Que es КОМИТЕТА ФИНАНСОВЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• del comité de expertos financieros

Ejemplos de uso de Комитета финансовых экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Берлине 20 февраля 2014 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Berlín el 20 de febrero de 2014.

На первом пленарном заседании в Совете управляющих выступили делегации правительств Кувейта и Ирака, включая представителей Комитета финансовых экспертов Ирака.
En la sesión plenaria de apertura, hicieron uso de la palabra ante el Consejo las delegaciones de los Gobiernos de Kuwait y el Iraq, incluida una delegación del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов в Анкаре 26 августа 2014 года и в Женеве 1 октября 2014 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización celebró reuniones con el Comité de Expertos Financieros del Iraq en Ankara el 26 de agosto de 2014 y en Ginebra el 1 de octubre de 2014.

УСВН рекомендовало, чтобы проблема дефицита поступлений в результате продолжающихся экспортных операций с наличными была официально доведена до сведения Комитета финансовых экспертов Ирака.
La OSSI recomendó que la cuestión del déficit de ingresos debido a la continuación de las ventas de exportación en efectivo se señalara oficialmente a la atención del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

На первом пленарном заседании присутствовала делегация иракского Комитета финансовых экспертов, и руководитель Комитета вновь подтвердил, что Ирак намерен выполнять свои обязанности.
Una delegación del Comité de Expertos Financieros del Iraq asistió a la sesión plenaria de apertura y el Jefe del Comité reafirmó de nuevo el compromiso del Iraq de cumplir sus obligaciones.

Члены Совета также заслушали сообщение Контролера Организации Объединенных Наций Дзюна Ямадзаки о Фонде развития Ирака и сообщение главы Иракского комитета финансовых экспертов Абдула Басита Турки Саеда.
El Consejo también escuchó información sobre el Fondo de Desarrollo para el Iraq presentada por el Contralor de las Naciones Unidas, Sr. Jun Yamazaki, y el Presidente del Comité de Expertos Financieros del Iraq, Sr. Abdul Basit Turky Saed.

В октябре 2006 года правительство Ирака информировало Совет о решении Совета министров Ирака о создании Комитета финансовых экспертов, возглавляемого председателем Верховного совета ревизоров Ирака.
En octubre de 2006, el Gobierno del Iraq notificó a la Junta la decisión del Consejo de Ministros del Iraq de establecer el Comité de Expertos Financieros, cuya presidencia iba a ostentar el Presidente de la Junta Suprema de Auditores del Iraq.

Следуя рекомендации Комитета финансовых экспертов, Правительство Ирака подбирает независимого международного ревизора, который будет отвечать за ревизию инстанции-- преемницы Фонда развития Ирака.
El Gobierno del Iraq, siguiendo la recomendación del Comité de Expertos Financieros, establece una empresa internacional independiente de auditoría encargada de supervisar las cuentas de la entidad que reemplazará al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

На первом пленарном заседании иракская делегация, в состав которой входил глава иракского Комитета финансовых экспертов, подтвердила приверженность Ирака соблюдению своих обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
En la sesión plenaria de apertura, la delegación del Iraq, que incluía al Jefe del Comité de Expertos Financieros del Iraq, reafirmó el compromiso de ese país de cumplir sus obligaciones derivadas de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Доклад ревизоров был также направлен министерству финансов и Совету министров Ирака и помещен на веб- сайте Консультативного совета и веб- сайте комитета финансовых экспертов( www. cofe- iq. net) для ознакомления с ним широкой общественности.
El informe de auditoría también se ha remitido al Ministerio de Finanzas y al Consejo de Ministros del Iraq y se puso a disposición del público en el sitio web de la Junta y el sitio web del Comité de Expertos Financieros(www. cofe-iq. net).

