Que es СОЗДАНИЕ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• el establecimiento de un comité consultivo
• la creación del comité asesor
• creación de un comité consultivo

Ejemplos de uso de Создание консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Следует ускорить создание консультативного комитета.
Se agilice la constitución del Comité Consultivo.

Резолюция 236( XXI). Создание Консультативного комитета ЭСКЗА по научно- технологическим разработкам и технологическим новшествам.
Resolución 236(XXI). Creación de un Comité Consultivo de la CESPAO sobre el desarrollo científico y tecnológico y la innovación tecnológica.

В 2009 году КЭСКП приветствовал принятие в 2000 году Закона о насилии в семье и создание Консультативного комитета по вопросам бытового насилия.
En 2009, el CESCR acogió favorablemente la Ley contra la violencia en la familia(2000), y el establecimiento de un comité consultivo sobre la violencia en el hogar.

В обоих случаях предусмотрено создание консультативного комитета, который давал бы указания относительно работы службы.
En ambos casos se prevé el establecimiento de un comité consultivo que preste asesoramiento en lo referente al funcionamiento del servicio.

Одобрить создание консультативного комитета для оказания Исполнительному секретарю поддержки в области мобилизации ресурсов и обеспечения подотчетности.
Aprobar el establecimiento de un comité consultivo de apoyo al Secretario Ejecutivo en materia de movilización de recursos y rendición de cuentas.

Важным средством защиты в условиях действия чрезвычайного положения служит создание консультативного комитета, в который может обращаться любое лицо, пострадавшее от какого-либо приказа в период действия чрезвычайного законодательства.
Una importante garantía contenida en la reglamentación de emergencia es el establecimiento de un Comité Consultivo al que cualquier persona afectada por una orden pronunciada contra ella en virtud de dicha reglamentación puede presentar sus objeciones.

Создание Консультативного комитета Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по научно- технологическим разработкам и технологическим новшествам.
Creación de un Comité Consultivo sobre el desarrollo científico y técnico y la innovación tecnológica de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Конфедерация предоставляет площадку для женщин- руководителей в целях обсуждения проблем женщин и позволяет принимать меры реагирования, результатом которых становится перераспределение в пользу женщин руководящих должностей в кредитных союзах и создание консультативного комитета для женщин.
La organización ofrece una plataforma para que las mujeres líderes debatan sus cuestiones y pongan en marcha respuestas que han dado lugar a la asignación de puestos a mujeres en la junta directiva de cooperativas de ahorro y préstamo y la creación de un comité asesor para mujeres. 7.

Делегации одобрили создание Консультативного комитета по ревизии( ККР) и высказались за проведение дискуссий с Комитетом на ежегодных сессиях Исполнительного совета.
Las delegaciones encomiaron la creación del Comité Asesor de Auditoría y respaldaron la celebración de debates con el Comité en los períodos de sesiones anuales de la Junta Ejecutiva.

Программа Службы исправительных учреждений, преподаваемая на уровне колледжей общин, предусматривает создание Консультативного комитета Программы, включающего представителей персонала исправительных учреждений для несовершеннолетних, групповых домов, федеральных и провинциальных министерств юстиции и факультетов криминологии в университетах.
Para administrar el Programa de Servicios Penitenciarios, que se da en la universidad, se ha creado un Comité Asesor sobre Programas compuesto por miembros de los reformatorios para jóvenes, los hogares colectivos, el Departamento Federal de Justicia y los departamentos provinciales de justicia y los departamentos universitarios de criminología.

Они включают в себя создание консультативного комитета Совета по гарантиям и контролю, разработку дополнительного Протокола в качестве нового стандарта проверки гарантий и представление модифицированного варианта Протокола о небольших количествах ядерных материалов.
Entre ellas se incluye la creación de una comisión asesora de la Junta sobre salvaguardias y verificación, el establecimiento del Protocolo Adicional como nueva norma para la verificación de las salvaguardias y la introducción de una versión modificada del Protocolo sobre pequeñas cantidades.

