Que es СОЗДАНИЕ КОМИТЕТА ЭКСПЕРТОВ en Español

• creación de un comité de expertos

Ejemplos de uso de Создание комитета экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание комитета экспертов Организации Объединенных Наций по экологическому и экономическому учету.
Creación de un Comité de expertos de las Naciones Unidas sobre contabilidad económico-ambiental.

Одно из внесенных предложений предусматривало создание комитета экспертов для выполнения функции по изучению вопросов соблюдения и вынесению рекомендаций Конференции.
El establecimiento de un comité de expertos encargado de examinar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento y de formular recomendaciones a la Conferencia fue una de las propuestas que se formularon.

Он приветствует создание комитета экспертов и специалистов с целью составления постоянной конституции( пункт 72) и предложение учредить национальный комитет по правам человека( пункт 73).
El orador aplaude la creación de un comité de expertos y especialistas con la misión de redactar una Constitución permanente(párr. 72) y la propuesta de creación de un Comité Nacional de Derechos Humanos(párr. 73).

Одной из новых мер, принятых в целях преодоления этой проблемы, является создание комитета экспертов для разработки рекомендации относительно дополнительного законодательства, практических мер и стратегий.
Entre las nuevas medidas adoptadas para resolver ese problema, la representante señaló el establecimiento de un comité de expertos encargado de elaborar recomendaciones sobre nuevas leyes, medidas y estrategias.

Одним из них было бы создание комитета экспертов, аналогичного тому, который создан в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности.
Uno sería la creación de un Comité de Expertos como el establecido en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.

Багамские Острова приветствуют позитивное развитие в области международного сотрудничества в вопросах налогообложения, а именно создание Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения в рамках Экономического и Социального Совета.
Las Bahamas acogen con beneplácito el acontecimiento positivo que ha tenido lugar en la esfera de la cooperación internacional en cuestiones tributarias, a saber, la creación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación en el seno del Consejo Económico y Social.

К их числу относится создание Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, который предположительно может позволить Организации Объединенных Наций играть более активную роль в расширении деятельности в области налогового сотрудничества на международном уровне.
Entre éstos figura la creación del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, que podría permitir a que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la ampliación de las actividades de cooperación en cuestiones tributarias a nivel internacional.

Кроме того, в докладе подчеркивается насущная необходимость улучшения координации действий при посредничестве Организации Объединенных Наций и предлагаются конкретные рекомендации в отношении дальнейших мер, в том числе создание комитета экспертов и проведение форумов высокого уровня по вопросам управления глобальной пространственной информацией.
También se trata la necesidad urgente de mejorar la coordinación ofrecida por las Naciones Unidas y se formulan recomendaciones concretas para las próximas medidas, como la creación de un Comité de Expertos sobre la gestión mundial de la información geoespacial.

По состоянию на конец августа министерство юстиции внесло на рассмотрение парламента законопроект о судебной реформе, в котором, в частности, предусматривается создание комитета экспертов для оказания помощи недостаточно укомплектованному кадрами министерству юстиции и комитета по оценке, назначаемого совместно парламентом и исполнительной властью для решения вопросов, касающихся статуса, подготовки и замены персонала судебной системы.
A fines de agosto, el Ministerio de Justicia presentó al Parlamento un proyecto de ley sobre reforma judicial en el que se prevé, entre otras cosas, la creación de un comité de expertos para ayudar al Ministerio de Justicia, que tiene escasez de personal, así como la creación de un comité de evaluación, designado conjuntamente por el Parlamento y el Poder Ejecutivo, que tendrá a su cargo el estatuto, la capacitación y la sustitución del personal judicial.

Заместитель Верховного комиссара в своем вступительном слове, с которым от ее имени выступил Региональный представитель, остановилась на некоторых из успехов, достигнутых за последние 20 лет в реализации первоначальной цели Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок, обратив особое внимание на создание Комитета экспертов по правам человека в рамках Арабской хартии по правам человека и Межправительственной комиссии по правам человека АСЕАН.
En la declaración de apertura de la Alta Comisionada Adjunta, pronunciada por la Representante Regional, se pasaba revista a algunos de los logros de los últimos 20 años en relación con el objetivo original del programa marco regional en Asia y el Pacífico y se acogían con especial beneplácito hechos como el establecimiento del Comité de Expertos en Derechos Humanos en el marco de la Carta Árabe de Derechos Humanos, así como la creación de la CIDHA.

