Que es СОЗДАНИЕ МЕЖМИНИСТЕРСКОГО КОМИТЕТА en Español

• la creación de un comité interministerial
• el establecimiento de un comité interministerial

Ejemplos de uso de Создание межминистерского комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Эти принципы предусматривают создание межминистерского комитета и реорганизацию руководящего комитета технической координации.
En ese marco se prevé el establecimiento de un comité interministerial y de un comité simplificado de dirección y coordinación técnica.

Национальная программа борьбы против незаконных наркотиков предусматривает создание межминистерского комитета по координации деятельности, осуществляемой на национальном уровне.
El Programa nacional de lucha contra las drogas ilícitas prevé la creación de un comité interministerial que coordinará las acciones emprendidas a escala nacional.

Предусматривается создание межминистерского комитета по координации и оценке во главе с министром по делам женщин и детей.
Se había previsto la creación de un Comité interministerial de coordinación y evaluación, presidido por el Ministro de Asuntos de la Mujer y de la Infancia.

Китай с удовлетворением отметил широкие консультации, которые были проведены с группами гражданского общества, и создание межминистерского комитета для подготовки национального доклада.
China tomó nota con reconocimiento de las amplias consultas celebradas con grupos de la sociedad civil y de la creación de un comité interministerial encargado de la redacción del informe nacional.

В связи с этим я приветствую создание межминистерского комитета и надеюсь, что он сможет быстро завершить рассмотрение требований демонстрантов в соответствии с положениями Конституции страны и принципом верховенства права.
A este respecto, acojo con beneplácito la formación de un comité interministerial y espero que este pueda completar rápidamente su examen de las exigencias de los manifestantes de conformidad con la Constitución y el estado de derecho.

Институциональный механизм координации, контроля и оценки осуществления Национальной гендерной политики предусматривает создание межминистерского комитета, технического комитета и технического секретариата.
El mecanismo institucional de coordinación, seguimiento y evaluación de la ejecución de la política nacional de género prevé un Comité Interministerial, un Comité Técnico y una Secretaría Técnica.

Уганда отметила создание межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и правозащитных механизмов и принятие Национальной программы образования в области прав человека и Национального плана действий.
Uganda señaló el comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y de derechos humanos, el Programa nacional de educación en derechos humanos y el Plan de acción nacional.

Одной из конкретных мер по обеспечению соблюдения статьи 2 d Конвенции является создание Межминистерского комитета по гендерным вопросам под эгидой Бюро по делам женщин.
Una de las medidas que se han adoptado para cumplir con lo previsto en el párrafo d del Artículo 2 de la Convención fue la creación de un Comité interministerial para los asuntos de género, que funciona bajo la égida de la Oficina de Asuntos de la Mujer.

К числу мер, описанных в этом докладе, относятся создание межминистерского комитета по правам детей и принятие программы по повышению качества основных социальных услуг на национальном, региональном и местном уровнях.
Algunas de las medidas que se destacan en el informe son el establecimiento de un comité interministerial sobre los derechos del niño y la implantación de programas para mejorar la prestación de servicios sociales básicos a escala nacional, regional y local.

Кабо-Верде особо отметила принятие Национальной программы образования в области прав человека, платформы, включающей программу борьбы с насилием в отношении женщин, создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и принятие Закона о защите инвалидов.
Cabo Verde destacó el Programa nacional de educación en derechos humanos, plataforma que incluye un programa para combatir la violencia contra la mujer, la creación de un comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y una ley sobre la protección de las personas con discapacidad.

Того приветствовала создание межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов; разработку Национального плана действий в области прав человека; и ратификацию нескольких договоров.
El Togo acogió con beneplácito la creación del comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, el Plan de acción nacional de derechos humanos y la ratificación de varios tratados.

Комитет с удовлетворением отметил принятие Закона о борьбе с торговлей людьми( 2008 год), создание Межминистерского комитета по борьбе с торговлей людьми, принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и другие действия государства- участника, направленные на пресечение торговли людьми и эксплуатации проституции.
El Comité acogió con satisfacción la Ley contra la trata de seres humanos(2008), el establecimiento del Comité interministerial sobre la trata, el Plan Nacional de Acción sobre la Trata de Personas y otros esfuerzos del Estado parte encaminados a hacer frente al problema de la trata y la explotación de la prostitución.

