Que es СОВМЕСТНОГО КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА en Español

• del mecanismo conjunto de coordinación

Ejemplos de uso de Совместного координационного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительных совещаний по созданию Совместного координационного механизма по обеспечению законности.
Reuniones preparatorias para el establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación de la administración de justicia.

Создание совместного координационного механизма правительства/ МООНДРК по реформе сектора безопасности;
Establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación para la reforma del sector de la seguridad entre el Gobierno y la MONUC;

Вождь Икими выразил готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в рамках совместного координационного механизма.
El Jefe Ikimi dijo que estaba dispuesto a cooperar con las Naciones Unidas para establecer un mecanismo conjunto de coordinación.

Заседания как Совместного координационного механизма, так и Комитета по координации военных операций проводятся под председательством Комиссара по вопросам мира и безопасности.
Tanto el Mecanismo Conjunto de Coordinación como el Comité de Coordinación de Operaciones Militares se reúnen bajo la presidencia del Comisionado para la Paz y la Seguridad.

Совет также с удовлетворением отмечает создание Комплексной целевой группы по Мали в Аддис-Абебе и совместного координационного механизма в Бамако под руководством главы АФИСМА.
Observa con satisfacción también el establecimiento, en Addis Abeba, del Grupo Integrado de Tareas sobre Malí y el Mecanismo Conjunto de Coordinación, en Bamako, bajo la dirección del Jefe de la AFISMA.

Создание совместного координационного механизма между правительством национального единства и Организацией Объединенных Наций по вопросам, касающимся детей в условиях вооруженного конфликта;
El establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación entre el Gobierno de Unidad Nacional y las Naciones Unidas en lo relativo a los niños y el conflicto armado;

Европейский союз предоставил финансовые средства для обеспечения функционирования штаба Региональной оперативной группы, Канцелярии Специального посланника и секретариата Совместного координационного механизма.
La Unión Europea proporcionó asistencia financiera para el cuartel general de la fuerza regional, la Oficina del Enviado Especial y la secretaría del Mecanismo Conjunto de Coordinación.

Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: создание и полная комплектация штата Совместного координационного механизма в Банги; создание и развертывание штаб-квартиры Региональной целевой группы в Ямбио, Южный Судан.
Estimación 2012-2013: se establece el Mecanismo de Coordinación Conjunto en Bangui con una plantilla completa, y se establece y despliega la sede del Equipo de Tareas Regional en Yambio(Sudán del Sur).

Этого можно достичь за счет своевременного осуществления положений, касающихся разоружения вооруженных ополченческих групп, гражданского контроля за оружием и учреждения совместного координационного механизма правительства Судана и ДОС.
Ello se puede lograr mediante la aplicación oportuna de las disposiciones relativas al desarme de los grupos de milicias armadas; el control de las armas de los civiles; y el establecimiento del mecanismo conjunto de coordinación entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Liberación y la Justicia.

Вопрос о высылке<< Врачей мира>gt; рассматривается в настоящее время в Хартуме в рамках совместного координационного механизма, сформированного правительством, Организацией Объединенных Наций и гуманитарными учреждениями.
La cuestión de la expulsión de Médecins du Monde se está abordando en Jartum mediante el mecanismo conjunto de coordinación del Gobierno, las Naciones Unidas y los organismos humanitarios.

Совет Безопасности приветствует официальное начало осуществления под руководством Африканского союза региональной инициативы сотрудничества в борьбе с ЛРА 24 марта 2012 года, включая создание Совместного координационного механизма, Региональной целевой группы и Объединенного оперативного центра.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la puesta en marcha oficial el 24 de marzo de 2012 de la Iniciativa de Cooperación Regional dirigida por la Unión Africana contra el LRA, que incluye un Mecanismo de Coordinación Conjunto, un Grupo de Tareas Regional y un Centro de Operaciones Conjuntas..

Мой Специальный представитель принимал участие в четвертом министерском совещании Совместного координационного механизма инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt; 25 марта 2014 года в Аддис-Абебе.
Mi Representante Especial asistió a la cuarta reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor, celebrada en Addis Abeba el 25 de marzo de 2014.

Совет Безопасности с признательностью отмечает расширенное участие Африканского союза в решении этой проблемы посредством реализации его региональной инициативы сотрудничества в целях ликвидации ЛРА и его усилия по созданию региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
El Consejo de Seguridad encomia a la Unión Africana por ahondar su implicación en la cuestión mediante su iniciativa de cooperación regional para acabar con el LRA y por sus esfuerzos por establecer una fuerza regional de intervención, un centro de operaciones conjuntas y un mecanismo conjunto de coordinación.

