Que es СПЕЦИАЛЬНОЙ СОВМЕСТНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• del grupo de trabajo conjunto especial
• del grupo de trabajo conjunto ad hoc

Ejemplos de uso de Специальной совместной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые представители поддержали работу Специальной совместной рабочей группы.
Algunos representantes respaldaron la labor del grupo de trabajo conjunto especial.

Если Конференция согласится принять участие в процессе, изложенном в решении СК2/ 15, можно будет приступить к созданию специальной совместной рабочей группы.
Si la Conferencia conviene en participar en el proceso especificado en la decisión SC-2/15, podría establecerse el grupo de trabajo conjunto especial.

Третье совещание Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Tercera reunión del grupo de trabajo especial conjunto sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Специальной совместной рабочей группы( ССРГ): конкретные мероприятия, вытекающие из рассмотрения и одобрения КС- 4 рекомендаций ССРГ.
Seguimiento de las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto especial: actividades específicas dimanantes del examen en la CP-4 y apoyo a las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto especial..

На третьем совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции правительство Финляндии предложило провести у себя в стране первое совещание специальной совместной рабочей группы в случае ее создания.
En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, el Gobierno de Finlandia se ofreció para acoger la primera reunión del grupo de trabajo conjunto especial, si éste se establecía.

Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Специальной совместной рабочей группы( ССРГ): конкретные мероприятия, вытекающие из рассмотрения и одобрения КС- 4 рекомендаций ССРГ.
Controlar el cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Trabajo especial conjunto: actividades concretas dimanantes del examen de la cuarta Conferencia de las Partes y apoyo a las recomendaciones del Grupo de Trabajo especial conjunto..

Он приветствовал усилия Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и выразил полную поддержку ЮНЕП в ее работе.
El Sr. Steiner recibió con agrado los esfuerzos del Grupo de trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y expresó el pleno apoyo del PNUMA a su labor.

Несколько представителей, высказавшись в поддержку рекомендации Специальной совместной рабочей группы, призвали обратить должное внимание на финансовые последствия более эффективной синергии в контексте трех конвенций.
Varios representantes apoyaron por una parte la recomendación del Grupo de trabajo especial conjunto y por la otra instaron a que se prestase la atención debida a las consecuencias financieras de una mayor sinergia entre los tres convenios.

I Доклад сопредседателей Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями конференциям Сторон трех конвенций.
Informe presentado por los copresidentes del Grupo de trabajo conjunto especial sobre el fomento de la coordinación y la cooperación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam a las conferencias de las Partes en los tres convenios.

Осуществление решений Конференции Сторон на основе рекомендаций Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Aplicar las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre la base de las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto ad hoc sobre aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Первое совещание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями будет проведено в Хельсинки 26- 28 марта 2007 года.
La primera reunión del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo tendrá lugar en Helsinki del 26 al 28 de marzo de 2007.

Многие представители высоко отметили значительный прогресс, достигнутый на первом совещании специальной совместной рабочей группы, и призвали к своевременному проведению межсессионной работы для подготовки к следующему совещанию группы..
Muchos representantes encomiaron el progreso sustancial que se había hecho en la primera reunión del grupo de trabajo especial conjunto y alentaron a que se trabajará oportunamente entre períodos de sesiones para preparar la siguiente reunión del grupo.

Следующее совещание Специальной совместной рабочей группы предварительно намечено на декабрь 2007 года, и почти все необходимые средства на проведение совещания получены в качестве добровольных взносов.
Se ha programado con carácter provisional para diciembre de 2007 la próxima reunión del grupo de trabajo conjunto especial y ya se habían recibido prácticamente todos los fondos necesarios en la forma de contribuciones voluntarias para que la reunión se celebrase.

Рассмотрение Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Examen por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo de la recomendación formulada por el Grupo de Trabajo conjunto especial sobre aumento de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Рассмотреть доклад первого совещания Специальной совместной рабочей группы по расширению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и рассмотреть вопрос о финансировании второго совещания.
Examinar el informe de la primera reunión del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo y considerar la financiación de una segunda reunión.

Оказание Сторонам содействия в проведении обзора деятельности РЦБК с учетом работы Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Prestar asistencia a las Partes en el examen del funcionamiento de los centros regionales y de coordinación del CB, teniendo en cuenta la labor del Grupo de trabajo conjunto ad hoc sobre aumento de la cooperación y la coordinación entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Приветствует создание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и принимает к сведению доклад ее первого совещания;
Acoge con satisfacción el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y tomar nota del informe de su primera reunión si se dispusiera de él;

Постановила назначить через Бюро трех представителей Сторон от каждого из пяти регионов Организации Объединенных Наций к 31 января 2007 года для участия в работе специальной совместной рабочей группы трех конвенций.
Decidió designar, por conducto de la Mesa y a más tardar el 31 de enero de 2007, a tres representantes de las Partes de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas para que participaran en el grupo de trabajo conjunto especial de los tres convenios.

