Que es МЕЖМИНИСТЕРСКИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité interministerial
• comisión interministerial

Ejemplos de uso de Межминистерский комитет en Ruso y sus traducciones al Español

План действий координируется заместителем министра внутренних дел через межминистерский комитет.
El plan de acción es coordinado por el Ministro del Interior suplente en el marco de un Comité Interministerial.

К тому же были созданы Парламентский комитет и Межминистерский комитет, задачей которых является содействие улучшению положения женщины.
Asimismo, se han creado un Comité Parlamentario y un Comité Interministerial encargados de promover el adelanto de la mujer.

С другой стороны, создан межминистерский комитет для защиты и поощрения прав человека и обеспечения координации действий с неправительственными организациями.
Por otra parte, se ha establecido una comisión interministerial para proteger y promover los derechos humanos y garantizar la coordinación con las organizaciones no gubernamentales.

В соответствии с недавним декретом, принятым два года назад, Межминистерский комитет по правам человека был наделен дополнительными полномочиями.
En virtud de un decreto reciente, promulgado hace dos años, se ha dotado al Comité Interdepartamental de Derechos Humanos de un poder adicional.

В августе 1999 года Межминистерский комитет по экономическому планированию правительства Италии утвердил<< Белую книгу по использованию энергии из возобновляемых источников>gt;.
En agosto de 1999, la Comisión Interministerial de Planificación Económica del Gobierno de Italia aprobó un" Libro blanco sobre la utilización de la energía de fuentes renovables".

Г-жа Файза Мохд Тахир( Малайзия) говорит, что был создан межминистерский комитет для пересмотра оговорок Малайзии к Конвенции, особенно в отношении статьи 5 а и статьи 7 b.
La Sra. Faizah Mohd Tahir(Malasia) dice que se ha creado un comité interministerial para revisar las reservas de Malasia a la Convención, especialmente las que se refieren a los artículos 5 a y 7 b.

Для осуществления деятельности по проведению Международного года семьи президентом Итамаром Франко был создан межминистерский комитет для разработки бразильской политики в отношении семьи.
A fin de llevar a cabo las actividades correspondientes al Año Internacional de la Familia, el Presidente Itamar Franco creó un Comité Interministerial encargado de formular la política brasileña sobre la familia.

В своем докладе НККПЧ также рекомендовала, чтобы Межминистерский комитет по борьбе с расизмом стал механизмом по координации всех правительственных действий в этой области.
En su informe, la Comisión también recomendó que la Comisión interministerial contra el racismo se convirtiera en el instrumento de coordinación de todas las iniciativas públicas de lucha contra el racismo.

Межминистерский комитет состоит из руководящих сотрудников министерств, и собирается для того, чтобы обсудить, среди прочего, программы Бюро по делам женщин и их влияние на работу других министерств.
El Comité Interministerial está integrado por altos funcionarios de los Ministerios y se reúne para debatir, entre otras cosas, los programas de la Oficina de Asuntos de la Mujer y sus efectos sobre la labor de los demás Ministerios.

В 1993 году правительство учредило межминистерский комитет для сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в подготовке проекта, касающегося развития коренных народов.
En 1993, el Gobierno estableció un Comité interministerial para colaborar con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la preparación de un proyecto para el desarrollo de los pueblos indígenas.

Уганда взяла на себя добровольные обязательства и обещания и сообщила о том, что был создан постоянный межминистерский комитет, который находится в процессе разработки национального плана действий и" дорожной карты".
En atención a las promesas y los compromisos voluntarios que había contraído, Uganda informó de que se había establecido un comité interministerial permanente que estaba formulando un plan de acción nacional y una hoja de ruta.

Иордания учредила межминистерский комитет и ряд рабочих групп для координации подготовки доклада и оказания содействия осуществлению программ по искоренению нищеты, известных как сеть социального вспомоществования.
Jordania había establecido un comité interministerial y varios grupos de trabajo para coordinar la elaboración del informe y facilitar la ejecución de los programas de erradicación de la pobreza, denominados red de seguridad social.

