Que es СОЗДАНИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ en Español

• el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental
• la creación de un grupo de trabajo intergubernamental

Ejemplos de uso de Создание межправительственной рабочей группы en Ruso y sus traducciones al Español

Создание межправительственной рабочей группы продвинет этот процесс на новый уровень.
La creación de un grupo de trabajo intergubernamental haría que el proceso pasara a otro nivel.

В частности, приветствует создание межправительственной рабочей группы для анализа всех аспектов этой проблемы.
Cabe felicitarse en particular por el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental que analice todos los asuntos del problema.

Она приветствовала принятие национального плана действий, направленного на выполнение выводов Дурбанской конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и создание межправительственной рабочей группы по борьбе против расизма, антисемитизма и ксенофобии с целью координации деятельности в рамках этого плана.
El Brasil acogió con satisfacción la aprobación de un plan nacional de acción para aplicar las conclusiones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban, y la creación de un grupo de trabajo intergubernamental contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia para coordinar las actividades del plan.

Наша делегация поддерживает создание межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционирования Совета по правам человека.
Mi delegación apoya el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para examinar la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

В Совете по правам человека Российская Федерация поддержала создание межправительственной рабочей группы открытого состава для продолжения разработки этого документа.
La Federación de Rusia apoyó en el Consejo de Derechos Humanos el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de proseguir la elaboración de ese instrumento.

ЕКРИ отметила создание межправительственной Рабочей группы против расизма, антисемитизма и ксенофобии, призванной координировать все мероприятия, организуемые в рамках указанного плана действий.
La ECRI tomó nota de que se había establecido un grupo de trabajo intergubernamental contra el racismo, el antisemitismo y la xenofobia a fin de coordinar todas las actividades organizadas en el marco del Plan de Acción.

Поэтому ее делегация с большим интересом отмечает создание межправительственной рабочей группы по разработке возможного проекта конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.
Por consiguiente, su delegación observa con sumo interés el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental encargado de elaborar un posible proyecto de convención sobre la regulación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Следует отметить, что предлагаемые организация и распорядок работы пятой сессии Комиссии, содержащиеся в приложении II к предварительной повестке дня( E/ CN. 15/ 1996/ 1), готовились исходя из того, что Комиссия согласится с просьбой правительства Египта отложить рассмотрение предложения о создании регионального центра и соответственно отложить также создание межправительственной рабочей группы для рассмотрения этого вопроса.
Cabe observar que la organización de los trabajos y el calendario propuestos del quinto período de sesiones de la Comisión, que figuran en el anexo II del programa provisional(E/CN.15/1996/1), se prepararon suponiendo que la Comisión se avendría a la solicitud del Gobierno de Egipto de aplazar el examen de la propuesta de establecer un centro regional y que, por consiguiente, también se aplazaría el establecimiento del grupo de trabajo intergubernamental destinado a examinar la cuestión.

В связи с этим оратор приветствует создание межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционирования Совета по правам человека и выражает готовность активно участвовать в ее дискуссиях.
Por lo tanto, acoge con beneplácito la creación del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos y espera con interés participar activamente en sus deliberaciones.

Он ссылается на обязательства, взятые на себя недавно его страной по борьбе с голодом в мире, в частности на основе развития биотехнологий, а также согласие, которое дали Соединенные Штаты на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, состоявшейся в Риме в июне 2002 года, на создание межправительственной рабочей группы для разработки свода добровольных руководящих принципов по обеспечению реализации прав на питание, в работе которой они намерены принять активное участие.
Recuerda los compromisos contraídos recientemente por su país con el fin de luchar contra el hambre en el mundo, principalmente mediante el desarrollo de las biotecnologías, así como su acuerdo, en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, que se celebró en Roma en junio de 2002, con la creación de un grupo de trabajo intergubernamental encargado de elaborar una serie de directrices voluntarias con miras a realizar el derecho a la alimentación, en cuyos trabajos tiene intención de participar activamente.