Алжир высоко оценил Национальный план действий в области прав человека; пятилетний план защиты от КЖПО; Национальную программу по образованию в области прав человека; меры по совершенствованию социально-экономических прав; создание межминистерского комитета; и принятие Закона об инвалидах.
Argelia celebró el Plan de acción nacional para los derechos humanos, el plan quinquenal de protección contra la MGF, el Programa nacional de educación en derechos humanos, las medidas para mejorar los derechos socioeconómicos, el comité interministerial y la ley para las personas con discapacidad.

Аргентина высоко оценила создание межминистерского комитета по предотвращению торговли людьми и борьбе с этим явлением и межминистерского комитета для контроля за ходом осуществления рекомендаций международных и региональных правозащитных механизмов.
La Argentina encomió el comité interministerial de prevención y lucha contra la trata de personas y el comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

В настоящее время правительство рассматривает вопрос о создании надлежащих структур по разработке и координации мероприятий, связанных с составлением периодических докладов, к числу которых, в частности, относится создание межминистерского комитета, который будет способствовать деятельности министерства по вопросам прав человека в данном направлении.
En la actualidad, el Gobierno reflexiona sobre la creación de estructuras adecuadas que permitan elaborar y coordinar las actividades de redacción de informes periódicos, entre ellas la creación de un comité interministerial para reforzar la tarea del Ministerio de Derechos Humanos en este sentido.

Комитет с удовлетворением отмечает создание межминистерского комитета по реализации НПД, а также отдела государственной помощи семье в министерстве по делам потребителей и социальных услуг для наблюдения за положением детей, подвергающихся риску.
El Comité observa con satisfacción la creación del Comité interministerial para aplicar el Plan Nacional de Acción, así como la División Nacional de Servicios de la Familia dentro del Ministerio de Asuntos del Consumidor y Servicios Sociales para vigilar a los niños en situación de riesgo.

С учетом этих данных правительство Коморских Островов предприняло меры по поддержке населения и стабилизации неконтролируемой инфляции, такие как создание межминистерского комитета по осуществлению последующих мер с конкретными задачами; завершение работы над докладом по проблемам национальной стратегии сокращения масштабов нищеты, который составляет единое целое с ЦРТ; а также привлечение внимания к проблеме продовольственной безопасности и оживление экономического роста.
Con esos antecedentes, su Gobierno ha adoptado medidas para ayudar a la población y estabilizar la inflación desbocada, como establecer un comité interministerial de seguimiento con una misión concreta: completar el documento estratégico nacional de reducción de la pobreza, que integra los ODM, y dar énfasis a la seguridad alimentaria y la revitalización del crecimiento económico.

Национальная политика по улучшению положения женщин предусматривает создание Межминистерского комитета по координации и оценке во главе с Министром по делам женщин и детей, который будет следить за ходом выполнения отраслевых планов и программ ЖВПР и представлять НСПЖР ежеквартальные отчеты о ходе выполнения.
La Política Nacional de Adelanto de la Mujer prevé el establecimiento de un Comité Interministerial de Coordinación y Evaluación, encabezado por el Ministro de Asuntos de la Mujer y del Niño, encargado de supervisar los adelantos en la aplicación de los planes y programas sectoriales del programa La Mujer en el Desarrollo y presentar informes trimestrales sobre la marcha de la labor al Consejo Nacional.

В СП1 было рекомендовано, чтобы правительство, в частности, обеспечивало более полную координацию политики в отношении детей путем создания межминистерского комитета в 2012 году.
La JS1 recomendó que el Gobierno, entre otras cosas, garantizara una mayor coordinación de la política de la infancia mediante la creación de un comité interministerial en 2012.

Организация Объединенных Наций оказала поддержку<< Сомалиленду>gt; в создании межминистерского Комитета по государственной реформе, учрежденного властями<< Сомалиленда>gt; в сентябре.
Las Naciones Unidas ayudaron a" Somalilandia" a establecer el comité interministerial para la reforma pública creado por las autoridades de" Somalilandia" en septiembre.

В порядке осуществления одной из рекомендаций этого доклада премьер-министр издал указ о создании межминистерского комитета по реформированию сектора безопасности.
Siguiendo una de las recomendaciones contenidas en el informe, el Primer Ministro dictó un decreto por el que se creaba el Comité Interministerial sobre la reforma del sector de la seguridad.

После этого правительство предприняло ряд инициатив по обеспечению благосостояния детей и повышению национальной осведомленности, в том числе созданию межминистерского комитета по разработке и осуществлению национального плана действий.
Desde entonces, su Gobierno ha emprendido diversas iniciativas para promover el bienestar de los niños y la toma de conciencia acerca de esa cuestión en el país, entre ellas, la creación de un comité interministerial encargado de formular y aplicar un plan de acción nacional.