Комитет принимает к сведению создание комитета экспертов по подготовке национальной стратегии по борьбе против злоупотреблений и эксплуатации детей, а также различные инициативы по повышению осведомленности по данному вопросу, такие, как меморандум, направленный в мае 2000 года министерством образования во все образовательные учреждения с требованием воздерживаться от телесных наказаний.
El Comité toma nota de la creación de un comité de expertos encargado de elaborar una estrategia nacional para luchar contra el abuso y la explotación de los niños, así como de las diversas iniciativas de sensibilización sobre esos problemas, tales como la nota enviada en 2000 por el Ministerio de Educación a todos los profesionales de la educación, en la que se les ordena que se abstengan de infligir castigos corporales.

На своей тридцать шестой сессии в марте 2005 года Статистическая комиссия поддержала предложение о создании Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.
En su 36° período de sesiones de marzo de 2005, la Comisión de Estadística apoyó la propuesta de crear un Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica.

Девять из десяти международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах, и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.
En nueve de los diez tratados internacionales de derechos humanos vigentes se dispone la creación de un comité de expertos para llevar a cabo las funciones establecidas en el tratado y, cuando corresponde, en sus protocolos facultativos.

Недавнее объявление о создании комитета экспертов, который будет оказывать поддержку Специальному советнику, открывает перед Департаментом новые возможности в плане содействия повышению степени информированности общественности на основе использования услуг этих экспертов при проведении просветительской кампании.
El reciente anuncio de la creación de un comité de expertos que prestará apoyo al Asesor Especial brinda nuevas oportunidades al Departamento para promover la sensibilización, utilizando a los expertos en la campaña de información.

Восемь из девяти действующих в настоящее время международных договоров по правам человека предусматривают создание комитетов экспертов для выполнения функций, обозначенных в договорах и-- в соответствующих случаях-- в факультативных протоколах к ним.
En ocho de los nueve tratados internacionales de derechos humanos vigentes se dispone la creación de un comité de expertos para llevar a cabo las funciones establecidas en el tratado y, cuando corresponde, de sus protocolos facultativos.

Комиссии предлагается принять к сведению достигнутый прогресс в деле создания комитета экспертов Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией и давать руководящие указания относительно дальнейших действий.
Se invita a la Comisión de Estadística a tomar nota del progreso de las gestiones relativas al establecimiento del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial y a proporcionar orientación sobre la labor futura.

При обсуждении вопроса о том, какую форму должен принять такой орган, некоторые ораторы поддержали идею создания комитета экспертов, тогда как другие ораторы отдали предпочтение созданию неправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов.
Durante las deliberaciones sobre la forma que debería tener ese órgano, algunos oradores apoyaron la idea de establecer un comité de expertos, mientras que otros se mostraron partidarios del establecimiento de un grupo de trabajo no gubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos.

По мнению Германии, на нынешнем этапе издание проекта было бы преждевременным, а в представленных замечаниях подчеркивается необходимость создания комитета экспертов для выработки договоренности в отношении общих стандартов.
Alemania estimaba que, en la fase actual, la publicación del proyecto sería prematura y que las observaciones ya presentadas recalcaban la necesidad de establecer un comité de expertos para llegar a un acuerdo sobre reglas comunes.

Правительства большинства штатов находятся в процессе создания комитетов экспертов для выработки правил, создания советов и фондов социального обеспечения с целью претворения в жизнь буквы и духа этих законов.
La mayoría de los Gobiernos de los Estados están en proceso de establecer Comités de Expertos para enmarcar el Reglamento, constituir Juntas de Bienestar Social y establecer fondos para aplicar la Ley en su letra y en su espíritu.

Программа развития потенциала в области статистики охватывает, в частности, сферу геопространственной информации, которая стала новым приоритетным направлением подпрограммы в результате принятия резолюции 2011/ 24 Экономическим и Социальным Советом и создания Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по управлению глобальной геопространственной информацией.
El programa de desarrollo de la capacidad en materia de estadística abarca, entre otras cosas, la esfera de la información geoespacial, que es una nueva esfera prioritaria del subprograma tras la aprobación por el Consejo Económico y Social de la resolución 2011/24, y la creación del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial.