Одно из предложений предусматривало создание межправительственной рабочей группы открытого состава для сбора и анализа информации об оптимальных видах практики и представления доклада Конференции на ее второй сессии.
Una propuesta entrañaba la creación de un grupo de expertos intergubernamental de composición abierta que reuniera y analizara las buenas prácticas y presentara un informe a la Conferencia en su segundo período de sesiones.

В 2010 году государства- члены Организации Объединенных Наций проголосовали за создание межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения вопроса о разработке международной нормативно- правовой базы, в том числе новой конвенции.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas decidieron por votación en 2010 establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de examinar la elaboración de un marco reglamentario internacional, incluida una nueva convención.

Итоговый документ предусматривает создание межправительственной рабочей группы открытого состава, которая представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад с предлагаемыми целями в области устойчивого развития для рассмотрения и принятия соответствующего решения.
Se disponía además que se estableciera un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que presentaría a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe que incluiría una propuesta de objetivos de desarrollo sostenible para que esta los examinara y adoptara las medidas adecuadas.

Кроме того, в итоговом документе Конференции Рио+ 20 предусматривается создание межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам достижения целей в области устойчивого развития, которая тоже призвана сыграть важную роль в определении путей дальнейшего продвижения вперед.
Además, el documento final de la Conferencia Río+20 prevé el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible, cuyos aportes también serán útiles para definir el camino a seguir.

Особое значение имеет создание межправительственной рабочей группы открытого состава по разработке целей в области устойчивого развития; рабочей группы по изучению вариантов финансирования устойчивого развития; политического форума высокого уровня для замены Комиссии по устойчивому развитию; а также механизма содействия разработке, передаче и распространению экологически чистых и экологически безопасных технологий.
Reviste especial importancia el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de formular los objetivos de desarrollo sostenible; un grupo de trabajo encargado de examinar las opciones de la financiación para el desarrollo sostenible; un foro político de alto nivel que reemplace a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y un mecanismo de facilitación para promover el desarrollo, y la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

Аналогичным образом, приветствуя решение 51- й сессии Комиссии по наркотическим средствам, предусматривающее создание межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и представления соответствующих рекомендаций, министры выразили обеспокоенность в связи с финансовым положением ЮНОДК.
De igual manera, los Ministros expresaron preocupación respecto a la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y por ello recibieron con agrado la decisión de la 51 sesión de la Comisión de Estupefacientes para el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para analizar la situación financiera de la UNODC y presentar recomendaciones a la misma.

В этом контексте в октябре 2010 года Совет по правам человека одобрил создание межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения возможности разработки юридически обязательного документа для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний в целях предотвращения нарушений прав человека.
En octubre de 2010, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la creación de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta con el mandato de estudiar la posibilidad de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante para la regulación, el seguimiento y la supervisión de la repercusión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas sobre los derechos humanos.

Аналогичным образом, приветствуя решение 51- й сессии Комиссии по наркотическим средствам, предусматривающее создание межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и представления соответствующих рекомендаций, главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с финансовым положением ЮНОДК.
De igual manera, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron preocupación respecto a la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC), a el tiempo que recibieron con agrado la decisión de el 51 período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para analizar la situación financiera de la UNODC y presentar recomendaciones a el respecto.

С удовлетворением отмечает принятое на одиннадцатой сессии Конференции сторон решение о создании межправительственной рабочей группы для:.
Acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones de establecer un grupo de trabajo intergubernamental para que:.

Ее страна позитивно относится к идее создания межправительственной рабочей группы открытого состава, которая могла бы прорабатывать вопрос об узловых сферах компетенции в рамках системы.
Su país vería con agrado el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de analizar las competencias fundamentales del sistema.

Специальный докладчик рекомендует обеспечить и поддержать участие представителей коренных народов как часть процесса создания межправительственной рабочей группы открытого состава.
La Relatora Especial recomienda que se garantice y apoye la participación de representantes indígenas como parte del proceso de establecer el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta.

