Que es СОЗДАНИЕ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• la creación de un grupo de expertos
• establecimiento de un grupo de expertos
• crear un grupo de expertos

Ejemplos de uso de Создание группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание группы экспертов NBC.
La creación de un grupo de expertos NBQ.

Апрель 2010 года: создание группы экспертов;
Abril de 2010: establecimiento del grupo de expertos.

Создание Группы экспертов в регионе.
Establecimiento de un Grupo de Expertos en la región.

По этой причине создание группы экспертов на данном этапе, по нашему мнению, преждевременно.
Por esta misma razón, consideramos prematuro el establecimiento de un grupo de expertos en esta etapa.

I Создание группы экспертов и ее развертывание в местах, где возникают ситуации, вызывающие озабоченность.
I Creación del Equipo de Expertos y despliegue en situaciones que sean motivo de preocupación.

Мы приветствуем создание группы экспертов для рассмотрения вопроса о платежеспособности.
Aplaudimos la creación de un grupo de expertos para examinar esta cuestión de la capacidad de pago.

II. Создание Группы экспертов по национальным базовым принципам обеспечения качества и ее программа работы.
II. Establecimiento del Grupo de Expertos sobre marcos nacionales de garantía de la calidad y su programa de trabajo.

Это решение предусматривает создание группы экспертов и специальной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава.
En esa decisión se incluye el establecimiento de un grupo de expertos y de un grupo especial de trabajo de composición abierta integrado por expertos designados por los gobiernos.

Создание группы экспертов для облегчения проведения оценок, учитывающих особые условия МОРГОС;
Crear un grupo de expertos que facilite la realización de evaluaciones apropiadas a las circunstancias concretas de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Кроме того, Ассамблея предложила ЮНЕП и МОК/ ЮНЕСКО сообща выполнять роль ведущих учреждений и предусмотрела создание группы экспертов для проведения оценки оценок.
La Asamblea invitó además al PNUMA y a la COI/UNESCO a que asumieran conjuntamente la función de organismos coordinadores en la etapa preparatoria, y previó la creación de un grupo de expertos encargado de realizar la evaluación de evaluaciones.

Предложить создание группы экспертов ЮНКТАД по защите прав потребителей и регулированию услуг общего пользования.
Proponer la creación de un Grupo de Expertos de la UNCTAD sobre protección del consumidor y regulación de servicios públicos.

Я призываю Совет Безопасности рассмотреть подходящие варианты( в том числе принятие санкций или создание группы экспертов), позволяющие не допустить безнаказанности тех, кто повинен в грубых нарушениях прав человека.
Insto al Consejo de Seguridad a que considere las opciones apropiadas, incluida la adopción de sanciones o el establecimiento de un grupo de expertos, para asegurar que no haya impunidad para los autores de violaciones graves de los derechos humanos.

II. Создание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по национальным базовым принципам обеспечения качества и ее круг ведения.
II. Establecimiento del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre marcos nacionales de garantía de la calidad y su mandato.

В этом отношении он благодарит Председателя за приглашение ко всем государствам- участникам поразмыслить над возможностями рединамизировать эту реализацию и за выдвижение ряда конкретных предложений, и в том числе создание группы экспертов.
En este sentido, la Unión Europea agradece al Presidente que haya invitado a todos los Estados partes a reflexionar sobre las posibilidades de revitalizar la aplicación y que haya presentado varias propuestas concretas, entre ellas la del establecimiento de un grupo de expertos.

Создание группы экспертов по секторальному технологическому сотрудничеству с участием экспертов от государственного и частного секторов( Япония, MISC. 5/ Add. 2);
Crear un grupo de expertos para la cooperación tecnológica sectorial con la participación de expertos de los sectores público y privado(Japón, MISC.5/Add.2);

Правительство Уганды отдает должное Совету Безопасности Организации Объединенных Наций за принятую резолюцию, которая устанавливает эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, за его усилия по осуществлению этой резолюции и за создание Группы экспертов.
El Gobierno de Uganda encomia al Consejo de Seguridad por haber aprobado una resolución que impone un embargo de armas a la República Democrática del Congo y por los esfuerzos que ha desplegado para garantizar su aplicación, así como por la creación del Grupo de Expertos.

Создание Группы экспертов в Восточной Африке, где наиболее подходящим местом было бы Найроби, в максимально возможной степени повысило бы шансы на получение независимой информации.
La creación de un Grupo de Expertos en África oriental, para el cual Nairobi sería la sede más adecuada, permitiría aprovechar al máximo las oportunidades de obtener información independiente.

Представитель Республики Сербской отметил, что в течение рассматриваемого периода она добилась ощутимых результатов в деле борьбы с коррупцией, включая принятие плана действий и стратегии, а также создание группы экспертов для наблюдения за их осуществлением.
El representante señaló que durante el período que se examinaba, la República Srpska había hecho avances significativos en la lucha contra la corrupción, como la aprobación de un plan de acción y una estrategia y la creación de un grupo de expertos para supervisar su aplicación.

Она с удовлетворением отмечает создание Группы экспертов по обеспечению доступа к биотехнологии и распределения связанных с ней выгод, а также продолжение работы по рационализации деятельности, связанной с Конвенцией.
Celebra la creación del Grupo de Expertos sobre Acceso y Distribución de los Beneficios, así como la continuación de la labor destinada a racionalizar las actividades vinculadas al Convenio.

