Que es МЕЖМИНИСТЕРСКИЙ en Español

• interministerial

Ejemplos de uso de Межминистерский en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же были созданы Парламентский комитет и Межминистерский комитет, задачей которых является содействие улучшению положения женщины.
Asimismo, se han creado un Comité Parlamentario y un Comité Interministerial encargados de promover el adelanto de la mujer.

Было важно учредить межминистерский комитет в качестве межправительственного форума для сбора предложений коренных народов и принятия по ним ответных мер.
Se habían establecido, además, mesas interministeriales que actuaban como espacios intergubernamentales para recoger y atender las propuestas de los pueblos indígenas.

В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад, Межминистерский комитет по правам человека был наделен дополнительными полномочиями.
En virtud de un decreto reciente, promulgado hace dos años, se ha dotado al Comité Interdepartamental de Derechos Humanos de un poder adicional.

Межминистерский совет по контролю над экспортом и импортом товаров двойного назначения был учрежден постановлением правительства после вступления в силу Закона 387/ 2003.
El Consejo Interministerial encargado del control de las exportaciones y las importaciones de artículos de doble uso fue establecido por Decisión del Gobierno tras la promulgación de la Ley 387/2003.

Министерство по делам женщин и детей в ноябре 1996 года создало Межминистерский комитет, который пересмотрит оговорки к Конвенции и даст рекомендации.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño constituyó en noviembre de 1996 un comité interministerial encargado de examinar las reservas formuladas a la Convención y de preparar recomendaciones.

Для осуществления деятельности по проведению Международного года семьи президентом Итамаром Франко был создан межминистерский комитет для разработки бразильской политики в отношении семьи.
A fin de llevar a cabo las actividades correspondientes al Año Internacional de la Familia, el Presidente Itamar Franco creó un Comité Interministerial encargado de formular la política brasileña sobre la familia.

Министр по вопросам гендерного равенства учредил межминистерский Руководящий комитет, задача которого заключается в осуществлении стратегии, касающейся учета гендерных факторов, во всех областях деятельности в государственном секторе.
El Ministerio de Igualdad de Género ha establecido un comité directivo interministerial encargado de aplicar la estrategia general en todas las esferas del sector público.

Мали уже приняла меры, необходимые для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности, создала межминистерский комитет для осуществления и координации международных мер.
Malí ya ha adoptado las medidas necesarias para poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y ha establecido un comité interministerial encargado de la aplicación y coordinación de las medidas internacionales.

В 1993 году правительство учредило межминистерский комитет для сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в подготовке проекта, касающегося развития коренных народов.
En 1993, el Gobierno estableció un Comité interministerial para colaborar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la preparación de un proyecto para el desarrollo de los pueblos indígenas.

Межминистерский комитет состоит из руководящих сотрудников министерств, и собирается для того, чтобы обсудить, среди прочего, программы Бюро по делам женщин и их влияние на работу других министерств.
El Comité Interministerial está integrado por altos funcionarios de los Ministerios y se reúne para debatir, entre otras cosas, los programas de la Oficina de Asuntos de la Mujer y sus efectos sobre la labor de los demás Ministerios.

Также в феврале 2009 года правительство создало межминистерский комитет по вопросам инвалидов, с тем чтобы обеспечить четкое руководство и подотчетность при осуществлении Новозеландской стратегии улучшения положения инвалидов.
El Gobierno también estableció un Comité Ministerial sobre Asuntos de Discapacidad en febrero de 2009 para brindar dirección y responsabilidad visibles para la aplicación de la Estrategia de discapacidad de Nueva Zelandia.

При подготовке к предстоящим выборам правительство национального примирения учредило межминистерский комитет для изучения реальных условий формирования избирательных списков и их внесения в качестве предложения.
Como preparación para las próximas elecciones, el Gobierno de Reconciliación Nacional ha creado un comité interministerial encargado de estudiar y proponer condiciones viables para la identificación de los votantes y el establecimiento de listas electorales.

Проведенный недавно межминистерский обзор политики в области жилищного отопления показал, что для окончательного решения этой проблемы необходимо повысить эффективность использования энергии в бытовом секторе.
En un reciente estudio interdepartamental sobre la política en materia de insuficiencia de combustible se afirmó que para lograr resultados permanentes había que solucionar el problema de la ineficiencia energética en los hogares.

Правительство приняло национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и создало межминистерский координационный комитет для содействия расширению контактов в рамках правительства и между правительством, НПО и международными партнерами.
El Gobierno ha adoptado un plan de acción nacional contra la trata de personas y creado un Comité de Coordinación Interministerial para facilitar la comunicación dentro del Gobierno y entre éste, las ONG y los asociados internacionales.

Комитет приветствует то, что межминистерский комитет рассматривает возможность ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу; Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать ее.
El Comité se congratula de que un comité interministerial esté estudiando la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, y el Comité alienta al Estado Parte a ratificarlo.

Что касается усилий по борьбе с торговлей людьми, то помимо разработки правовой основы Мексика образовала межминистерский комитет по поощрению разработки государственной политики, а также создала рабочую группу по расследованию конкретных случаев.
En cuanto a los esfuerzos para combatir la trata de personas, además del marco jurídico, México había creado una comisión interministerial para alentar la formulación de políticas públicas, y se había creado un grupo de trabajo para investigar casos específicos.