План действий, касающийся институциональных рамок, предусматривает определение ролей всех агентств и институтов; создание консультативного комитета; укрепление роли шри-ланкийского Бюро по трудоустройству за рубежом; и развитие процесса подбора кадров.
El plan de acción relativo al marco institucional comprende la determinación de las funciones de todos los organismos e instituciones; el establecimiento de un comité asesor; el fortalecimiento de la función de la Oficina de Empleo en el Exterior de Sri Lanka; y el desarrollo del proceso de contratación.

Ожидается также, что создание Консультативного комитета по науке, технике и новшествам( в состав которого войдут представители государственных и частных учреждений и институтов гражданского общества) будет способствовать согласованию политики и стратегии в области науки, техники и новаторства.
También se espera que el establecimiento del Comité Consultivo de Ciencia, Tecnología e Innovación(cuya composición será mixta y abarcará instituciones públicas, privadas y de la sociedad civil) mejorará la armonización de las políticas y estrategias que se relacionan con la ciencia, la tecnología y la innovación.

УВКПЧ участвовало в проведенных первоначальных переговорах за" круглым столом" и рабочих совещаниях с представителями коренных народов, результатом которых стало создание Консультативного комитета Организации Объединенных Наций по коренным народам Кении( ЮНИПАК)- форума для проведения согласованного и постоянного диалога в целях консультирования ПРООН по вопросам коренных народов.
El ACNUDH participó en la mesa redonda y los cursos prácticos iniciales con representantes indígenas que condujeron al establecimiento del Comité Consultivo de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas de Kenya, un foro para el dialogo coordinado y permanente destinado a asesorar al PNUD sobre las cuestiones indígenas.

В то же время следует признать, что создание Консультативного комитета дает возможность проложить новый курс и выработать нестандартные методы работы, с тем чтобы Консультативный комитет стал подлинным и эффективным мозговым центром, предоставляющим экспертную консультативную помощь Совету.
Al mismo tiempo, tenía que reconocerse que la creación del Comité Asesor constituía una oportunidad de abrir un nuevo camino e idear unos métodos de trabajo innovadores, a fin de procurar que se convirtiera en un grupo de estudios efectivo y eficiente que proporcionara asesoramiento especializado al Consejo.

Оратор поддерживает принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, а также приветствует проведение специальной сессии Совета по неотложному вопросу о последствиях мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех, создание Консультативного комитета Совета по правам человека и расширение полномочий Социального форума.
El orador está a favor de que se apruebe el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y acoge con satisfacción la celebración del período extraordinario de sesiones sobre la apremiante cuestión de la repercusión de la crisis alimentaria mundial sobre la realización del derecho a los alimentos para todos, la creación del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y el refuerzo del mandato del Foro Social.

В этом контексте Совет отмечает создание Консультативного комитета местных органов власти для консультирования Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по вопросу о роли местных органов власти в осуществлении Повестки дня Хабитат.
A ese respecto, el Consejo toma nota de la creación del Comité Consultivo de Autoridades locales, a fin de que asesore al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos sobre el papel de las autoridades locales en la ejecución del Programa de Hábitat.

С целью обеспечить надлежащее применение положений этих документов изданным в 1995 году декретом№ 1598 было утверждено Положение о статусе беженца, представляющее собой нормативный документ, в котором не только были определены процедуры и механизмы для рассмотрения конкретных дел, но и было предусмотрено создание Консультативного комитета по определению статуса беженца под председательством представителя Министерства иностранных дел в лице заместителя министра по вопросам многосторонних отношений.
Para garantizar la debida aplicación de estos instrumentos, se estableció mediante Decreto 1598 de 1995 el Estatuto para la Determinación de la Condición del Refugiado, norma que, además de definir los procedimientos y mecanismos para el estudio de casos, creó la Comisión Asesora para la Determinación de la Condición de Refugiado, presidida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en la persona del Viceministro de Asuntos Multilaterales.

