Que es СОЗДАНИЕ СОВМЕСТНОГО КОМИТЕТА en Español

• el establecimiento de un comité conjunto
• la creación de un comité conjunto

Ejemplos de uso de Создание совместного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Совместного комитета по контролю.
Se establece el Comité Conjunto de Vigilancia.

Одним из итогов конференции стало создание совместного комитета по этике при полицейском управлении Ванкувера.
Uno de los resultados de la conferencia fue la creación del comité Conjunto de Estudio de la Cuestión de la Ética en el Departamento de Policía de Vancouver.

Создание совместного комитета по сотрудничеству и координации в деле обеспечения безопасности границ.
Establecer un comité conjunto sobre la cooperación y la coordinación para garantizar la seguridad de las fronteras.

В соглашении, в частности, предусматривается создание Совместного комитета безопасности, возглавляемого Организацией Объединенных Наций, и учреждение объединенных сил безопасности.
Para ello, entre otras iniciativas, se han creado un Comité Conjunto de Seguridad, presidido por las Naciones Unidas, y una fuerza conjunta de seguridad.

Создание совместного комитета для рассмотрения вопроса о создании других пропускных пунктов является позитивным проявлением доброй воли и желания сблизить общины.
La creación de un comité conjunto para que considere el establecimiento de otros puntos de cruce es una señal positiva de la voluntad política que existe para acercar más a las comunidades.

В Соглашении также предусматривается создание совместного комитета, отвечающего за разработку<< процедур укрепления солидарности>gt; в деле сотрудничества при реагировании на бедствия.
Además, el Acuerdo creó un comité conjunto responsable de elaborar procedimientos a fin de intensificar la solidaridad para la cooperación en respuesta a los desastres.

Создание Совместного комитета безопасности и Комитета высокого уровня во исполнение Джибутийского соглашения, которые во многом ориентированы на защиту населения в контексте прав человека, является шагом вперед в направлении к продолжению политического диалога, а также решению вопросов отправления правосудия и примирения.
El establecimiento del Comité Conjunto de Seguridad y del Comité de Alto Nivel de conformidad con el Acuerdo de Djibouti, órganos que prestan especial atención a la protección de la población en lo tocante a los derechos humanos, constituye un paso positivo para asegurar la continuación del diálogo político, abordando al mismo tiempo las cuestiones de la justicia y la reconciliación.

Кроме того, в нем предусматривалось создание совместного комитета по организации сил обороны и безопасности, который впоследствии приступил к работе 30 июля.
Además, se preveía el establecimiento de un comité conjunto para la reestructuración de las fuerzas de defensa y de seguridad, que se constituyó el 30 de julio.

В целях интегрирования языка и культуры амазигов в учебные планы и образовательные программы Королевский институт культуры амазигов и министерство национального образования, высшего образования, профессиональной подготовки и научных исследований подписали соглашение о партнерстве, предусматривающее создание совместного комитета по координации, надзору и оценке.
A fin de integrar la lengua y la cultura amazigh en los programas de enseñanza y los planes de estudio, el Instituto Real de Cultura Amazigh y el Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior, Investigación Científica y Formación de Personal han firmado un acuerdo de asociación que prevé la creación de un comité mixto de coordinación, seguimiento y evaluación.

В разделе 4( 3) этого документа предусмотрено создание совместного комитета по разведке, который является техническим комитетом, назначаемым Президентом в составе различных экспертов по вопросам безопасности.
El párrafo 3 del artículo 4 prevé la creación del Comité Común de Inteligencia, un comité técnico integrado por distintos expertos de los organismos de seguridad cuyos miembros son designados por el Presidente.

План предусматривает также долгосрочные меры, которые должно принять правительство национального единства, такие, например, как подготовка полицейских по вопросам прав человека, оказание правовой помощи жертвам изнасилования и создание совместного комитета в составе представителей правительства национального единства и учреждений Организации Объединенных Наций для пересмотра норм уголовно-процессуального права для обеспечения их соответствия международным стандартам.
El plan incluye asimismo la adopción de medidas a largo plazo por el Gobierno de Unidad Nacional, como la capacitación de la policía en las cuestiones de derechos humanos, el apoyo de la asistencia letrada para prestar ayuda a las víctimas de la violación y la creación de un comité conjunto del Gobierno de Unidad Nacional y los organismos de las Naciones Unidas a fin de revisar la legislación de procedimiento penal para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales.

Комитет приветствует создание совместного комитета министерством юстиции и внутренних дел и министерством иностранных дел и по вопросам сотрудничества и общин для решения проблем, с которыми сталкиваются иммигранты в Кабо-Верде.
El Comité celebra el establecimiento de un comité conjunto integrado por el Ministerio de Justicia y del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores, Cooperación y Comunidades para abordar los problemas con que tropiezan los inmigrantes en Cabo Verde.