Иордания учредила межминистерский комитет и ряд рабочих групп для координации подготовки доклада и оказания содействия осуществлению программ по искоренению нищеты, известных как сеть социального вспомоществования.
Jordania había establecido un comité interministerial y varios grupos de trabajo para coordinar la elaboración del informe y facilitar la ejecución de los programas de erradicación de la pobreza, denominados red de seguridad social.

Комитет предлагает государству- участнику обеспечить через Межминистерский комитет по правам человека и гуманитарному праву распространение первоначального доклада, кратких отчетов о его обсуждении и принятых заключительных замечаний.
El Comité sugiere que el Estado Parte, por intermedio de su Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, garantice la difusión del informe inicial, las actas resumidas del debate y las observaciones finales adoptadas.

Был создан межминистерский комитет, объединяющий представителей Министерства по делам женщин, Министерства юстиции и Министерства иностранных дел для разработки и осуществления национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Se ha creado un comité interministerial, que reúne a representantes del Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Ministerio de Justicia y Ministerio de Asuntos Exteriores, a fin de elaborar y aplicar un plan de acción nacional contra la trata de personas.

После этого в декабре последовало обещание создать межминистерский руководящий комитет по проблеме детей и вооруженных конфликтов с целью подготовки плана действий по решению вопросов, затрагивающих детей в контексте конфликта.
A ello siguió, en diciembre, el compromiso de establecer un comité directivo interministerial sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados, con el objeto de preparar un plan de acción para hacer frente a las cuestiones que afectaban a los niños en el contexto del conflicto.

Он рекомендовал Норвегии принять на себя обязательства по разработке и осуществлению плана действий в отношении прав человека и создать межминистерский координационный механизм высокого уровня для проведения последующих консультаций с Центром и гражданским обществом.
Recomendó que Noruega se comprometiera a formular y aplicar un plan de acción para los derechos humanos y establecer un mecanismo interministerial de coordinación de alto nivel para realizar consultas de seguimiento con el Centro y la sociedad civil.

Шри-Ланка создала межминистерский комитет для разработки законодательного акта по борьбе с" отмыванием" денег и поощряет практическое сотрудничество между государствами- членами в рамках разработки и осуществления такого законодательного акта.
Sri Lanka ha creado un comité interministerial encargado de formular leyes para combatir el blanqueo de dinero y se ha manifestado a favor de la cooperación práctica entre distintos Estados Miembros para formular leyes y velar por su aplicación.

Iv Увеличение количества компонентов программы реформирования сектора безопасности, осуществляемой правительством и партнерами в контексте организационных рамок проведения реформы в секторе безопасности( межминистерский, руководящий и технико- координационный комитеты).
Iv Mayor número de componentes del programa de reforma del sector de la seguridad que aplican el Gobierno y sus asociados en el marco organizativo para la reforma del sector de la seguridad(comités interministeriales, directivos y de coordinación técnica).

Однако, по сообщениям, 26 января Межминистерский комитет по вопросам Иерусалима дополнительно выделил 130 млн. НИШ в бюджет муниципалитета Иерусалима в рамках плана по укреплению суверенитета Израиля в Восточном Иерусалиме.
No obstante, el 26 de enero se informó que el Comité Interministerial de Asuntos de Jerusalén había destinado otros 130 millones de nuevos shekalim al presupuesto del municipio de Jerusalén, en el marco de un plan destinado a fortalecer la soberanía de Israel en Jerusalén oriental.

Для обеспечения осуществления Пакта были созданы региональный механизм последующей деятельности, включающий совещание глав государств и правительств, Региональный межминистерский комитет, секретариат Конференции, национальные координационные механизмы, и другие механизмы взаимодействия.
Para asegurar la aplicación del Pacto, se estableció un Mecanismo Regional de Seguimiento, que comprende la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, el Comité Interministerial Regional, la Secretaría de la Conferencia, el Mecanismo Nacional de Coordinación, y otros mecanismos de colaboración.

Межминистерский совет по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров разрабатывает принципы и осуществляет национальную политику в области производства и торговли оружием и военной техникой.
El Consejo Interministerial de Asuntos del Complejo Militar-Industrial y Preparación para la Movilización Nacional, que depende del Consejo de Ministros, elabora los principios y aplica la política nacional en materia de fabricación y comercio de armas y equipo militar.

На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Sobre la base de los informes y documentos presentados, el Consejo Interministerial toma la decisión definitiva sobre las cuestiones planteadas por sus miembros o por la Comisión Interinstitucional en relación con transacciones específicas con armas y productos y tecnologías de doble uso;

Межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву был учрежден в 1992 году и вынес ее правительству рекомендации по вопросу о присоединении к ряду конвенций Международной организации труда и другим договорам о правах человека.
El Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, que fue establecido en 1992, formula recomendaciones al Gobierno respecto de la adhesión a ciertos convenios de la Organización Internacional del Trabajo y a otros instrumentos de derechos humanos.

Г-жа Лайуса( Мальдивские Острова) говорит, что учрежденный в апреле 2013 года межминистерский комитет провел обзор существующих на Мальдивских Островах механизмов защиты детей, и ее правительство занимается в настоящее время устранением выявленных недостатков и укреплением системы защиты детей.
La Sra. Liusa(Maldivas) dice que un comité interministerial creado en abril de 2013 efectuó un examen de los mecanismos de protección de los niños vigentes en Maldivas y el Gobierno está en vías de subsanar las deficiencias existentes y reforzar esos sistemas de protección.