Que es СОЗДАНИЕ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО КОМИТЕТА en Español

• el establecimiento del comité intergubernamental
• la creación del comité intergubernamental

Ejemplos de uso de Создание межправительственного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Ее делегация выступает за создание межправительственного комитета открытого состава для рассмотрения и согласования текста конвенции.
La delegación de Argelia es partidaria del establecimiento de un comité intergubernamental de composición abierta para considerar y negociar el texto de la convención.

Одно предложение сводилось к созданию национальных механизмов в этих целях. Еще одно предусматривало создание межправительственного комитета с участием представителей гражданского общества и созыв саммита в пятилетний срокgt;gt;.
Se propuso, por un lado, establecer mecanismos nacionales, y, por otro, crear un comité intergubernamental con representantes de la sociedad civil y celebrar una cumbre al cabo de cinco años.

В данном проекте предусматривается создание межправительственного комитета по данному протоколу и содержится предложение о разработке программы работы этого комитета..
En el proyecto se proponía el establecimiento de un comité intergubernamental encargado del protocolo y se pide la preparación de un programa de trabajo del comité..

Одобряет создание Межправительственного комитета по технологиям в целях развития в рамках Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, предусмотренное резолюцией 315( XXVIII), текст которой прилагается к настоящей резолюции.
Hace suyo el establecimiento del Comité Intergubernamental sobre Tecnología para el Desarrollo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, recogido en la resolución 315(XXVIII) de la Comisión, que figura como anexo de la presente resolución.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que su delegación celebra la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Мы приветствуем создание Межправительственного комитета по переговорам и начало процесса переговоров, направленного на разработку международной конвенции для борьбы с засухой и опустыниванием, особенно в Африке.
Nos complace el establecimiento del Comité Intergubernamental de Negociación y el comienzo del proceso de negociación para la elaboración de una convención internacional para combatir la sequía y la desertificación, sobre todo en Africa.

Особого упоминания заслуживает работа Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, а также создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Cabe señalar especialmente la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la creación del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, así como el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible.

Министры также приветствовали создание Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
Los Ministros se congratularon asimismo de la creación del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional para combatir la desertificación en los países que soportan sequías o desertificación, particularmente en Africa.

Кроме того, создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития подчеркивает связь между финансированием развития и устойчивым развитием, с одной стороны, и повесткой дня в области развития на период после 2015 года-- с другой стороны.
Además, la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible había puesto de relieve el vínculo entre la financiación para el desarrollo y el desarrollo sostenible, por un lado, y la agenda para el desarrollo después de 2015, por el otro.

Делегация Чили приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, который будет способствовать консолидации процесса финансирования будущих путей развития и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Su delegación acoge con beneplácito la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible, que contribuirá a consolidar el proceso de financiación para el desarrollo, formulación y ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, с нетерпением ожидает доклада Комитета в качестве вклада в процесс последующей деятельности в области финансирования развития, а также в согласованную на межправительственном уровне повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и призывает Управление по финансированию развития Секретариата предоставить Комитету эффективную секретариатскую поддержку;
Acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos sobre la Financiación para el Desarrollo Sostenible, aguarda con interés el informe del Comité como una contribución al proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo, así como a una agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 convenida en el ámbito intergubernamental, y alienta a la Oficina de Financiación para el Desarrollo de la Secretaría a que preste un apoyo eficaz al Comité en las labores de secretaría;

Делает вывод о том, что создание межправительственного комитета по ведению переговоров и проведение последующих переговоров по имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу об устойчивых органических загрязнителях должны рассматриваться в качестве приоритетной деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Concluye que el establecimiento de un Comité Intergubernamental de Negociación y la posterior negociación de un instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre los contaminantes orgánicos persistentes debería considerarse una tarea prioritaria del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Со времени своего создания Межправительственный комитет по ведению переговоров провел девять сессий.
Desde su creación, el Comité Intergubernamental de Negociación ha celebrado nueve períodos de sesiones.

Правительства в настоящее время работают над созданием межправительственного комитета, чтобы сконцентрировать внимание на разработке эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.
Los gobiernos se encontraban en pleno proceso de establecimiento de un comité intergubernamental cuya misión consistiría en explorar una estrategia eficaz de financiación para el desarrollo sostenible.

Генеральная ассамблея ВОИС утвердила предложение о создании межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору.
La Asamblea General de la OMPI ha aprobado una propuesta de establecimiento de un comité intergubernamental de la OMPI sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folklore.

Постановила осуществить процесс создания межправительственного комитета в составе 30 экспертов, назначаемых региональными группами с соблюдением принципа справедливого географического представительства, который завершит свою работу к 2014 году;
Decidió llevar a cabo el proceso de establecer un comité intergubernamental que integrarán 30 expertos designados por los grupos regionales, con una representación geográfica equitativa, y cuya labor concluirá en 2014;

Значительное большинство делегаций, которые выступали в ходе консультаций, поддержали предложение, сделанное Директором- исполнителем в отношении продолжения ведения диалога и создания межправительственного комитета, который представил бы свой доклад Комиссии на ее девятнадцатой сессии.
Una gran mayoría de las delegaciones que hizo uso de la palabra apoyó la propuesta formulada por la Directora Ejecutiva de continuar el diálogo y establecer un comité intergubernamental que presentaría un informe a la Comisión en su 19º período de sesiones.

В 2012- 2013 годах наиболее значимым межправительственным соглашением стал итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), который привел к созданию Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
El acuerdo intergubernamental más notable de 2012-2013 fue el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo), que condujo al establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible.