Нынешние меры по реформированию полиции<< Сомалиленда>gt;, осуществляемые при технической и финансовой поддержке Организации Объединенных Наций, включают обзор и разработку политики в таких областях, как выплаты сотрудникам специального полицейского подразделения, предоставление консультаций в отношении типовых полицейских участков, создание совместного комитета по разработке Закона о полиции для полиции<< Сомалиленда>gt;, принятие на работу 40 женщин- полицейских и строительство двух типовых полицейских участков.
Las medidas actuales de reforma de la policía en" Somalilandia", que cuentan con el respaldo técnico y financiero de las Naciones Unidas, incluyen la revisión y la elaboración de políticas en materia de pagos a las unidades especiales de policía, el asesoramiento sobre comisarías modelo, el establecimiento de un comité conjunto para elaborar una Ley de Policía para la Policía de Somalilandia, el reclutamiento de 40 mujeres policía y la construcción de dos comisarías modelo.

В Джибутийском соглашении предусматривается создание Совместного комитета безопасности для мониторинга и содействия осуществлению соглашений по вопросам безопасности и Комитета высокого уровня для рассмотрения вопросов, связанных с долгосрочным политическим урегулированием, правосудием и примирением.
En el Acuerdo de Djibouti se prevé la creación de un comité conjunto de seguridad para supervisar y facilitar la aplicación de los arreglos de seguridad y un comité de alto nivel para ocuparse de las cuestiones relativas a un arreglo político duradero, la justicia y la reconciliación.

После создания Совместного комитета военных наблюдателей в середине сентября также началось совместное патрулирование.
Tras el establecimiento del Comité Conjunto de Observadores Militares, a mediados de septiembre se empezaron a realizar patrullas conjuntas.

Миссия отметила намерение МООНВАК продолжить работу по созданию совместного комитета, деятельность которого будет нацелена на укрепление продуктивного диалога с властями Союзной Республики Югославии.
La Misión destaca la intención de la UNMIK de seguir esforzándose por establecer un comité conjunto, que tiene el objetivo de fomentar el diálogo productivo con las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia.

В то же время он приветствовал предложение МООНВАК относительно создания совместного комитета.
Al mismo tiempo, acogió con satisfacción la propuesta de la UNMIK de establecer un comité mixto.

Осуществление этого соглашения началось с прекращения огня, возвращения подписавших его сторон в Судан и создания совместных комитетов для обеспечения его соблюдения.
El cumplimiento de ese acuerdo había comenzado con un alto el fuego, el regreso de los signatarios al Sudán y la constitución de comités mixtos para su aplicación.

Было заключено соглашение о создании совместного комитета по организации конференции и о необходимости обратиться за помощью к арабским экспертам для проведения исследования с целью определить, какие проекты будут представлены инвесторам.
Se llegó a un acuerdo sobre la formación de un comité conjunto de organización de la conferencia y sobre la necesidad de solicitar la asistencia de expertos árabes para que realicen un estudio sobre el terreno con el fin de definir proyectos que se presentarán a inversores.

На четвертой сессии Совета министров арабских стран по вопросам окружающей среды была одобрена инициатива ЭСКЗА по созданию совместного комитета стран арабского региона по окружающей среде и развитию.
La cuarta reunión del Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente aprobó la iniciativa de la CESPAO de establecer el Comité Mixto sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en la Región Árabe.

Между тем Департамент напомнил МООНК и другим миссиям о необходимости следовать установленным процедурам управления деятельностью посредством создания Совместного комитета по наблюдению и Комитета по обзору управления.
Mientras tanto, el Departamento ha recordado a la UNMIK y a otras misiones que deben seguir los procedimientos establecidos de gestión de la actuación profesional mediante el establecimiento de comités mixtos de supervisión y comités de examen de la gestión.

Создание совместных комитетов в составе представителей суданского правительства, Организации Объединенных Наций и доноров с целью изучения основных вызовов в области прав человека в Судане и вынесения рекомендаций по реагированию на них.
La creación de comités mixtos integrados por representantes del Gobierno sudanés, las Naciones Unidas y los donantes, encargados de analizar los principales problemas que dificultan el ejercicio de los derechos humanos en el Sudán y de hacer recomendaciones para tratar de resolverlos.

Посредством подписания соглашений и создания совместных комитетов по сотрудничеству с соседними странами, такими как Афганистан, Иран пытается заручиться их сотрудничеством, с тем чтобы на основе совместных усилий, сотрудничества и взаимодействия можно было устранить эти экологические проблемы.
Mediante la firma de acuerdos y la creación de comités conjuntos de cooperación con países vecinos como el Afganistán, la República Islámica del Irán procura obtener su cooperación para que con actividades conjuntas, la cooperación y la interacción se logre eliminar esos problemas ambientales.

