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата напомнил о том, что предшествовало созыву специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, отметив, что впервые было проведено совместное совещание трех конвенций.
Al presentar el subtema, el representante de la secretaría recordó los antecedentes que condujeron a la convocatoria del grupo de trabajo especial conjunto sobre la mejora de la cooperación de la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y señaló que era la primera vez que se había efectuado una reunión conjunta de los tres convenios.

Приветствовать создание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и принять к сведению доклад ее первого совещания в случае его представления;
Acoger con satisfacción el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y tomar nota del informe de su primera reunión si se dispusiera de él;

Принимает к сведению решение Конференции Сторон Базельской конвенции, принятое на ее девятом совещании, относительно принятия рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;
Toma nota de la decisión que adoptó en su novena reunión la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y de la decisión que adoptó la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam en su cuarta reunión de aprobar la a recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el fomento de la coordinación y la cooperación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Она также соответствует многим элементам рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями( документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 20).
También obedece a muchos de los elementos de la recomendación del Grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la coordinación y la cooperación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam(documento UNEP/FAO/RC/COP.4/20).

В соответствии с рекомендациями специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями конференции Сторон каждой из этих трех конвенций приняли по сути идентичные решения( известные как" решения о синергическом взаимодействии") об улучшении их сотрудничества и координации.
Según la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, las conferencias de las Partes en cada uno de los tres convenios adoptaron decisiones fundamentalmente idénticas(conocidas como las" decisiones sobre las sinergias") sobre el aumento de esa cooperación y coordinación.

В соответствии с решением РК- 3/ 8 секретариат оказал поддержку в проведении трех совещаний Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, в частности третьего совещания, состоявшегося в Риме 25- 28 марта 2008 года, на котором присутствовали 45 участников.
De conformidad con la decisión RC-3/8, la Secretaría prestó apoyo a las tres reuniones del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, en particular la tercera reunión que se celebró en Roma del 25 al 28 de marzo de 2008 y a la que asistieron 45 participantes.

При этой работе будут приняты во внимание решение VIII/ 34, результаты усилий Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, приводимые в документах UNEP/ CHW. 9/ 14 и UNEP/ CHW. 9/ INF/ 19, и возможные меры, которые будет решено принять конференциями Сторон трех конвенций в этом отношении.
En el desarrollo de esta labor se tendrían en cuenta la decisión VIII/34, los resultados del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordenación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, establecido en UNEP/CHW.9/14 y UNEP/CHW.9/INF/19 y las posibles medidas que las Conferencias de las Partes en los tres convenios habrán de adoptar a este respecto.

В своем решении IХ/ 10 Конференция Сторон Базельской конвенции приняла рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями с условием, что эти рекомендации будут приняты конференциями Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
En su decisión IX/10, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea adoptó las recomendaciones del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, a reserva de que fuera aprobada por las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam.

Конференция рассмотрит доклад трех сопредседателей Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которые представят итоги работы Группы..
La Conferencia examinará un informe de los tres copresidentes del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la colaboración entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, quienes presentarán los resultados de la labor del Grupo.

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями провела три совещания и подготовила рекомендацию для передачи конференциям Сторон трех конвенций.
El Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rótterdam y Estocolmo se reunió tres veces y formuló una recomendación para transmitirla a las Conferencias de las Partes en los tres convenios.

Этими решениями, среди прочего, была создана Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которой было поручено подготовить совместные рекомендации об улучшении сотрудничества и координации между тремя конвенциями на административном и программном уровнях для их направления каждой Конференции Сторон на ее следующем совещании.
Con arreglo a esas decisiones, se estableció, entre otras cosas, el Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rótterdam y Estocolmo, al cual se le encomendó la tarea de preparar recomendaciones conjuntas relativas al aumento de la cooperación y la coordinación entre los tres convenios a los niveles administrativo y programático, que se han de transmitir a cada conferencia de las Partes en su próxima reunión.

Было предложено при подготовке обзора учесть результаты обсуждений в Специальной совместной рабочей группе по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Стокгольмской и Роттердамской конвенциями.
Se sugirió que al elaborar el examen se tuvieran en cuenta los resultados de las conversaciones del grupo de trabajo conjunto especial para el mejoramiento de la cooperación y coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Это будет включать предоставление секретариатской поддержки в сотрудничестве с секретариатами Базельской и Роттердамской конвенций специальной совместной рабочей группе по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Entre éstas se cuentan la prestación de apoyo de secretaría en coordinación con las secretarías de los convenios de Basilea y Rotterdam al grupo de trabajo especial conjunto sobre el mejoramiento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями просила три конференции Сторон подготовить свои бюджеты оперативных расходов, следуя программной структуре, и работать над выработкой единого формата.
El Grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo pidió a las tres conferencias de las Partes que preparasen sus presupuestos operacionales sobre la base de una estructura programática y que procurasen establecer un formato común.