Особо отмечает необходимость наличия эффективного межправительственного механизма последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и в этой связи постановляет рассмотреть возможность создания межправительственного комитета со сбалансированным с географической точки зрения составом для принятия эффективных последующих мер в рамках начатого в Монтеррее процесса;
Destaca la necesidad de que haya un mecanismo intergubernamental eficaz de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y a ese respecto decide considerar la posibilidad de crear un comité intergubernamental geográficamente equilibrado para hacer un seguimiento efectivo del proceso de Monterrey;

Создана специальная рабочая группа для изучения возможности развития навигации по этому водному пути, и в 1989 году министры транспорта стран бассейна Ла-Платы подписали акт Сантьяго о создании межправительственного комитета водного пути Парагвай- Парана с секретариатом в Буэнос-Айресе.
Se estableció un grupo especial de trabajo para que estudiara las formas de mejorar la navegación en esa hidrovía, y en 1989 los Ministros de Transportes de la cuenca del río de la Plata firmaron el Acta de Santiago por la que se creó el Comité Intergubernamental de la Hidrovía Paraguay-Paraná, cuya secretaría está ubicada en Buenos Aires.

ЭСКЗА заручилась поддержкой стран- членов в деле создания межправительственного комитета по назревающим вопросам и по вопросам развития в условиях кризисов.
La CESPAO catalizó el apoyo entre los países miembros a la creación de un comité intergubernamental sobre cuestiones incipientes y el desarrollo en situaciones de crisis.

Участники Конференции также призвали к созданию межправительственного комитета экспертов для контроля за ходом выполнения соответствующих резолюций и документов ОИК и выработки своих рекомендаций по этому вопросу.
También pidió que se estableciera un Comité Intergubernamental de Expertos para seguir de cerca la aplicación de las resoluciones e instrumentos pertinentes de la OCI a fin de formular recomendaciones sobre esta cuestión.

Государствам- членам следует рассмотреть меры по обеспечению обмена информацией, судебного сотрудничества и создания межправительственного комитета по вопросам сотрудничества в области налогообложения под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de adoptar medidas para asegurar el intercambio de información, la cooperación judicial y el establecimiento de un comité intergubernamental sobre cooperación en materia tributaria, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Г-н Санкуратрипати[ Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)] сообщает о создании Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, задача которого- вести обсуждение международных проблем интеллектуальной собственности в этих трех сферах и возможной разработки соответствующего международного документа или документов.
El Sr. Sankurathripati(Organización Mundial de Propiedad Intelectual- OMPI) dice que el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore se estableció con miras a examinar la dimensión internacional de la propiedad intelectual en relación con esos tres aspectos, y la posible elaboración de uno o varios instrumentos internacionales pertinentes.

Бангладеш придает большое значение созданию Межправительственного комитета по ведению переговоров, который должен подготовить международную конвенцию по борьбе с опустыниванием, и подчеркивает необходимость принятия мер с целью разрешения на основе принципов равенства и справедливости проблем, возникающих в связи с использованием таких общих ресурсов, как реки, озера и пастбища.
Bangladesh asigna suma importancia a la creación del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional de lucha contra la desertificación, y ha subrayado la necesidad de adoptar medidas destinadas a resolver, conforme a principios de igualdad y justicia, los problemas que plantean los recursos compartidos, como ríos, lagos y tierras de pastoreo.

Создание межправительственного переговорного комитета по выработке конвенции о лесах;
Establecer un comité intergubernamental de negociación para negociar una convención sobre los bosques;

Г-н Пибулнакаринтр( Таиланд) приветствует создание в июне Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, поскольку это будет способствовать выработке практических стратегий для содействия мобилизации и эффективному использованию финансовых средств.
El Sr. Pibulnakarintr(Tailandia) acoge con beneplácito el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible en el mes de junio, pues proporcionará estrategias prácticas para facilitar la movilización de recursos y el uso eficaz de la financiación.

Не менее оправданным является создание Экономическим и Социальным Советом межправительственного комитета по мерам уменьшения опасности стихийных бедствий, открытого для участия основных партнеров и доноров.
La creación por el Consejo Económico y Social de un comité intergubernamental de respuesta a los desastres y reducción de sus efectos, abierto a la participación de los principales interesados directos y agentes concernidos también está justificada.

В этом соглашении, официально устанавливающем обязательства правительств двух стран совместно подготовить технико-экономическое обоснование проекта, предусматривается создание постоянно действующего смешанного межправительственного комитета, отвечающего за выполнение соглашения, и двух государственных компаний, одной- в Марокко и другой- в Испании, ответственных за проведение исследований.
Ese Acuerdo, que establece formalmente el compromiso de los dos Gobiernos de estudiar conjuntamente la viabilidad del proyecto, estipula la creación de un Comité Mixto intergubernamental permanente, responsable de la aplicación del Acuerdo, y de dos sociedades estatales, una en Marruecos y otra en España, responsables de la realización de los estudios.

В соглашении, впоследствии уточненном дополнительным соглашением от 27 сентября 1989 года, формально закреплено обязательство правительств двух стран совместно подготовить технико-экономическое обоснование проекта и предусмотрено создание постоянно действующего смешанного межправительственного комитета, уполномоченного обеспечивать выполнение соглашения, и двух государственных компаний, одной- в Марокко и другой- в Испании, ответственных за проведение исследований.
Ese Acuerdo, desarrollado más tarde por el Acuerdo Adicional de 27 de septiembre de 1989, establece de forma oficial el compromiso de los dos Gobiernos de estudiar conjuntamente la viabilidad de el proyecto y estipula la creación de un Comité Mixto Intergubernamental permanente, responsable de la aplicación de el Acuerdo, así como de dos sociedades estatales, una en Marruecos y otra en España, responsables de la realización de los estudios.