Рабочая группа D по референцным сетям, временнóй поддержке и применению проинформировала МКГ о том, что было сделано в рамках Экономического и Социального Совета в связи с созданием Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, и о мероприятиях в рамках Рабочей группы по глобальным геодезическим референцным сетям.
El Grupo de Trabajo D, encargado de los marcos de referencia, la cronometría y las aplicaciones, informó al Comité sobre los avances en el seno del Consejo Económico y Social, en relación con el establecimiento del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, y en el seno del Grupo de Trabajo sobre el Marco de Referencia Geodésica Mundial.

Принять решение о создании Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией для выполнения функций, изложенных в предлагаемом круге полномочий( см. приложение);
Decidir establecer el Comité de Expertos sobre la gestión mundial de la información geoespacial para desempeñar las funciones estipuladas en el mandato propuesto(véase el anexo);

После создания Комитета экспертов и укрепления его связей с Экономическим и Социальным Советом налаженные в рамках программы межправительственные процессы приняли более официальный характер.
Con la creación del Comité de Expertos y el fortalecimiento de sus vínculos con el Consejo Económico y Social, se han formalizado en mayor grado los procesos intergubernamentales del programa.

В этой связи он настоятельно призвал Генерального секретаря внести на рассмотрение Совета Безопасности предложение о создании комитета экспертов для расследования сообщений о совершенных ранее в Сомали зверствах.
A este respecto, instó al Secretario General a que presentara al Consejo de Seguridad para su examen una propuesta sobre la formación de un comité de expertos encargado de investigar las acusaciones sobre las atrocidades cometidas en Somalia.

Учитывая широкую поддержку идеи о продолжении серьезного и независимого расследования совершенных ранее зверств, независимый эксперт настоятельно призывает Совет Безопасности рассмотреть предложение о создании комитета экспертов для расследования сообщений о совершенных ранее в Сомали зверствах. 11 сентября 2001 года эксперт направил соответствующее письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Habida cuenta del amplio apoyo prestado a la idea de realizar una investigación seria e independiente sobre las atrocidades pasadas, el experto independiente ha instado al Consejo de Seguridad a que considere una propuesta para el establecimiento de un comité de expertos encargado de investigar las presuntas atrocidades cometidas en el pasado en Somalia. A tal efecto, el experto dirigió una carta, de fecha 11 de septiembre de 2001, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad.

В сентябре 2001 года независимый эксперт направил Генеральному секретарю послание, настоятельно призывая его представить на рассмотрение Совета Безопасности предложение относительно создания комитета экспертов для расследования заявлений о зверствах, совершенных в Сомали в прошлом, и продолжает настаивать на этом предложении.
El Experto independiente escribió en septiembre de 2001 al Secretario General instándole a presentar al Consejo de Seguridad para su examen una propuesta sobre la formación de un comité de expertos encargado de investigar todas las acusaciones sobre las atrocidades cometidas en Somalia, propuesta que sigue manteniendo.

Г-н Эмполе( Демократическая Республика Конго) говорит, что его делегация приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и Политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que su delegación celebra la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible.

Делегация Чили приветствует создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, который будет способствовать консолидации процесса финансирования будущих путей развития и реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Su delegación acoge con beneplácito la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible, que contribuirá a consolidar el proceso de financiación para el desarrollo, formulación y ejecución de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития подчеркивает связь между финансированием развития и устойчивым развитием, с одной стороны, и повесткой дня в области развития на период после 2015 года-- с другой стороны.
Además, la creación del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible había puesto de relieve el vínculo entre la financiación para el desarrollo y el desarrollo sostenible, por un lado, y la agenda para el desarrollo después de 2015, por el otro.

Федеративная Республика Германия принимает активное участие в осуществлении плана действий, который предусматривает не только проведение во всех странах Европы информационной кампании среди молодежи с целью поощрения уважения принципов терпимости, но и создание комитета правительственных экспертов( Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью).
La República Federal de Alemania está participando activamente en la aplicación del Plan de Acción que no sólo abarca una amplia campaña europea de la juventud para movilizar a la opinión pública en favor de una sociedad tolerante, sino también la creación de un comité de expertos gubernamentales(Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia).