Que es СОЗДАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• el establecimiento del grupo de trabajo especial
• la creación del grupo de trabajo especial

Ejemplos de uso de Создание специальной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание специальной рабочей группы по борьбе с отмыванием денег;
Estableció un grupo de trabajo especial sobre el blanqueo de dinero.

Европейский союз приветствует создание специальной Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General.

Создание специальной рабочей группы старших должностных лиц- юристов из различных стран региона.
El establecimiento de un grupo de trabajo especial de altos oficiales jurídicos de toda la región.

Двуединый подход к обсуждению будущих направлений глобальных действий в связи с изменением климата предполагает создание специальной рабочей группы открытого состава в соответствии с Киотским протоколом и начало процесса диалога в рамках Конвенции.
El enfoque dual de los debates, para determinar las orientaciones futuras de la acción mundial sobre el cambio climático incluye el establecimiento de un grupo de trabajo especial, de composición abierta, en el marco del Protocolo de Kyoto, y el inicio de un proceso de diálogo en el contexto de la Convención.

Мы приветствуем создание Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Celebramos la creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General.

В ходе заседания Совета Евроатлантического партнерства на высшем уровне, которое состоялось в Вашингтоне 25 апреля 1999 года, главы государств и правительств СЕАП приветствовали создание специальной рабочей группы открытого состава для изучения вопроса о том, какой вклад СЕАП может внести в контроль за передачей стрелкового оружия и легких вооружений.
Durante la reunión en la Cumbre que celebró el Consejo de la Asociación Euroatlántica en Washington, el 25 de abril de 1999, los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron favorablemente la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de examinar el modo en que el Consejo podría contribuir a controlar la transferencia de las armas pequeñas y ligeras.

Создание специальной рабочей группы Совета Евроатлантического партнерства по стрелковому оружию и связанным с ним инициативам.
El establecimiento del grupo de trabajo especial sobre armas pequeñas e iniciativas conexas del Consejo de la Asociación Euroatlántica.

В этой связи необходимо отдать должное Организации Объединенных Наций за создание специальной Рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
A este respecto, las Naciones Unidas deben recibir el debido reconocimiento por el establecimiento del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África y por el establecimiento del Grupo Consultivo Especial del Consejo Económico y Social sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto.

Создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Establecimiento de un Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para hacer un seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis económica y financiera mundial y su efecto en el desarrollo.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Сент-Винсент и Гренадины, несомненно, полностью и с энтузиазмом присоединяются к заявлениям, сделанным от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, и могут лишь сказать, что мы приветствуем принятие резолюции 63/ 305 и создание специальной Рабочей группы открытого состава.
Sr. Gonsalvez(San Vicente y las Granadinas)(habla en inglés): San Vicente y las Granadinas se asocian, por supuesto, a plenitud y con entusiasmo, a las declaraciones formuladas en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China, y tenemos muy poco que agregar, salvo que acogemos con beneplácito la aprobación de la resolución 63/305 y la formación del Grupo de Trabajo especial de composición abierta.

Поэтому мы приветствуем создание Специальной рабочей группы Совета по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и принятие Советом ее рекомендаций, одна из которых касается сотрудничества с АС.
Por lo tanto, celebramos la creación del Grupo de Trabajo Especial del Consejo sobre la prevención y la solución de conflictos en África, y la aprobación por parte del Consejo de sus recomendaciones, una de las cuales concierne a la cooperación con la Unión Africana.

Создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Establecimiento de un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

Приветствуют проведение Совещания высокопоставленных должностных лиц, отвечающих за семейные фермерские хозяйства в странах СЕЛАК, и создание Специальной рабочей группы открытого состава, координируемой Временным председателем СЕЛАК, с целью осуществления при поддержке Регионального отделения ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна программы региональной интеграции в отношении развития сельских районов и семейных фермерских хозяйств и с целью поиска альтернативных путей обмена опытом и сотрудничества по этому вопросу в странах СЕЛАК при содействии со стороны организаций семейных фермерских хозяйств;
Saludan la consecución de la Reunión de Altos Funcionarios de Agricultura Familiar de la CELAC y la creación de un Grupo de Trabajo Ad Hoc, de composición abierta, coordinado por la PPT-CELAC, con el objetivo de implementar, con el apoyo de la FAO-RLC, una agenda de integración regional sobre desarrollo rural y agricultura familiar y explorar alternativas para el intercambio de experiencias y cooperación sobre el tema en los países de la CELAC, que cuente con la contribución de organizaciones de agricultores familiares;

Создание специальной рабочей группы специалистов по вопросам правоохранительной деятельности для обмена оперативным опытом, разработки наилучших практических моделей для борьбы с терроризмом, создания более эффективной информационной базы и содействия более эффективному обмену разведывательными данными, в том числе данными финансовой разведки, о преступной деятельности между региональными правоохранительными и другими контртеррористическими учреждениями.
El establecimiento de un grupo de trabajo especial de profesionales de la administración de justicia a fin de intercambiar experiencias prácticas, formular modelos de prácticas óptimas para combatir el terrorismo, establecer una base de información más eficaz y facilitar un intercambio más eficaz de información de inteligencia penal, en particular inteligencia financiera, entre las fuerzas de el orden y otros organismos dedicados a la lucha contra el terrorismo de la región.