Предложить Комитету министров обороны информировать Региональный межминистерский комитет и доложить непосредственно главам государств и правительств, принимающим участие в Международной конференции по району Великих озер;
El Comité de los Ministros de Defensa informará al Comité Interministerial Regional y rendirá cuentas directamente a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos;

Комитет приветствует то, что межминистерский комитет рассматривает возможность ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу; Комитет предлагает государству- участнику ратифицировать ее.
El Comité se congratula de que un comité interministerial esté estudiando la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, y el Comité alienta al Estado Parte a ratificarlo.

В целях повышения информированности по этому вопросу ее правительство создало межминистерский комитет по делам женщин и мира в составе сотрудников военных, военизированных и полицейских ведомств наряду с представителями правительства и гражданского общества.
Para aumentar la sensibilización, su Gobierno ha establecido un comité interministerial sobre la mujer y la paz, formado por personal militar, paramilitar y oficiales de policía, junto con representantes del Gobierno y de la sociedad civil.

Был создан межминистерский комитет, объединяющий представителей Министерства по делам женщин, Министерства юстиции и Министерства иностранных дел для разработки и осуществления национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Se ha creado un comité interministerial, que reúne a representantes del Ministerio de Asuntos de la Mujer, el Ministerio de Justicia y Ministerio de Asuntos Exteriores, a fin de elaborar y aplicar un plan de acción nacional contra la trata de personas.

Что касается усилий по борьбе с торговлей людьми, то помимо разработки правовой основы Мексика образовала межминистерский комитет по поощрению разработки государственной политики, а также создала рабочую группу по расследованию конкретных случаев.
En cuanto a los esfuerzos para combatir la trata de personas, además del marco jurídico, México había creado una comisión interministerial para alentar la formulación de políticas públicas, y se había creado un grupo de trabajo para investigar casos específicos.

Также в феврале 2009 года правительство создало межминистерский комитет по вопросам инвалидов, с тем чтобы обеспечить четкое руководство и подотчетность при осуществлении Новозеландской стратегии улучшения положения инвалидов.
El Gobierno también estableció un Comité Ministerial sobre Asuntos de Discapacidad en febrero de 2009 para brindar dirección y responsabilidad visibles para la aplicación de la Estrategia de discapacidad de Nueva Zelandia.

Января межминистерский Комитет по делам Иерусалима выделил дополнительно 130 миллионов НИШ муниципалитету Иерусалима в рамках плана по укреплению суверенитета Израиля в восточной части города.
El 26 de enero, el Comité interministerial para asuntos de Jerusalén asignó 130 millones de nuevos shekalim israelíes adicionales al presupuesto de la Municipalidad de Jerusalén, como parte de un plan destinado a consolidar la soberanía de Israel en la sección oriental de la ciudad.

Для дальнейшего укрепления подхода на основе сотрудничества был учрежден межминистерский комитет, объединяющий 14 министерств, а также Малазийский совет по вопросам СПИДа, зонтичная организация неправительственных организаций( НПО), которые совместно работают по борьбе со СПИДом.
Para fortalecer el enfoque de colaboración, se ha creado un comité interministerial que agrupa 14 ministerios, así como el Consejo del SIDA de Malasia, una organización de coordinación de las organizaciones no gubernamentales que trabajan juntas para luchar contra el VIH/SIDA.

Шри-Ланка создала межминистерский комитет для разработки законодательного акта по борьбе с" отмыванием" денег и поощряет практическое сотрудничество между государствами- членами в рамках разработки и осуществления такого законодательного акта.
Sri Lanka ha creado un comité interministerial encargado de formular leyes para combatir el blanqueo de dinero y se ha manifestado a favor de la cooperación práctica entre distintos Estados Miembros para formular leyes y velar por su aplicación.