Совет приветствует официальное начало осуществления под руководством Африканского союза региональной инициативы сотрудничества в борьбе с<< Армией сопротивления Бога>gt; 24 марта 2012 года, включая создание Совместного координационного механизма, Региональной целевой группы и Объединенного оперативного центра.
El Consejo acoge con beneplácito la puesta en marcha oficial el 24 de marzo de 2012 de la Iniciativa de Cooperación Regional dirigida por la Unión Africana contra el Ejército de Resistencia del Señor, que incluye un Mecanismo de Coordinación Conjunto, un Grupo de Tareas Regional y un Centro de Operaciones Conjuntas..

Эти средства пойдут преимущественно на реорганизацию штаба Региональной оперативной группы и покрытие оперативных расходов секретариата Совместного координационного механизма инициативы Африканского союза в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt;.
Los fondos de la Unión Europea permitirán financiar principalmente la reestructuración del cuartel general del Equipo de Tareas Regional y los gastos operacionales de la secretaría del Mecanismo Conjunto de Coordinación de la Iniciativa de la Unión Africana de Cooperación Regional para la Eliminación del Ejército de Resistencia del Señor.

В соответствии с рекомендациями Совместного координационного механизма и Комитета по координации военных операций и после обстоятельных консультаций с представителями стран, представляющих воинские контингенты для АМИСОМ, я одобрил систему командования и управления для расширенных операций АМИСОМ, а также порядок распределения должностей в штабе сил.
Siguiendo las recomendaciones del Mecanismo Conjunto de Coordinación y del Comité de Coordinación de Operaciones Militares y después de extensas consultas con los países que aportan contingentes a la AMISOM, aprobé una estructura de mando y control para las operaciones ampliadas de la AMISOM, así como la asignación de puestos para el cuartel general.

Что касается набора остальных сотрудников штаба сил, то он будет осуществляться в соответствии с Руководящими принципами в отношении набора штабных офицеров для АМИСОМ, которые были утверждены на общем заседании Совместного координационного механизма и Комитета по координации военных операций 12 апреля.
En cuanto a la contratación del personal restante del cuartel general, el proceso de contratación responderá a las directrices para la contratación de los oficiales del Estado Mayor para el cuartel general de la AMISOM, según lo aprobado en la reunión conjunta del Mecanismo Conjunto de Coordinación y del Comité de Coordinación de Operaciones Militares, celebrada el 12 de abril.

Они дали высокую оценку усилиям по обеспечению тесного взаимодействия между ключевыми членами Группы на основе заседаний Совместного координационного механизма под председательством Высокого представители Африканского союза по Мали и Сахелю Пьера Буйои. Они просили его созывать такие заседания на регулярной основе для принятия последующих мер в связи с настоящим итоговым документом.
Encomiaron los esfuerzos realizados para asegurar la estrecha interacción entre los principales miembros del Grupo de Apoyo y Seguimiento mediante reuniones del Mecanismo Conjunto de Coordinación presidido por el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, Sr. Pierre Buyoya, y le solicitaron que celebrara esas reuniones periódicamente para asegurar el seguimiento de las presentes conclusiones.

Тем временем бывший президент Пьер Буйоя, являющийся Высоким представителем Африканского союза по Мали и Сахелю, будет содействовать обеспечению тесного взаимодействия между ключевыми членами Группы на основе проведения регулярных заседаний Совместного координационного механизма, Председателем которого он является, для обеспечения эффективных последующих мер по выполнению прилагаемого итогового документа.
Mientras tanto, el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, el ex Presidente Pierre Buyoya, facilitará una estrecha interacción entre los principales miembros del Grupo, mediante la celebración de reuniones periódicas del Mecanismo Conjunto de Coordinación, que él preside, a fin de garantizar un seguimiento eficaz de las conclusiones que se adjuntan.

Высоко оценивая инициативу Африканского союза о региональном сотрудничестве в деле ликвидации<< Армии сопротивления Бога>gt;, произведенное в ноябре 2011 года назначение специального посланника по<< Армии сопротивления Бога>gt; и усилия Африканского союза по учреждению региональных сил реагирования, объединенного оперативного центра и совместного координационного механизма.
Encomiando la iniciativa de cooperación regional de la Unión Africana para acabar con el Ejército de Resistencia del Señor, el nombramiento en noviembre de 2011 de un Enviado Especial para el Ejército de Resistencia del Señor, y sus esfuerzos por establecer una Fuerza Regional de Intervención, un Centro Conjunto de Operaciones y un Mecanismo Conjunto de Coordinación.