Консультативный совет был кратко проинформирован представителем Комитета финансовых экспертов о принятых мерах по повышению транспарентности и подотчетности Фонда развития с учетом результатов предыдущих внешних ревизий.
El representante del Comité de Expertos Financieros informó a la Junta de Asesoramiento de las medidas adoptadas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas del Fondo de Desarrollo, teniendo presentes los resultados de las anteriores auditorías externas.

Ноября члены Совета Безопасности заслушали брифинг о Фонде развития Ирака, проведенный Контролером Организации Объединенных Наций Дзюном Ямадзаки и главой Комитета финансовых экспертов Абдулом Баситом Турки Саедом.
El 10 de noviembre, los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una exposición acerca del Fondo de Desarrollo para el Iraq, a cargo del Contralor de las Naciones Unidas, Jun Yamazaki, y del Jefe del Comité de Expertos Financieros, Abdul Basit Turky Saed.

Меня радует, что правительство Ирака с учетом рекомендации Комитета финансовых экспертов будет продолжать выбирать независимого международного аудитора, который будет отвечать за ревизию деятельности механизма, заменяющего Фонд развития.
Es alentador que el Gobierno del Iraq, en coordinación con la recomendación del Comité de Expertos Financieros, prosiga la tarea de seleccionar un auditor internacional independiente que se encargará de realizar auditorías de la entidad sucesora del Fondo de Desarrollo.

Представитель Комитета финансовых экспертов также кратко информировал Консультативный совет о принятых мерах по повышению транспарентности и подотчетности Фонда развития с учетом результатов предыдущих внешних ревизий.
El representante del Comité de Expertos Financieros también facilitó información a la Junta de Asesoramiento sobre las medidas tomadas para aumentar la transparencia y la rendición de cuentas del Fondo de Desarrollo para el Iraq, teniendo en cuenta los resultados de auditorías externas realizadas previamente.

С учетом того что вопрос о механизмах имеет большое значение для Компенсационной комиссии, секретариат будет продолжать заниматься им вместе с Контролером и Председателем Иракской высшей комиссии ревизоров и руководителем Иракского комитета финансовых экспертов.
Dado que la cuestión de los mecanismos reviste suma importancia para la Comisión de Indemnización, la secretaría continuará dándole seguimiento con el Contralor y el Presidente de la Junta Suprema de Auditoría del Iraq y Jefe del Comité de Expertos Financieros de ese país.

Компенсационная комиссия подтвердила эту позицию 24 августа 2011 года в ответе на запрос правительства Ирака и вновь 20 октября 2011 года в письме в адрес Комитета финансовых экспертов после семьдесят второй сессии Совета управляющих.
La Comisión de Indemnización reiteró esta postura en respuesta a una pregunta del Gobierno iraquí el 24 de agosto de 2011 y, de nuevo, el 20 de octubre de 2011, en una carta dirigida al Comité de Expertos Financieros tras el 72º período de sesiones del Consejo de Administración.

Представители секретариата Компенсационной комиссии встречались с членами иракского Комитета финансовых экспертов и министром иностранных дел Ирака в Багдаде 11 сентября 2013 года, а также с членами Комитета в Женеве 17 ноября 2013 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización se reunió con el Comité de Expertos Financieros del Iraq y con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq el 11 de septiembre de 2013 en Bagdad y de nuevo con el Comité el 17 de noviembre de 2013 en Ginebra.

