Que es СОЗДАНИЕ СОВМЕСТНОГО МЕХАНИЗМА en Español

• establecimiento de un mecanismo conjunto
• creación del mecanismo conjunto

Ejemplos de uso de Создание совместного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Создание совместного механизма для выполнения рекомендаций организации" Африканская аудитория" в области образования, науки, культуры и коммуникации, а также для осуществления контроля за их выполнением;
La creación de mecanismos conjuntos para la aplicación y vigilancia de las recomendaciones de Audience Africa en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura y las comunicaciones;

В резолюции 1556( 2004) Совет Безопасности приветствовал совместное коммюнике и создание Совместного механизма осуществления, который был учрежден для того, чтобы внимательно следить за развитием событий, давать им оценку и периодически докладывать о ходе осуществления коммюнике.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1556(2004), acogió con beneplácito el comunicado conjunto y la creación del mecanismo conjunto de aplicación, que se estableció a fin de seguir de cerca y evaluar los progresos logrados e informar periódicamente sobre el proceso de ejecución del comunicado.

Создание Совместного механизма по проверке и наблюдению и завершение в предстоящие месяцы работы над международным договором по Сьерра-Леоне будут важными шагами в определении обязательств всех сторон.
El establecimiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión en Burundi y la conclusión del Pacto para Sierra Leona en los próximos meses serán importantes medidas para definir los compromisos de todas las partes.

Приветствуя Совместное коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 3 июля 2004 года, в том числе создание совместного механизма осуществления, и принимая к сведению шаги, предпринятые в целях улучшения доступа применительно к гуманитарной помощи.
Acogiendo con beneplácito el Comunicado Conjunto emitido por el Gobierno del Sudán y el Secretario General de las Naciones Unidas el 3 de julio de 2004, incluida la creación del mecanismo conjunto de aplicación, y teniendo presente las medidas adoptadas para mejorar el acceso humanitario.

Создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня, включая демилитаризированную пограничную зону шириной 20 километров, могло бы способствовать преодолению существующей напряженности и восстановлению доверия.
El establecimiento del mecanismo conjunto de vigilancia fronteriza acordado por las partes el 29 de junio, incluida una zona fronteriza desmilitarizada de 20 kilómetros de ancho, podría ayudar a distender las tensiones existentes y restaurar la confianza.

Что касается технического сотрудничества в области прав человека, то важное значение имеют обеспечение его эффективности с точки зрения затрат, установление критериев для определения его эффективности и создание совместного механизма контроля для обеспечения того, чтобы программы технического сотрудничества в области прав человека осуществлялись на высоком профессиональном уровне.
En lo referente a la cooperación técnica en materia de derechos humanos, es importante que se lleve a cabo de manera eficaz y eficiente en función de los costos, que se fijen criterios para medir su eficacia y que se establezca un mecanismo conjunto de supervisión para asegurar que esos programas se ejecuten de modo profesional.

Поддерживает создание совместного механизма координации усилий Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоговорящих стран для обеспечения согласованности и взаимодополняемости их действий;
Alienta el establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación entre las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de Estados del África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa para asegurar la sinergia y la complementariedad;

В этом контексте создание совместного механизма пограничного контроля, согласованного сторонами 29 июня и 30 июля, включая 20километровую демилитаризованную пограничную зону, необходимо для смягчения нынешней напряженности и восстановления доверия.
El establecimiento del mecanismo conjunto de vigilancia de fronteras acordado por las partes el 29 de junio y el 30 de julio, que incluye una zona fronteriza desmilitarizada de 20 km de ancho, es esencial para ayudar a distender las tensiones existentes y restaurar la confianza.

Они согласовали создание совместного механизма планирования и осуществления. Была также достигнута договоренность о том, что координационная группа высокого уровня по контролю за этим механизмом проведет свое первое ежеквартальное совещание в конце ноября.
Se acordó el establecimiento de un mecanismo conjunto de planificación y ejecución y la creación de un grupo directivo de alto nivel que se encargará de supervisar dicho mecanismo y que celebraría su primera reunión trimestral a finales de noviembre.

Декларация предусматривает создание совместного механизма и исполнительного секретариата для осуществления Декларации и наблюдения за осуществлением подписавшими Декларацию странами региональной деятельности по контролю за стрелковым оружием, включая пограничный контроль.
La declaración dispuso el establecimiento de un mecanismo conjunto y una secretaría ejecutiva para la aplicación y la vigilancia por los países signatarios de las actividades regionales de control de las armas pequeñas, incluido el control de las fronteras.