Главным пунктом плана является создание Специальной рабочей группы для достижения к 2009 году детального глобального соглашения, включающего« измеримые, подлежащие отчету и контролю» обязательства по сокращению выбросов парниковых газов.
El punto principal del plan es establecer un Grupo de Trabajo Ad Hoc para alcanzar un acuerdo global detallado para 2009 que establezca compromisos"mensurables, comunicables y verificables" para reducir las emisiones de gases de tipo invernadero.

Хотелось бы надеяться, что создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции, и специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития поможет уменьшить уязвимость развивающихся стран, испытывающих экономические и финансовые трудности.
Es de esperar que el establecimiento del Grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General, encargado de hacer un seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia y del grupo especial de expertos sobre la crisis económica y financiera mundial y sus efectos en el desarrollo reduzca la vulnerabilidad de los países en desarrollo frente a las dificultades económicas y financieras.

Членам Совета Безопасности известно, что создание Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке было предложено по инициативе Маврикия после проведения Советом Безопасности открытого заседания по вопросу о положении в Африке, которое состоялось в Нью-Йорке 29 января 2002 года.
Los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que la creación del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y solución de conflictos en África se propuso por iniciativa de Mauricio a raíz de la reunión pública del Consejo sobre la situación en África, celebrado en Nueva York el 29 de enero de 2002.

С удовлетворением отмечает создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития;
Acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo;

Нигерия приветствует создание Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, а также Специальной консультативной группы Генеральной Ассамблеи по африканским странам, выходящим из конфликтов.
Nigeria aplaude el establecimiento del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África del Consejo de Seguridad, así como del Grupo consultor especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto de la Asamblea General.

Мы приветствуем такие инициативы, как создание Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликт, Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Африке, которые содействуют укреплению такого сотрудничества.
El establecimiento del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África, el Grupo Consultivo Especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto y la Oficina del Asesor Especial sobre África son, en todos los casos, iniciativas afortunadas y orientadas a reforzar esta cooperación.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем создание специальной рабочей группы открытого состава, которая занимается изучением вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, как указано в проекте резолюции A/ 59/ L. 22, по которой мы сегодня будем принимать решение.
Al respecto, nos complace el establecimiento de un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, tal como se señala en el proyecto de resolución que aprobaremos en el día de hoy contenido en el documento A/59/L.22.

В течение своего пребывания в Совете Маврикий активно участвовал в создании специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Durante su mandato en el Consejo, Mauricio ha sido decisivo en la creación de un grupo de trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África.

Высказывалось одобрение в связи с созданием Специальной рабочей группы ЮНКТАД по торговле, окружающей среде и развитию.
Se acogió con satisfacción la creación del Grupo Especial de Trabajo de la UNCTAD sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Первая миссия завершилась созданием специальной рабочей группы в составе представителей общин, которым поручено подготовить оценку общинных потребностей.
La primera culminó con el establecimiento de un grupo de trabajo especial que cuenta con representantes de la comunidad, a los que se ha encargado preparar una evaluación de las necesidades de la comunidad.

Поэтому я приветствую своевременную инициативу Совета Безопасности по созданию Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Es por ello que celebro la iniciativa oportuna del Consejo de Seguridad de crear un Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África.

Переговоры по Каталогу и созданию Специальной рабочей группы показали многообразие идей и предложений относительно механизма осуществления.
En las negociaciones sobre el catálogo y sobre la creación del Grupo de Trabajo Especial han surgido diversas ideas y propuestas relativas al mecanismo de aplicación.

Осуществлять программы антикоррупционных мер, профилактики, коррективов и укрепления совместных усилий путем создания специальных рабочих групп.
Ejecutar programas anticorrupción, acciones preventivas, correctivas, y fortalecer las acciones conjuntas mediante la conformación de grupos especiales de trabajo.

Совет Безопасности признал необходимость принятия адекватных мер для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, в том числе путем создания специальной рабочей группы для контроля за выполнением его рекомендаций и для укрепления координации с Экономическим и Социальным Советом.
El Consejo reconoció la necesidad de adoptar medidas apropiadas para prevenir y resolver los conflictos en África, incluso mediante el establecimiento de un grupo de trabajo especial que se encargara de supervisar la aplicación de sus recomendaciones y mejorar la coordinación con el Consejo Económico y Social.

В 2005 году юридические консультанты Организации Объединенных Наций выступили с инициативой, увенчавшейся созданием специальной рабочей группы юридических консультантов Организации Объединенных Наций по вопросам мошенничества и коррупции.
En 2005, asesores jurídicos de las Naciones Unidas presentaron una iniciativa que culminó con la creación del Grupo de trabajo especial de asesores jurídicos de las Naciones Unidas sobre fraude y corrupción.

С учетом всего этого ее делегация выступила в поддержку создания специальной рабочей группы открытого состава с конкретным ограниченным по времени мандатом, которая работала бы в тесном сотрудничестве с Секретариатом.
Con vistas a responder a todos esos desafíos, Croacia apoya la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta con un mandato y un calendario específicos que trabaje en estrecha colaboración con la Secretaría.