В связи с вопросом о механизмах, гарантирующих перечисление средств в Компенсационный фонд, Совет с удовлетворением отметил регулярное перечисление в Фонд 5 процентов доходов от реализации иракской нефти после передачи контроля за доходами от ее продажи в ведение Комитета финансовых экспертов Ирака.
En su examen de la cuestión de las disposiciones para asegurar que se hagan los pagos al Fondo de Indemnización, el Consejo observó con satisfacción que se seguía transfiriendo al Fondo el 5% de los ingresos del Iraq por concepto de ventas de petróleo desde que la supervisión de esos ingresos había pasado al Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Председатель отметила присутствие за столом Совета гна Абдула Басита Турки Саида, руководителя Комитета финансовых экспертов Ирака, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6356м заседании в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета.
Con arreglo a la decisión adoptada en la 6356ª sesión, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, el Presidente reconoció la presencia en la mesa del Sr. Abdul Basit Turky Saed, Presidente del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Заседание Совета Безопасности по докладу Генерального секретаря в соответствии с пунктом 3 резолюции 1905( 2009) было проведено 6 апреля. На этом заседании члены Совета заслушали брифинг Председателя Комитета финансовых экспертов Ирака Абдула Басита Турки Саида и Контролера Организации Объединенных Наций Юна Ямадзаки.
La reunión del Consejo de Seguridad sobre el informe del Secretario General presentado en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1905(2009) tuvo lugar el 6 de abril, y los miembros del Consejo oyeron información del Presidente del Comité de Expertos Financieros del Iraq, Sr. Abdul Basit Turki Saeed, y del Contralor de las Naciones Unidas, Sr. Jun Yamazaki.

На своем 6418м заседании 10 ноября 2010 года Совет Безопасности постановил пригласить представителя Ирака( главу Комитета финансовых экспертов) для участия без права голоса на основании правила 37 своих временных правил процедуры в обсуждении пункта, озаглавленного:.
En su 6418ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 2010, el Consejo de Seguridad decidió, de conformidad con el artículo 37 de su reglamento provisional, invitar al representante del Iraq(Presidente del Comité de Expertos Financieros) a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado:.

Рассматривая вопрос о способах обеспечения поступления средств в Компенсационный фонд, Совет отметил готовность Ирака выполнить свои обязательства и выразил удовлетворение в связи с регулярным перечислением в Фонд 5 процентов доходов Ирака от продажи нефти под контролем иракского Комитета финансовых экспертов.
En su examen de la cuestión de los arreglos para asegurar que se efectúen los pagos al Fondo de Indemnización, el Consejo observó el compromiso del Iraq de cumplir sus obligaciones y expresó su satisfacción con la continuación de las transferencias del 5% de los ingresos del petróleo del Iraq al Fondo de Indemnización bajo la supervisión del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Второй ежеквартальный доклад правительства Ирака, подготовленный в соответствии с пунктом 5 этой же резолюции, был представлен Председателем Комитета финансовых экспертов Ирака Абдулом Баситом Турки Сайидом, который изложил планы Ирака в отношении переходного механизма Фонда.
El Presidente del Comité de Expertos Financieros iraquí, Abdul Basit Turki Saeed, presentó el segundo informe trimestral del Gobierno del Iraq en cumplimiento del párrafo 5 de la misma resolución y esbozó los planes del país con respecto a los arreglos que reemplazarán al Fondo.

После этого Абдул Басит Турки Сайид, Председатель Высшего ревизионного совета и глава Комитета финансовых экспертов, проинформировал Совет о докладе правительства Ирака, который был представлен во исполнение пунктов 4 и 5 резолюции 1905( 2009) Совета Безопасности и в котором содержится план действий и график для перехода на заменяющий Фонд развития механизм.
Posteriormente, el Presidente del Consejo Superior de Auditoría y del Comité de Expertos Financieros, Abdul Basit Turki Saeed, expuso ante el Consejo el informe preparado por el Gobierno del Iraq en cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 de la resolución 1905(2009) del Consejo de Seguridad en el que se presentaban un plan de acción y un calendario para la transición a un mecanismo posterior al Fondo de Desarrollo.

Третий ежеквартальный доклад правительства Ирака в соответствии с пунктом 5 той же резолюции был представлен председателем Иракского комитета финансовых экспертов Абдул Баситом Турки Саидом, который проинформировал членов Совета о предложении Ирака распространить иммунитет на Фонд развития Ирака еще на один год.
El Presidente del Comité de Expertos Financieros del Iraq, Abdul Basit Turki Saeed, presentó el tercer informe trimestral del Gobierno del Iraq en cumplimiento del párrafo 5 de la misma resolución e informó a los miembros del Consejo de la propuesta del Iraq de prorrogar por un año más la inmunidad del Fondo de Desarrollo para el Iraq.