Приветствует принятое Советом по правам человека в его резолюции 20/ 151 решение о создании межправительственной рабочей группы открытого состава, уполномоченной постепенно согласовать проект декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир;
Acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 20/15 de establecer un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar progresivamente un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el derecho a la paz;

Поэтому оратор приветствует резолюцию 12/ 1 Совета о создании межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционирования Совета по правам человека.
Por lo tanto, acoge con beneplácito la resolución 12/1 del Consejo relativa a la creación de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la labor y el función del Consejo de Derechos Humanos.

Делегация приветствовала решение о создании межправительственной рабочей группы для научного определения подхода, не вызывающего деградацию земель, в засушливых, полузасушливых и субгумидных районах, а также поиска путей взаимодействия между наукой и практикой с целью содействия диалогу.
Acoge con beneplácito la decisión de establecer un grupo de trabajo intergubernamental para formular una definición científica del efecto neutro en la degradación de la tierra en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas, así como una interfaz de políticas científicas para facilitar el diálogo.

Была вновь отмечена деятельность Конференции и ее рабочих групп, и выступавшие приветствовали то большое внимание, которое уделяется превентивным мерам, в частности созданию межправительственной рабочей группы открытого состава.
Se reafirmó la labor de la Conferencia y sus grupos de trabajo, y los oradores acogieron con beneplácito la importancia que se asignaba a las medidas preventivas, reflejada, entre otras cosas, en el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta.

Кроме того, члены Карибского сообщества поддерживают идею создания межправительственной рабочей группы открытого состава в целях разработки кодекса поведения применительно к борьбе с подобной преступностью и международной конвенцией о борьбе с международной организованной преступностью.
Además, los miembros de la Comunidad del Caribe son partidarios de que se establezca un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que se encargue de elaborar un código de conducta para luchar contra ese tipo de actividades delictivas y una convención internacional contra la delincuencia internacional organizada.

Комиссия по правам человека была информирована о последствиях для бюджета по программам создания Межправительственной рабочей группы и проведения ее первой сессии до пятьдесят девятой сессии Комиссии.
Se recuerda que se ha informado a la Comisión de Derechos Humanos de las consecuencias para el presupuesto por programas de la creación de un grupo de trabajo intergubernamental y de la celebración de su período de sesiones inaugural antes del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Comisión.

Египетская делегация поддерживает также решение о создании межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения мер, которые необходимо принять для борьбы против организованной интернациональной преступности, в том числе для разработки кодекса поведения, с учетом связей между преступностью и терроризмом.
La delegación de Egipto apoya también la decisión de crear un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de examinar las medidas necesarias para combatir la delincuencia transnacional organizada, inclusive la redacción de un código de conducta que tenga debidamente en cuenta los vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

С удовлетворением отмечает решение 8/ СОР. 11 Конференции сторон о создании Межправительственной рабочей группы для реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и решение 23/ СОР. 11 Конференции Сторон об укреплении научной базы Конвенции и совершенствованию диалога между научным сообществом и политиками;
Toma nota con reconocimiento de la decisión 8/COP.11 de la Conferencia de las Partes en la Convención de establecer un grupo de trabajo intergubernamental para hacer el seguimiento de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y de la decisión de la Conferencia de las Partes( 23/COP.11) de afianzar la base científica de la Convención y el diálogo entre la ciencia y la política;

Министры напомнили о решении 21/ 19 Совета по правам человека от 27 сентября 2012 года, касающемся создания межправительственной рабочей группы открытого состава, которой было бы поручено обсудить, доработать и представить Совету по правам человека проект декларации о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, и приняли к сведению проведение первого совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава, состоявшегося в период с 15 по 19 июля 2013 года во Дворце Наций в Женеве, Швейцария.
Los Ministros recordaron la resolución 21/19 del Consejo de Derechos Humanos, de 27 de septiembre de 2012, por la que se estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de negociar, finalizar y presentar al Consejo de Derechos Humanos un proyecto de declaración sobre los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en el área rural, y tomaron nota de la primera reunión de dicho grupo, celebrada del 15 al 19 de julio de 2013 en el Palacio de las Naciones en Ginebra(Suiza).