Основываясь на этих рекомендациях, Ассамблея поддержала: а цели, охват и принципы регулярного процесса; b подготовку доклада о первой комплексной оценке к 2014 году; и c создание Группы экспертов для проведения подготовительной работы по основополагающим направлениям, определенным в рамках<< оценки оценок>gt;.
Sobre las base de esas recomendaciones, la Asamblea aprobó: a los objetivos, el alcance y los principios del proceso ordinario; b la producción de un primer informe de evaluación integrado para 2014; y c el establecimiento de un grupo de expertos que se encargaría de la labor preparatoria sobre los componentes fundamentales identificados por la evaluación de evaluaciones.

Она также решила рекомендовать создание группы экспертов по статистике нищеты под председательством Бразилии и возложить на Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) функции секретариата.
También acordó recomendar la creación de un grupo de expertos sobre estadísticas de la pobreza, presidido por el Brasil y cuya secretaría correría a cargo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Создание группы экспертов внутри Секции для обеспечения минимального потенциала для эффективной координации судебно-медицинских, финансовых и связанных с полицией операций, при необходимости с привлечением временного персонала общего назначения.
Establecer una Dependencia de Expertos dentro de la Sección que proporcione una capacidad mínima para coordinar eficazmente las operaciones de naturaleza forense, financiera y policial, si fuera necesario mediante el uso de personal de asistencia temporaria general.

В докладе в обобщенном виде описан ход процесса пересмотра, в том числе создание Группы экспертов по пересмотру Базовых принципов развития статистики окружающей среды Организации Объединенных Наций и основные итоги первого совещании Группы экспертов, и представлено подробное расписание работы на 2011 год с указанием мероприятий и обязанностей.
El informe resume los progresos realizados en el proceso de revisión, incluido el establecimiento del Grupo de Expertos sobre la revisión del Marco de las Naciones Unidas para la elaboración de estadísticas ambientales y los principales resultados de la primera reunión del Grupo de Expertos, y presenta un calendario detallado con los productos y las responsabilidades para 2011.

Мы считаем, что создание группы экспертов должно быть исключением, а не правилом, и приоритет следует отдавать транспарентным и всеобъемлющим процессам, в рамках которых все государства- члены могут играть свою роль на равной основе.
Consideramos que la creación de grupos de expertos debe ser la excepción y no la regla y que se deben privilegiar, en su lugar, procesos transparentes e inclusivos en los que todos los Estados Miembros se inserten en igualdad de condiciones.

Она приветствует прогресс, достигнутый в спросе сырья и мер по борьбе с" отмыванием" денег, и считает, что создание группы экспертов для подготовки предложений по осуществлению резолюции 48/ 12 и Рабочей группы по сотрудничеству на море представляет собой конструктивные инициативы в рамках кампании по борьбе с наркотическими средствами.
Celebra los progresos alcanzados en la esfera de los precursores y de las medidas contra el blanqueo de dinero y considera que la creación de un grupo de expertos encargado de preparar propuestas para la aplicación de la resolución 48/12 y del Grupo de Trabajo sobre cooperación marítima constituyen iniciativas constructivas en la lucha contra los estupefacientes.

Поддержала создание группы экспертов по вопросам обеспечения качества с уделением должного внимания надлежащей представленности регионов и приветствовала предложения об участии в работе такой группы, поступившие от стран и международных учреждений;
Apoyó la creación de un grupo de expertos sobre garantía de la calidad, teniéndose debidamente en cuenta la representación regional adecuada, y acogió con satisfacción los ofrecimientos de los países y los organismos internacionales para formar parte del grupo;.

Поддержала план действий и создание Группы экспертов по статистике окружающей среды, отметила интерес ряда стран к участию в работе Группы экспертов и просила разработать круг ведения Группы экспертов, включая график ее работы и механизм отчетности;
Hizo suyo el plan de acción y el establecimiento de un Grupo de Expertos sobre Estadísticas Ambientales, observó las muestras de interés de varios países en participar en este y solicitó que se formulara el mandato del Grupo de Expertos, incluidos un cronograma y un mecanismo de presentación de información;

Ассоциация поддержала создание группы экспертов высокого уровня для определения функций, структуры и порядка финансирования предлагаемого банка технологий для наименее развитых стран, который, следует надеяться, поможет в преобразовании экономики этих стран за счет резкого скачка в области технологий.
La Asociación apoya el establecimiento de un grupo de expertos de alto nivel encargado de definir las funciones, estructura y financiación del banco de tecnología que se propone para los países menos adelantados, que, según espera la ASEAN, ayudará a transformar las economías de esos países saltando etapas en materia de tecnología.

Например, он мог бы предусмотреть создание группы экспертов( либо национальных экспертов, либо экспертов, привлеченных из соответствующих организаций, либо и тех и других) для ведения предварительной технической работы, которая послужила бы всем делегациям в качестве подспорья в начале 1995 года.
Por ejemplo, podría prever la creación de un grupo de expertos(bien fuera expertos nacionales o expertos procedentes de las organizaciones apropiadas o una combinación de ambos) para que llevaran a cabo la labor técnica preliminar que serviría de ayuda a todas las delegaciones al comienzo de 1995.