В своем заключении по вопросу процедур, обеспечивающих выплаты в Компенсационный фонд, Совет управляющих отметил приверженность Ирака делу выполнения принятых обязательств и выразил свое удовлетворение продолжающимся перечислением 5 процентов поступлений Ирака от нефти Компенсационному фонду под контролем иракского Комитета финансовых экспертов.
En las conclusiones sobre la cuestión de las disposiciones para asegurar que se efectuasen los pagos correspondientes al Fondo de Indemnización, el Consejo de Administración señaló el compromiso del Iraq con el cumplimiento de sus obligaciones y expresó su satisfacción con la continuidad de las transferencias del 5% de los ingresos procedentes del petróleo del Iraq al Fondo de Indemnización bajo la supervisión del Comité de Expertos Financieros del Iraq.

Июля состоялось открытое заседание с целью заслушать ежеквартальные брифинги, в соответствии с резолюцией 1905( 2009), главы Комитета финансовых экспертов( КФЭ) Ирака гна Абдула Басити Турки Саеда и Контролера Организации Объединенных Наций гна Юна Ямакадзи, на основе их соответствующих докладов( S/ 2010/ 365 и S/ 2010/ 359).
El 12 de julio se celebró una sesión pública para escuchar las exposiciones de los informes trimestrales de conformidad con la resolución 1905(2009) presentadas por el Sr. Abdul Basity Turky Saed, Jefe del Comité de Expertos Financieros del Iraq, y el Contralor de las Naciones Unidas, Sr. Jun Yamakazi, sobre la base de sus respectivos informes(S/2010/365 y S/2010/359).

Совет также отметил, что на совещании с участием руководителя иракского комитета финансовых экспертов и постоянного представителя Ирака в Женеве административный руководитель получил заверение в том, что нынешние механизмы будут сохранены и после перехода к механизму, призванному заменить собой Фонд развития; эти заверения были подтверждены в заявлении, с которым на открытом пленарном заседании выступил постоянный представитель Ирака.
El Consejo también señaló que en una reunión con el Jefe del Comité de Expertos Financieros del Iraq y el Representante Permanente del Iraq en Ginebra, el Jefe Ejecutivo había obtenido garantías de que las disposiciones vigentes no se modificarían una vez realizada la transición al mecanismo que sustituyera al Fondo para el Desarrollo; esa afirmación quedó corroborada en la declaración formulada por el Representante Permanente del Iraq en la sesión plenaria inaugural.

На заседании в Париже представитель Ирака в Консультативном совете, Председатель Высшего ревизорского совета и представитель Комитета финансовых экспертов проинформировали Консультативный совет о ходе реализации предыдущих рекомендаций Консультативного совета и укреплении общего механизма управления государственными финансами в Ираке.
En la reunión celebrada en París, el representante iraquí en la Junta de Asesoramiento, el Presidente de la Junta de Auditoría Suprema y el representante del Comité de Expertos Financieros informaron a la Junta de Asesoramiento sobre los progresos hechos en la aplicación de las recomendaciones anteriores de la misma y en el fortalecimiento del marco general de la gestión financiera pública en el Iraq.

Он напоминает, что пять государств-- преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия должны продолжить обсуждение этого вопроса в составе комитета финансовых экспертов, работающего под эгидой Рабочей группы по вопросам правопреемства, с тем чтобы во исполнение пункта 3 проекта резолюции представить Генеральному секретарю информацию о соответствующих суммах.
Recuerda que los cinco Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia han de seguir deliberando en el comité de expertos financieros que funciona con los auspicios del Grupo de trabajo sobre asuntos de sucesión respecto de las sumas que se han de comunicar al Secretario General de conformidad con el párrafo 3 del proyecto de resolución.