Представитель секретариата пояснил, что работа Специальной совместной рабочей группы обеспечивалась Сторонами: в Группу вошло 45 Сторон, и большая часть документов ко второму совещанию готовится самими Сторонами.
La representante de la secretaría explicó que la labor del grupo de trabajo conjunto especial estaba dirigida por las Partes: el grupo estaba integrado por 45 Partes y ellas mismas estaban preparando la mayor parte de los documentos para la segunda reunión.

На своем третьем совещании, которое должна быть проведено в октябре 2006 года, Конференция Сторон Роттердамской конвенции рассмотрит предложение, вынесенное Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции относительно учреждения специальной совместной рабочей группы.
En su tercera reunión, que se celebrará en octubre de 2006, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam considerará la propuesta realizada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto especial.

Учитывая рекомендацию Специальной совместной рабочей группы об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которая касается скоординированного использования региональных отделений и центров.
Considerando las recomendaciones del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo respecto del uso coordinado de las oficinas y centros regionales[3].

Принимает к сведению решение Конференции Сторон Базельской конвенции, принятое на ее девятом совещании, относительно принятия рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;
Toma nota de la decisión que adoptó en su novena reunión la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea de aprobar la a recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el fomento de la coordinación y la cooperación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Приветствовать создание специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями и принять к сведению доклад ее первого совещания в случае его представления;
Acoger con satisfacción el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y tomar nota del informe de su primera reunión si se dispusiera de él;

Постановила принять участие в реализации процесса, изложенного в решении СК2/ 15, включая создание специальной совместной рабочей группы, признав, что было бы в высшей степени желательно, чтобы все три конвенции в полной мере участвовали в осуществлении этого процесса в интересах обеспечения дальнейшего улучшения сотрудничества и координации;
Convino en participar en el proceso que se indica en la decisión SC-2/15, incluido el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial, reconociendo que era sumamente conveniente que los tres convenios participaran plenamente en el proceso para asegurar una aún mayor cooperación y coordinación;

Соответственно, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции предложила конференциям Сторон Базельской конвенции и Роттердамской конвенции, чтобы каждая из них назначила пятнадцать представителей из регионов Организации Объединенных Наций для участия в деятельности специальной совместной рабочей группы.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo invitó a las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea y Rotterdam a que propusieran a quince representantes procedentes de todas las regiones de las Naciones Unidas, para que participaran en el grupo de trabajo conjunto especial.

Конференция рассмотрит доклад трех сопредседателей Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которые представят итоги работы Группы..
La Conferencia examinará un informe de los tres copresidentes del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre la mejora de la cooperación y la colaboración entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, quienes presentarán los resultados de la labor del Grupo.

Предлагает Сторонам и другим субъектам предоставлять средства через специальный целевой фонд для обеспечения участия представителей Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой, в деятельности специальной совместной рабочей группы;
Invita a las Partes y otros interesados a que aporten contribuciones por conducto del fondo fiduciario especial para asegurar la participación de representantes de las Partes que son países en desarrollo y de las Partes que son países con economías en transición en el grupo de trabajo especial conjunto;

Последующие мероприятия в связи с рекомендациями Специальной совместной рабочей группы: проведение конкретных мероприятий, вытекающих из рассмотрения и одобрения рекомендаций Специальной совместной рабочей группы Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Seguimiento de las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto especial: emprender actividades específicas resultantes del examen y respaldo a las recomendaciones del Grupo de trabajo conjunto especial por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión.

В ходе кабинетного исследования будут рассмотрены решения конференций Сторон, соответствующие документы, подготовленные секретариатами, документы и решения Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, доклады о ходе работы и соответствующая корреспонденция.
En el estudio técnico se examinarán las decisiones de las conferencias de las Partes, los documentos pertinentes preparados por las secretarías, los documentos y las decisiones del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, los informes sobre el progreso realizado, las actas de las reuniones y la correspondencia conexa.

Конференции Сторон будет также представлен доклад специальной совместной рабочей группы по усилению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями о работе ее первого совещания, которое состоится 2628 марта 2007 года.
La Conferencia de las Partes también tendrá ante sí el informe del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo sobre la labor realizada en su primera reunión, celebrada del 26 al 28 de marzo de 2007.