Комиссия рассматривала вопрос о желательности создания совместных комитетов ряда комиссий; например, была высказана рекомендация учредить для рассмотрения вопроса о миграции специальный технический комитет в составе членов Социальной комиссии и Комиссии по народонаселению.
La Comisión examinó la conveniencia de establecer comités conjuntos con varias comisiones: por ejemplo, se recomendó establecer un comité técnico especial para examinar la cuestión de la emigración, integrado por miembros de la Comisión de Asuntos Sociales y la Comisión de Población.

Подчеркивает важность обеспечения бесперебойности и повышения эффективности гуманитарной помощи в Дарфуре и выражает удовлетворение по поводу создания Совместного комитета высокого уровня по гуманитарным вопросам, в который вошли представители правительства Судана и ряда крупнейших гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и в мандат которого входит решение гуманитарных задач;
Destaca la importancia de que continúe y mejore la prestación de asistencia humanitaria en Darfur y expresa su satisfacción por la creación de un Comité Conjunto de Alto Nivel para Cuestiones Humanitarias, integrado por el Gobierno del Sudán y algunos organismos humanitarios principales de las Naciones Unidas, con el mandato de ocuparse de la situación humanitaria;

Международные наблюдатели подняли этот вопрос в ходе переговоров в августе между правительством и Союзом патриотов за справедливость и мир, в результате чего была принята рекомендация о создании совместного комитета с целью разработки стратегии для интеграции бывших комбатантов в силы обороны и безопасности.
Observadores internacionales plantearon esta cuestión durante las negociaciones celebradas en agosto entre el Gobierno y la CPJP, lo que condujo a que se aprobara una recomendación sobre el establecimiento de un comité conjunto para elaborar una estrategia de integración de excombatientes en las fuerzas de defensa y seguridad.

Министры обеих стран с удовлетворением отмечают инициативу создания Совместного комитета правительства Гибралтара и объединенных муниципалитетов Кампо, с тем чтобы стимулировать идентификацию и осуществление взаимовыгодных проектов в области сотрудничества на местном уровне и хотели бы выразить свою поддержку этой инициативе, поскольку она представляет большой интерес и может создать климат доверия.
Ambos Ministros acogen con agrado la iniciativa de constituir un Comité Conjunto Gobierno de Gibraltar-Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar para impulsar la identificación y ejecución de proyectos mutuamente beneficiosos en el ámbito de la cooperación local y desean expresar su apoyo a esa iniciativa debido a su interés intrínseco y al clima de confianza que pueda generar.

Они решили также создать специальный механизм для содействия взаимным контактам и предотвращения дальнейших вооруженных столкновений в период до создания совместного комитета по наблюдению, а также для взаимодействия со средствами массовой информации с целью обеспечить, чтобы они играли конструктивную роль и содействовали мирному процессу.
También acordaron establecer un mecanismo para mejorar la comunicación entre ambos, prevenir futuros enfrentamientos violentos hasta la formación de un Comité Mixto de Supervisión y colaborar con los medios de difusión para que desempeñen un papel constructivo con el fin de ayudar a fomentar el proceso de paz.

В период, когда, как ожидается, палестинско- израильская Декларация принципов в скором времени будет осуществлена и когда проходит подготовка к созданию совместных комитетов и организации заседаний для проведения реального осуществления Декларации, надежды палестинцев омрачены актами насилия и терроризма, предпринятыми израильскими поселенцами на оккупированных территориях.
En momentos en que se supone que la Declaración de Principios firmada por los palestinos y los israelíes está a punto de entrar en vigor y en que se realizan preparativos para establecer comisiones conjuntas y celebrar reuniones para la aplicación de la Declaración, las esperanzas de los palestinos han sido frustradas por los actos de violencia y terrorismo perpetrados por los colonos judíos en los territorios ocupados.

Мы с удовлетворением отмечаем также одобрение Генеральным секретарем усилий, предпринимаемых правительством Уганды в связи с катастрофической гуманитарной ситуацией, которая сложилась в результате действий так называемой Армии спасения Бога, о чем свидетельствуют те места в докладе, которые касаются двух встреч, проведенных нашим министром иностранных дел с членами Совета Безопасности, и создания Совместного комитета по наблюдению в целях урегулирования гуманитарной ситуации в Северной Уганде.
Saludamos también al Secretario General por su encomio de los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Uganda para hacer frente a la catastrófica situación humanitaria causada por el así llamado Ejército de Resistencia del Señor, como queda de manifiesto en el informe en relación con las dos reuniones celebradas por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores con miembros del Consejo de Seguridad y la creación del Comité Mixto de Supervisión para que se encargue de la situación humanitaria en Uganda septentrional.