В контексте последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий оказывалась также поддержка в деле создания подразделений по делам женщин в министерствах Палестинской администрации, которые будут обеспечивать разработку политики с учетом гендерных факторов и содействовать созданию межминистерского комитета по улучшению положения женщин.
En calidad de seguimiento de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, también se proporcionó apoyo al establecimiento de dependencias de la mujer en los ministerios de la Autoridad Palestina para abogar por políticas atentas al género y promover el establecimiento de un comité interministerial para el adelanto de la mujer.

Г-жа Бузаш( Венгрия) отмечает, что правительство рассматривает вопрос создания межминистерского комитета по правам человека, который будет собираться шесть раз в году с целью координирования и мониторинга правозащитной деятельности, включая подготовку отчетов различным договорным органам.
La Sra. Buzás(Hungría) señala que el Gobierno está considerando la posibilidad de establecer un comité interministerial de derechos humanos que se reuniría seis veces al año para coordinar y observar las actividades relacionadas con los derechos humanos, incluida la presentación de informes a los diversos órganos creados en virtud de tratados.

Комитет предлагает, чтобы в качестве первого шага в этом направлении государство- участник рассмотрело возможность создания межминистерского комитета или аналогичного органа, наделенного политической властью, с целью проведения первоначальных обзоров и определения соответствующих мер по учету замечаний, сделанных в ходе конструктивного диалога между государством- участником и Комитетом..
Como primer paso en esa dirección, el Comité sugiere que el Estado Parte considere la posibilidad de establecer un comité interministerial o un órgano similar con autoridad política para hacer un examen inicial y determinar las medidas complementarias apropiadas para tener en cuenta las observaciones formuladas durante el constructivo diálogo celebrado entre el Estado Parte y el Comité..

В этой связи я приветствую недавно предпринятые правительством шаги по созданию межминистерского комитета и технического механизма для оказания содействия проведению миротворческих операций в Дарфуре, и я рассчитываю на помощь и активную поддержку этих органов в деле обеспечения скорейшего развертывания ЮНАМИД.
A este respecto, debo citar con satisfacción los pasos más recientes del Gobierno para establecer un comité interministerial y un mecanismo técnico que facilite el mantenimiento de la paz en Darfur, y yo cuento con la cooperación y los esfuerzos activos de estos órganos para acelerar el despliegue de la UNAMID.

Комитет принимает к сведению координирующую роль Отдела социального обеспечения министерства общественного развития и по делам женщин, консультативную и контролирующую роль Национального комитета по правам ребенка, а также планы по созданию межминистерского комитета по делам детей.
El Comité toma conocimiento de la función de coordinación que cumple la División de Bienestar Social del Ministerio de Desarrollo Comunitario y de Asuntos de la Mujer, la función de asesoramiento y supervisión del Comité Nacional de los Derechos del Niño y de los planes de crear un comité interministerial para los niños.

Комитет принял к сведению создание межминистерских комитетов для контроля за ходом выполнения принятой в 1987 году Национальной политики в интересах женщин. Он просил правительство предоставить информацию о выявленных в ходе осуществления этого процесса препятствиях и успехах, связанных с содействием равенству возможностей и обращения мужчин и женщин в области труда и занятий.
La Comisión había tomado nota del establecimiento de comités intraministeriales para seguir los progresos realizados respecto de la Declaración de Política Nacional sobre la Mujer, de 1987, y había pedido al Gobierno que proporcionara información sobre los obstáculos con que se hubiera tropezado, así como sobre los adelantos observados en ese proceso respecto de la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en el empleo y la ocupación.

Воспользовавшись таким ходом событий, в ходе своей поездки Специальный представитель побудила правительство взять на себя обязательство по созданию межминистерского комитета для взаимодействия с Организацией Объединенных Наций по вопросам защиты детей.
Aprovechando esta medida, durante su visita, la Representante Especial logró que el Gobierno se comprometiera a establecer un comité interministerial para trabajar con las Naciones Unidas en la protección de los niños.

Комиссия выступила с предложением о создании межминистерского комитета, отметив при этом, что 14 процентов ливанских семей возглавляются женщинами, а министерство социальных дел разработало план действий в социальной сфере в интересах женщин.
La Comisión ha propuesto la creación de un comité interministerial, señalando que el 14% de las familias libanesas tienen como cabeza de familia a una mujer; por su parte, el Ministerio de Asuntos Sociales ha elaborado un plan de acción social que beneficiará a las mujeres.