Г-жа Лайуса( Мальдивские Острова) говорит, что учрежденный в апреле 2013 года межминистерский комитет провел обзор существующих на Мальдивских Островах механизмов защиты детей, и ее правительство занимается в настоящее время устранением выявленных недостатков и укреплением системы защиты детей.
La Sra. Liusa(Maldivas) dice que un comité interministerial creado en abril de 2013 efectuó un examen de los mecanismos de protección de los niños vigentes en Maldivas y el Gobierno está en vías de subsanar las deficiencias existentes y reforzar esos sistemas de protección.

Межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву был учрежден в 1992 году и вынес ее правительству рекомендации по вопросу о присоединении к ряду конвенций Международной организации труда и другим договорам о правах человека.
El Comité Interministerial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, que fue establecido en 1992, formula recomendaciones al Gobierno respecto de la adhesión a ciertos convenios de la Organización Internacional del Trabajo y a otros instrumentos de derechos humanos.

Правительство должно возглавить деятельность по разработке соответствующего механизма наблюдения за осуществлением права на достаточное жилище, такого, например, как межминистерский комитет с участием соответствующих министерств, местных органов власти и гражданского общества.
El Gobierno debería tomar la iniciativa de crear un mecanismo de control adecuado en la esfera del ejercicio efectivo del derecho a una vivienda adecuada, como podría ser una comisión interministerial en la que participaran los ministerios competentes, los organismos locales y la sociedad civil.

Однако, по сообщениям, 26 января Межминистерский комитет по вопросам Иерусалима дополнительно выделил 130 млн. НИШ в бюджет муниципалитета Иерусалима в рамках плана по укреплению суверенитета Израиля в Восточном Иерусалиме.
No obstante, el 26 de enero se informó que el Comité Interministerial de Asuntos de Jerusalén había destinado otros 130 millones de nuevos shekalim al presupuesto del municipio de Jerusalén, en el marco de un plan destinado a fortalecer la soberanía de Israel en Jerusalén oriental.

Для обеспечения осуществления Пакта были созданы региональный механизм последующей деятельности, включающий совещание глав государств и правительств, Региональный межминистерский комитет, секретариат Конференции, национальные координационные механизмы, и другие механизмы взаимодействия.
Para asegurar la aplicación del Pacto, se estableció un Mecanismo Regional de Seguimiento, que comprende la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, el Comité Interministerial Regional, la Secretaría de la Conferencia, el Mecanismo Nacional de Coordinación, y otros mecanismos de colaboración.

Межминистерская комиссия, призванная заменить Межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву, попрежнему будет координирующим правительственную деятельность органом, в рамках которого министерские департаменты могут согласовывать свои позиции по вопросам прав человека.
Llamada a sustituir al Comité Interministerial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario, la Comisión Interministerial seguirá siendo el marco de concertación gubernamental en que los departamentos ministeriales puedan armonizar sus opiniones sobre cuestiones de derechos humanos.

Стремясь к выполнению своих международных обязательств, Демократическая Республика Конго возобновила работу по подготовке первоначальных и периодических докладов и учредила 13 декабря 2001 года новый постоянный межминистерский комитет, который состоит из 35 членов, представляющих различные государственные службы.
Velando por el cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la República Democrática del Congo reanudó la elaboración de informes iniciales y periódicos; el 13 de diciembre de 2001 estableció un nuevo Comité Interministerial permanente, integrado por 35 miembros procedentes de diferentes servicios del Estado.

Межминистерский комитет по равенству мужчин и женщин и развитию поддерживает учет гендерной проблематики и деятельность по обеспечению равенства на всех уровнях правительственных органов и возглавляется министерством социального развития, по делам общин и гендерным вопросам.
El Comité Interministerial de Género y Desarrollo respalda la introducción de una perspectiva de género y la realización de actividades que promuevan la igualdad en todas las instancias gubernamentales; está presidido por el Ministerio de Desarrollo Social y Asuntos Comunitarios y de Género.