Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo nacional de coordinación

Ejemplos de uso de Национального координационного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Она играет роль национального координационного механизма и представляет Грецию во всех международных органах.
El grupo funciona como mecanismo nacional de coordinación y representa a Grecia en todos los organismos internacionales.

Такой механизм мог бы также содействовать работе национального координационного механизма или стать его частью.
Además, ese mecanismo contribuiría al mecanismo de coordinación nacional o formaría parte de éste.

B/ Создание национального координационного механизма министерство, департамент, совет, комитет и т.
B Establecimiento de un mecanismo nacional de coordinación para la juventud(ministerio, departamento, consejo, comité,etc.).

Национальный комитет по устойчивому развитию выступал в качестве национального координационного механизма для опробования показателей.
El comité nacional sobre desarrollo sostenible actuó como el mecanismo nacional de coordinación para el ensayo.

Назначение национального координатора по борьбе против торговли людьми и создание национального координационного механизма.
El nombramiento de un coordinador nacional contra la trata de personas y el establecimiento del mecanismo de coordinación nacional.

Он потребует наличия национального координационного механизма высокого уровня, тематических экспертных знаний, а также мониторинга и оценки;
El proceso requeriría un mecanismo de coordinación nacional de alto nivel, conocimientos especializados en el tema y una labor de vigilancia y evaluación;

В целом ряде случаев отмечалось, что существующие структуры, такие, как национальные комитеты или советы по устойчивому развитию, играют полезную роль, помогая налаживать работу национального координационного механизма.
En muchos casos, se consideró que era de utilidad recurrir a las estructuras existentes, como comités o consejos nacionales para el desarrollo sostenible, en la organización del mecanismo nacional de coordinación.

ПКДПЧ продолжает работать и сегодня в качестве национального координационного механизма Канады, занимающегося международными обязательствами в области прав человека.
El Comité Permanente prosigue hasta la fecha su labor de mecanismo nacional de coordinación del Canadá en materia de normas internacionales de derechos humanos.

Является членом Национального координационного механизма Антигуа и Барбуды, который представляет собой национальный форум по координации выполнения положений всех экологических конвенций, ратифицированных Антигуа и Барбудой.
El Sr. Hunte es miembro del Mecanismo Nacional de Coordinación de Antigua y Barbuda, el foro nacional para el seguimiento coordinado de todos los tratados ambientales ratificados por el país.

Правительства многих стран создали или занимаются созданием национального координационного механизма, предназначенного для решения вопросов планирования и эффективной организации празднования десятой годовщины.
Muchos gobiernos han establecido, o están en vías de establecer, un mecanismo nacional de coordinación para la planificación y la eficaz observancia del décimo aniversario.

Кроме того, свой центр управления и оперативный пункт создало министерство здравоохранения для отслеживания медико-санитарного положения и принятия скоординированных ответных мер в поддержку национального координационного механизма.
Además, el Ministerio de Salud estableció su centro de mando y su sala de situación propios para supervisar la situación en materia de salud y asegurar una respuesta coordinada en apoyo del mecanismo nacional de coordinación.

Поддержка также оказывалась в создании национального координационного механизма и составлении плана действий в ключевых сферах, таких, как торговля и инвестиции и экологическая уязвимость.
También se prestó apoyo para establecer un mecanismo de coordinación nacional y elaborar un plan de acción para los ámbitos principales, como el comercio y la inversión, y la vulnerabilidad ambiental.

Лишь незначительного прогресса добилось министерство юстиции по линии создания национального координационного механизма, особенно после прекращения деятельности рабочей группы в рамках национальной программы 4.
El Ministerio de Justicia avanzó poco con la creación de un mecanismo de coordinación nacional, sobre todo después de que el grupo de trabajo del programa nacional 4 dejara de existir.

В ходе проведения четвертого обзора и оценки почти три четверти стран, по сравнению с двумя третями стран, участвовавшими в третьем обзоре и оценке, сообщили о существовании национального координационного механизма, занимающегося вопросами старения.
En el cuarto examen y evaluación, casi tres cuartas partes de los países encuestados, en comparación con dos tercios en el tercer examen y evaluación, informaron de la existencia de un mecanismo nacional de coordinación sobre el envejecimiento.

Создания или укрепления, если таковой уже существует, национального координационного механизма в целях выработки, осуществления, контроля и оценки стратегий содействия обеспечению равенства мужчин и женщин;
La creación o el fortalecimiento de un mecanismo nacional de concertación para definir, ejecutar, supervisar y evaluar las políticas relativas a la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre;

Консультирование министерства юстиции по вопросам координации международной помощи и поддержки донорами реформы системы правосудия на основе проведения ежеквартальных совещаний Национального координационного механизма по поддержанию правопорядка.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la coordinación de la ayuda internacional y el apoyo de la comunidad de donantes al sector judicial mediante reuniones trimestrales del Mecanismo Nacional de Coordinación sobre el estado de derecho.

Соединенные Штаты выразили одобрение по поводу создания Венгрией национального координационного механизма для борьбы с торговлей людьми и дали высшую оценку ее сотрудничеству по этому вопросу со Швейцарией, Италией и Румынией.
Los Estados Unidos de América encomiaron el establecimiento de un mecanismo nacional de coordinación para combatir la trata y la cooperación de Hungría con Suiza, Italia y Rumania sobre esa cuestión.

Организация 2 консультативных совещаний высокого уровня для содействия в создании и обеспечении функционирования национального координационного механизма по вопросам законности, состоящего из основных национальных и международных сторон.
Organización de 2 reuniones consultivas de alto nivel para apoyar el establecimiento y funcionamiento de un mecanismo de coordinación nacional sobre el estado de derecho integrado por los principales interesados nacionales e internacionales pertinentes.