Поощрение и создание совместного механизма Всемирного банка и системы Организации Объединенных Наций для общей выработки и реализации схем дополнительного финансирования, в том числе путем учреждения Всемирным банком Фонда оказания помощи уязвимым странам.( Ведущие учреждения: Всемирный банк и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)).
Propuesta y establecimiento de un mecanismo conjunto del Banco Mundial y el sistema de las Naciones Unidas encargado de la obtención y utilización en común de esa financiación adicional, por ejemplo a través del Fondo de Vulnerabilidad propuesto por el Banco Mundial.(Organismos principales: Banco Mundial y PNUD).

Ii создание совместных механизмов с первоначальными вкладчиками и потенциальными заявителями;
Ii Establecimiento de mecanismos de cooperación con primeros inversionistas y posibles solicitantes;

Однако во многих случаях заинтересованные государства водоносного горизонта еще не приступали к каким-либо консультациям и не заключали каких-либо соглашений о создании совместного механизма.
Sin embargo, hay muchos casos en que los Estados del acuífero interesados no han iniciado aún las consultas o no han alcanzado un acuerdo para establecer un mecanismo conjunto.

Создание совместных механизмов координации с Европейским союзом( ЕС) для согласования его операций, осуществляемых в поддержку миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Establecimiento de mecanismos conjuntos de coordinación con la Unión Europea para que ésta preste apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Укрепления информационной безопасности на глобальном уровне можно добиться путем создания совместных механизмов для недопущения перерастания угроз в вооруженный конфликт.
Se podría reforzar la seguridad de la información a nivel mundial mediante el establecimiento de mecanismos conjuntos para evitar la intensificación hacia conflictos armados.

Он обеспечивает поддержку в области урегулирования споров и создании совместных механизмов между странами, например странами, пользующимися совместно водами рек или грунтовыми водами.
Da apoyo al arreglo de controversias y al establecimiento de arreglos conjuntos entre países, por ejemplo, los relativos a compartir cursos fluviales o cuencas de aguas subterráneas.

Политическое руководство придает большое значение созданию совместных механизмов сотрудничества с организациями гражданского общества, работающими в области прав человека.
Los dirigentes políticos otorgan importancia al establecimiento de mecanismos conjuntos de cooperación con organizaciones de la sociedad civil que funcionen en la esfera de los derechos humanos.

Эти НПО сотрудничают также с целью привлечения правового сообщества Свазиленда к созданию совместных механизмов, позволяющих оказывать правовую помощь тем, кто в ней нуждается.
Estas ONG también trabajan en colaboración para asociar al Colegio de Abogados de Swazilandia en la creación de mecanismos de colaboración para prestar asistencia jurídica a las personas sin recursos.

Значительный прогресс достигнут в деле создания совместного механизма по расследованию нарушений Московского соглашения 1994 года во исполнение решения, принятого на пятой сессии Координационного совета, состоявшейся 2 сентября 1998 года.
Se han hecho progresos considerables hacia el establecimiento de un mecanismo conjunto de investigación de las violaciones del Acuerdo de Moscú de 1994, conforme a una decisión adoptada por el Consejo de Coordinación en su quinto período de sesiones, celebrado el 2 de septiembre de 1998.

Развивающимся странам вместе с их партнерами по развитию необходимо решить этот вопрос путем создания совместного механизма поощрения инвестиций и развития и использования современных технологий в области коммуникации и информации.
Los países en desarrollo, junto con sus asociados, han de hacer frente a ese problema mediante el establecimiento de un mecanismo conjunto para fomentar las inversiones, el desarrollo y la utilización de técnicas modernas de comunicaciones e información.

Эти усилия увенчались созданием совместного механизма контроля между Демократической Республикой Конго и Руандой, и эта инициатива направлена на содействие активному политическому диалогу между двумя странами.
Esos esfuerzos culminaron en la puesta en vigor de un mecanismo conjunto de verificación entre la República Democrática del Congo y Rwanda, iniciativa tendente a facilitar una participación política activa entre los dos países.