В число ключевых рекомендаций входят: создание отдельного министерства по делам женщин; преобразование Департамента по делам женщин( ДДЖ) в подразделение по разработке политики оперативной деятельности, сотрудники- женщины которого будут работать во всех шести провинциях и двух муниципалитетах; создание Консультативного комитета по гендерным вопросам; и создание должности аналитика гендерных проблем в Департаменте экономического и секторального планирования.
Las principales se referían a el establecimiento de un Ministerio de Asuntos de la Mujer, a la reestructuración de el Departamento de Asuntos de la Mujer en una unidad de políticas y una unidad operacional, con oficiales de cuestiones de la mujer en las seis provincias y dos municipios, el establecimiento de un Comité Consultivo de la Mujer y la creación de el cargo de analista de género en el Departamento de Planificación Económica y Sectorial.

Посредника по вопросам создания Консультативного комитета Совета по правам человека.
Facilitador para el establecimiento del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Создание консультативных комитетов на уровне каждого женского центра.
Establecimiento de comités consultivos en cada centro de mujeres.

Ведутся дискуссии по вопросу о возможном создании консультативного комитета организаций гражданского общества- Организации Объединенных Наций.
Se está estudiando la posibilidad de establecer un comité asesor de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

В докладе говорится о создании Консультативного комитета по предупреждению геноцида и о его вкладе в осуществление этого мандата.
Se informa asimismo del establecimiento del Comité Asesor sobre la Prevención del Genocidio y de su contribución a la labor del mandato.

Главы правительств отметили создание консультативных комитетов по внешним переговорам в ряде государств- членов и настоятельно призвали к созданию подобных комитетов во всем регионе.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota de que varios Estados miembros habían creado comités consultivos en materia de negociaciones externas y propugnaron que cundiera el ejemplo en la región.

Кроме того, ЮНФПА планирует оказать помощь в создании консультативных комитетов неправительственных организаций на глобальном, национальном и субнациональном уровнях.
Además, el FNUAP tiene en sus planes ayudar a establecer comités asesores de las organizaciones no gubernamentales a niveles mundial, nacional y subnacional.

Эти механизмы носят различный характер и варьируются, начиная от консультативного статуса и меморандума о договоренности и кончая созданием консультативных комитетов.
Esos arreglos iban desde el reconocimiento de las organizaciones como entidades consultivas y los memorandos de entendimiento hasta el establecimiento de comités de asesoramiento.

Что касается создания Консультативного комитета, то моим Управлением был подготовлен перечень кандидатур, который был закрыт в начале года, из которого будут выбраны 18 членов нового органа.
En cuanto al establecimiento del Comité Consultivo, mi Oficina ha preparado y mantenido una lista de las candidaturas recibidas, que se cerró a comienzos del año y a partir de la cual se elegirán los 18 miembros del nuevo órgano.

В заключение ее правительство подчеркивает большое значение резолюции 1993/ 73 Экономического и Социального Совета, касающейся создания консультативного комитета доноров в области науки и техники.
Para terminar, la oradora dice que el Gobierno de Venezuela otorga gran importancia a la resolución 1993/73 del Consejo Económico y Social relativa al establecimiento de un comité consultivo de donantes en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Одним из них является решение министерства по социальным вопросам, труда, профессиональной подготовки и реинтеграции молодежи о создании консультативного комитета по вопросам труда, предусмотренного Кодексом законов о труде.
Uno de ellos es la decisión del Ministerio de Asuntos Sociales, Trabajo, Formación Profesional y Rehabilitación de Jóvenes de establecer el Comité Consultivo del Trabajo previsto en el Código del Trabajo.

В соответствии с рекомендацией Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей АСТ почти завершила процесс создания Консультативного комитета АСТ по делам правосудия и аборигенов( ККПА).
Según una recomendación de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos, el Territorio de la Capital de Australia ha completado prácticamente el proceso de establecer un Comité Asesor en cuestiones judiciales aborígenes del Territorio de la Capital.