В этой связи я приветствую решение четвертого министерского совещания Совместного координационного механизма с просьбой к Комиссии Африканского союза направить техническую миссию по оценке для определения порядка координации между двумя контингентами Африканского союза и провести саммит пострадавших от действий<< Армии сопротивления Бога>gt; стран.
En ese contexto, acojo con beneplácito la decisión de la cuarta reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación en que se solicitó a la Comisión de la Unión Africana que desplegara una misión de evaluación técnica para definir las modalidades de coordinación entre las dos fuerzas de la Unión Africana y que se celebrara una cumbre de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor.

Приветствовать в связи с этим усилия по линии региональной совместной инициативы Африканского союза и проведение второго совещания на уровне министров совместного координационного механизма, на котором участники этого механизма 15 января 2013 года утвердили стратегические директивы, концепцию операций, правила применения вооруженной силы и типовой порядок действий;
Acogiendo con beneplácito a ese respecto las actividades realizadas por la Iniciativa de Cooperación Regional dirigida por la Unión Africana y la celebración de la segunda reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación, en la que este aprobó, el 15 de enero de 2013, las directrices estratégicas, el concepto de operaciones, las normas de intervención y los procedimientos operativos estándar;

Наряду с созданием благоприятных условий для успешного осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения важно, чтобы Демократическая Республика Конго и Руанда продолжали свой диалог, который должен привести к достижению твердой политической договоренности относительно процесса<< разоружение-- реинтеграция>gt; и создания совместного координационного механизма.
Además de un entorno que facilite la aplicación del programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, es importante que la República Democrática del Congo y Rwanda mantengan un diálogo que ha de conducir a un firme entendimiento político respecto del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y el establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación.

Было вынесено несколько предложений, касавшихся решения проблем, обусловленных деятельностью ЛРА, включая назначение специального посланника по ЛРА; создание совместного координационного механизма в Банги под председательством Уполномоченного Африканского союза по вопросам мира и безопасности; и создание объединенной бригады или Региональных сил реагирования( РСР).
Se formularon varias propuestas para hacer frente a los problemas causados por el Ejército de Resistencia del Señor, como el nombramiento de un Enviado Especial para el Ejército de Resistencia del Señor, el establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación en Bangui presidido por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, y la formación de una brigada conjunta o una fuerza regional de intervención.

Кроме того, ЮНОЦА содействовало успешному участию ЭСЦАГ в третьем совещании Совместного координационного механизма Африканского союза на уровне министров, посвященном Совместной региональной инициативе по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>gt;, которое состоялось в Аддис-Абебе 24 апреля 2013 года и на котором среди прочего обсуждалась ситуация в Центральноафриканской Республике в связи с ее влиянием на усилия по борьбе с ЛРА.
La UNOCA también facilitó la participación efectiva de la CEEAC en la tercera reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación de la Unión Africana para la puesta en práctica de su Iniciativa de Cooperación Regional contra el LRA, que se celebró en Addis Abeba el 24 de abril y donde se discutió, entre otras cosas, la situación en la República Centroafricana y sus repercusiones en la lucha contra el LRA.

Министр вновь заявил о твердой политической приверженности его страны реализации инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt;, предложил рассмотреть ход ее реализации на следующем совещании Совместного координационного механизма и обещал передислоцировать Народные силы обороны Уганды из Южного Судана назад в район ответственности Региональной оперативной группы, как только ситуация в этой стране стабилизируется.
El Ministro reiteró el firme compromiso político de su país con la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor, propuso que en la siguiente reunión del Mecanismo Conjunto de Coordinación se examinaran los progresos alcanzados por la Iniciativa y se comprometió a desplegar nuevamente en el Equipo de Tareas Regional a los efectivos de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda que se encontraban en Sudán del Sur, una vez que la situación se estabilizara en ese país.

Страны одобрили предлагаемую реорганизацию в штабе Региональной оперативной группы, постановили ежеквартально созывать совещания Совместного координационного механизма в целях активизации усилий в рамках инициативы в области регионального сотрудничества в борьбе против<< Армии сопротивления Бога>gt; и просили Африканский союз направить техническую миссию по оценке в Центральноафриканскую Республику для разработки порядка взаимодействия между Региональной оперативной группой и АФИСМЦАР.
Los países respaldaron la propuesta de reestructurar la sede del Equipo de Tareas Regional, decidieron volver a convocar reuniones trimestrales del Mecanismo Conjunto de Coordinación para revitalizar la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor y solicitaron a la Unión Africana que desplegara una misión de evaluación técnica en la República Centroafricana para formular modalidades de coordinación entre el Equipo de Tareas Regional y la MISCA.

Совместный координационный механизм: этот механизм подразделяется на два уровня:.
Mecanismo Conjunto de Coordinación: Este mecanismo tiene dos niveles:.

Начали функционировать Комитет по координации военных операций и Совместный координационный механизм.
Ya están funcionando el Comité de Coordinación de Operaciones Militares y el Mecanismo Conjunto de Coordinación.