Как следствие, была выдвинута идея о создании совместного механизма диалога, который включал бы одновременно Председателя Комиссии, специальных докладчиков Комиссии, а также председателей всех договорных органов и Подкомиссии.
En esa sesión se propuso crear un mecanismo conjunto de diálogo, que incluiría simultáneamente al Presidente de la Comisión, los relatores especiales de la Comisión, los presidentes de todos los órganos creados en virtud de tratados y la Subcomisión.

Подчеркивает настоятельную необходимость создания совместного механизма контроля Демократической Республики Конго/ Руанды в соответствии с духом Декларации от 27 ноября 2003 года и на основе обязательств, принятых в Абудже 25 июня 2004 года.
Hace hincapié en la urgente necesidad de establecer un mecanismo conjunto de verificación de la República Democrática del Congo y Rwanda, de conformidad con el espíritu de la Declaración del 27 de noviembre de 2003 y sobre la base de los compromisos contraídos en Abuja el 25 de junio de 2004.

Участники совещания выразили особую озабоченность по поводу обеспечения защиты гражданских лиц, особенно детей, в ходе вооруженных конфликтов, особенно путем создания совместного механизма контроля и наблюдения со стороны всех участников процесса за применением и осуществлением соответствующих международных документов.
Los participantes expresaron especial interés en garantizar la protección de la población civil, especialmente los niños, en las situaciones de conflicto armado, en particular mediante el desarrollo de mecanismos de cooperación para supervisar y examinar entre partes iguales la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Пакт и протоколы к нему предусматривают обязательное разоружение и выдворение иностранных вооруженных групп, пресечение незаконных потоков стрелкового оружия, тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и создание совместных механизмов обеспечения безопасности вдоль общих границ.
El Pacto y sus protocolos obligan al desarme y la extradición de los grupos armados extranjeros, la prevención del tráfico ilícito de armas pequeñas, una estrecha colaboración con las Naciones Unidas y el establecimiento de mecanismos conjuntos de gestión de la seguridad a lo largo de las fronteras comunes.

Поэтому возглавляемая оратором делегация предлагает для пункта 2 статьи 7 следующую редакцию:"… государства водоносного горизонта должны положительно рассматривать идею создания совместных механизмов сотрудничества".
Por consiguiente, su delegación propone que el párrafo 2 del proyecto de artículo 7 diga lo siguiente:"… los Estados del acuífero considerarán de manera favorable la posibilidad de establecer mecanismos conjuntos de cooperación".

Развитие ситуации в Афганистане, расширение масштабов наркотрафика, трансграничная организованная преступность обуславливают необходимость укрепления взаимодействия, в том числе в создании совместных механизмов анализа, предотвращения и реагирования на такие вызовы и угрозы.
La evolución de la situación en el Afganistán y el aumento del tráfico de drogas y de la delincuencia organizada transnacional hacen necesario fortalecer la cooperación, en particular en el establecimiento de mecanismos comunes de análisis, prevención y respuesta a dichos desafíos y amenazas.

Мы приветствовали состоявшуюся в начале месяца историческую межкорейскую встречу на высшем уровне и принятую на этой встрече совместную декларацию, в которой излагается грандиозная программа по укреплению отношений и созданию совместных механизмов на Корейском полуострове.
Acogimos con satisfacción la histórica cumbre intercoreana que se celebró este mes y la Declaración Conjunta, aprobada en esa reunión, en la que se contempla un ambicioso programa para mejorar las relaciones y desarrollar mecanismos de cooperación en la península de Corea.

Учитывая ограниченность ресурсов и стремясь рационализировать свою деятельность, эти центры сосредоточили свои усилия на создании совместных механизмов с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах.
Teniendo en cuenta los limitados recursos de que disponen y en un esfuerzo por racionalizar sus actividades, estos centros se han concentrado en crear mecanismos conjuntos con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Бурунди несет главную ответственность за этот процесс и располагает для ее осуществления всеми необходимыми средствами, прежде всего благодаря созданию совместного механизма миростроительства, объединившего правительство, Организацию Объединенных Наций, организации гражданского общества и двусторонних партнеров.
El Gobierno de Burundi tiene el control de este proceso y está bien equipado para ejercer ese control, mediante el establecimiento de un mecanismo conjunto de consolidación de la paz que reúne al Gobierno, a las Naciones Unidas, a la sociedad civil y a los interlocutores bilaterales.