В тех случаях, когда национального координационного механизма в области борьбы с неинфекционными заболеваниями не существует, договор следует использовать в качестве" ресурса" и укреплять предусмотренные Конвенцией юридические обязательства, а также ответные меры по противодействию неинфекционным заболеваниям;
En los casos en que no existiera un mecanismo nacional de coordinación, debería usarse el tratado como" recurso" y como obligación legal para reforzar la aplicación del Convenio, así como la respuesta a las enfermedades no transmisibles.

Назначения в структуре соответствующего министерства или ведомства эффективного национального координационного механизма, с тем чтобы он выполнял роль организатора и координатора программ и возможностей ТСРС;
La creación de un mecanismo nacional de coordinación eficaz en el seno del ministerio o departamento gubernamental competente, que se ha de encargar de la organización y coordinación de los programas y oportunidades de CTPD;

Специалист по управлению цифровой информацией: контроль за разработкой сайтов и оказание услуг технического контроля за сайтами министерства иностранных дел, Постоянного представительства Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций и Национального координационного механизма.
Especialista en gestión de la información digital: supervisión del desarrollo del contenido y de los aspectos técnicos de los sitios web del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Misión Permanente ante las Naciones Unidas y el Mecanismo Nacional de Coordinación.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово исполнительному директору президентского совета по борьбе со СПИДом и координатору национального координационного механизма Глобального фонда Доминиканской Республики Его Превосходительству Луису Эмилио Монтальво Арсено.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Luis Emilio Montalvo Arzeno, Director Ejecutivo del Consejo Presidencial del SIDA y Coordinador del Mecanismo de Nacional de Coordinación para el Fondo Mundial de la República Dominicana.

Что касается организационной поддержки в создании национального координационного механизма, то сотрудник по правам человека будет консультировать по видам предоставляемой помощи и организовывать предоставление компонентов помощи в индивидуальном порядке.
Cuando se trate de apoyo institucional para el establecimiento de un mecanismo de coordinación nacional, el Oficial de Derechos Humanos proporcionará asesoramiento sobre el tipo de asistencia que se prestará y organizará los elementos de la asistencia que se prestará según las circunstancias de cada caso.

К третьей обзорной Конференции правительство Камбоджи должно было сфокусироваться на расширении потенциала в рамках национального координационного механизма и работать над тем, чтобы быть в состоянии взять на себя всю полноту ответственности за управление центрами физической реабилитации.
Antes de la Tercera Conferencia de Examen, el Gobierno de Camboya iba a centrarse en aumentar la capacidad del mecanismo nacional de coordinación y prepararse para asumir la plena responsabilidad de la gestión de los centros de rehabilitación física.

В качестве члена Национального координационного механизма Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией КАПС осуществила ряд инициатив в области профилактики ВИЧ/ СПИДа среди таких групп, как заключенные, рыбаки, военнослужащие, водители грузовых автомобилей и т.
En su condición de miembro del Mecanismo de Coordinación Nacional del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, la Asociación llevó a cabo una serie de actividades de prevención del VIH/SIDA para grupos como reclusos, pescadores, soldados y camioneros.

Национальный комитет по СПИДу( НКС) координирует деятельность по реализации национальной программы и при помощи подкомитетов и Национального координационного механизма( НКМ) распространяет информацию об услугах и программах, содержащую измеримые показатели и данные в разбивке по полу.
El Comité Nacional de Lucha contra el SIDA coordina el programa nacional y, a través de los subcomités y el Mecanismo de Coordinación Nacional, se distribuye información sobre los servicios y programas, respaldada con indicadores cuantificables y datos desglosados por sexo.

Что касается странового уровня, то исключительно важная роль была отведена созданию национального координационного механизма в составе различных учреждений, имеющих четко определенные функции и обязанности, а также выбору руководящего учреждения или учреждений, которые будут пропагандировать и координировать внедрение СЭЭУ и системы национальных счетов.
En la esfera nacional, se consideró que era fundamental establecer un mecanismo de coordinación nacional con funciones y responsabilidades claramente asignadas a las diferentes instituciones y designar a uno o varios organismos como entidades principales encargadas de dirigir y coordinar la aplicación del SCAE junto con el Sistema de Cuentas Nacionales..

Вторя выводам предыдущих тематических исследований, исследования по Пакистану, Южной Африке и Турции свидетельствуют о необходимости создания национального координационного механизма и вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс практического осуществления МСФО на раннем этапе.
En armonía con las conclusiones de estudios monográficos anteriores, los del Pakistán, Sudáfrica y Turquía indican que es necesario crear un mecanismo nacional de coordinación y recabar la participación de todos los interesados en una etapa temprana del proceso de aplicación de las NIIF.

Рассмотреть вопрос о создании или укреплении национального координационного механизма, например национального докладчика или межведомственного органа, с участием гражданского общества, включая неправительственные организации, в целях содействия обмену информацией и представления докладов о данных, коренных причинах, факторах и тенденциях, связанных с торговлей людьми;
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo nacional de coordinación, por ejemplo un relator nacional o un órgano interinstitucional o de reforzar el mecanismo existente, con la participación de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a fin de fomentar el intercambio de información y dar a conocer datos, causas subyacentes, factores y tendencias relacionados con la trata;

Что касается вопросов управления, то под национальным руководством и при содействии со стороны Организации Объединенных Наций была успешно проведена реорганизация Национального координационного механизма Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией для Гаити в целях совершенствования механизмов поддержки, которые использует этот фонд.
En el ámbito de la gobernanza, bajo la dirección del país y con el apoyo de las Naciones Unidas, se logró reorganizar el Mecanismo de Coordinación Nacional del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria para mejorar la gestión de la asistencia que presta el Fondo.