Que es МЕЖМИНИСТЕРСКИЙ СОВЕТ en Español

• consejo interministerial

Ejemplos de uso de Межминистерский совет en Ruso y sus traducciones al Español

Межминистерский совет подотчетен румынскому правительству.
El Consejo Interministerial presenta informe al Gobierno rumano.

Правительство также создало Межминистерский совет в качестве одного из контролирующих органов.
El Gobierno también ha establecido un Consejo Interministerial que actúa como órgano de supervisión.

Межминистерский совет состоит из представителей следующих ведомств:.
El Consejo Interministerial está integrado por representantes de las siguientes entidades:.

Созданный в рамках этой системы межминистерский совет отвечает за изучение и утверждение требований в отношении импорта и экспорта стратегических материалов.
El Consejo Interministerial creado dentro de este sistema está a cargo de examinar y aprobar las solicitudes relativas a las importaciones y exportaciones de materiales estratégicos.

Межминистерский совет по контролю над экспортом и импортом товаров двойного назначения.
Consejo Interministerial para el control de las exportaciones y las importaciones de artículos de doble uso.

На основе представленных докладов и документов Межминистерский совет принимает окончательное решение по вопросам, поднятым членами Совета или Комиссии в связи с конкретными сделками оружием и товарами и технологиями двойного назначения;
Sobre la base de los informes y documentos presentados, el Consejo Interministerial toma la decisión definitiva sobre las cuestiones planteadas por sus miembros o por la Comisión Interinstitucional en relación con transacciones específicas con armas y productos y tecnologías de doble uso;

Межминистерский совет предоставляет право заниматься внешнеторговыми операциями с оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
Un Consejo Interministerial concede el derecho a llevar a cabo actividades de comercio exterior en armas, bienes y tecnologías de doble uso.

Любая информация, предоставленная банками для уведомления о выявлении подобных лиц, направляется в межминистерский совет, учрежденный для выполнения резолюции№ 1373( 2001) Совета Безопасности, в службу разведки Румынии и в службу внешней разведки для надлежащего использования.
Cualquier información proporcionada por los bancos, a fin de notificar las identificaciones realizadas, se envía al Consejo Interministerial creado en aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y de allí al Servicio de Inteligencia Rumano y al Servicio de Inteligencia Exterior, para su conveniente utilización.

Межминистерский совет по контролю над экспортом и импортом товаров двойного назначения был учрежден постановлением правительства после вступления в силу Закона 387/ 2003.
El Consejo Interministerial encargado del control de las exportaciones y las importaciones de artículos de doble uso fue establecido por Decisión del Gobierno tras la promulgación de la Ley 387/2003.

Межминистерский совет был создан согласно чрезвычайному указу№ 153/ 2001 в целях осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Consejo Interministerial se erigió conforme al Decreto de Urgencia No. 153/2001, con miras a poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Межминистерский совет по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров разрабатывает принципы и осуществляет национальную политику в области производства и торговли оружием и военной техникой.
El Consejo Interministerial de Asuntos del Complejo Militar-Industrial y Preparación para la Movilización Nacional, que depende del Consejo de Ministros, elabora los principios y aplica la política nacional en materia de fabricación y comercio de armas y equipo militar.

Межминистерский совет по здравоохранению приступил к налаживанию более тесного сотрудничества в этой области, и АНСБ сейчас обеспечивают догоспитальное обслуживание при менее серьезных ранениях, хотя им попрежнему требуется ограниченная коалиционная поддержка в случаях тяжких ранений и для медицинской эвакуации воздухом.
Un consejo interministerial para la salud ha comenzado a impulsar una mayor cooperación en materia de salud y las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán gestionan ya la atención prehospitalaria para víctimas con heridas de menor gravedad, si bien todavía necesitan apoyo limitado de la coalición para casos de heridos muy graves y transporte médico por vía aérea.

Межминистерский совет по контролю за экспортом товаров и технологий двойного назначения, межведомственная группа по нераспространению и межминистерский совет по борьбе с терроризмом несут ответственность за принятие Румынией мер по нераспространению как на политическом, так и на техническом уровнях. Они также обеспечивают выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
El Consejo Interministerial encargado del control de los productos y las tecnologías de doble uso, el Grupo Interdepartamental de no proliferación y el Consejo Interministerial contra el Terrorismo son responsables de adoptar medidas para llevar a cabo las actividades de no proliferación de Rumania, tanto al nivel de las políticas como al nivel técnico; aseguran también la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Постоянными членами Межминистерского совета являются:.
Los miembros permanentes del Consejo Interministerial son los siguientes:.

В состав Межминистерского совета входят председатель, заместитель председателя, секретарь и члены.
El Consejo Interministerial está integrado por un Presidente, un Vicepresidente, un Secretario y los miembros.

Все эти органы представлены в межминистерском совете, а их ежегодные заседания позволяют обмениваться соответствующей информацией по вопросам контроля и соблюдения законов.
Todos estos órganos están representados en el Consejo Interministerial y sus reuniones semanales facilitan el intercambio de información de control y cumplimiento pertinente.

Другие национальные органы оказывают поддержку НАЭК в осуществлении предварительного контроля до рассмотрения и утверждения межминистерским советом разрешений и лицензий:.
Otras autoridades nacionales apoyan al ANCEX en la realización de controles preliminares antes de que el Consejo Interministerial considere y apruebe una autorización o una licencia.

Создание Межминистерского совета по контролю за осуществлением Национального плана действий в интересах женщин.
Se establece una junta interministerial de supervisión del Plan de Acción Nacional para la Mujer.

Рассмотрение межминистерским советом по контролю экспериментальных проектов в рамках Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане в отдельных министерствах.
La Junta Interministerial de Vigilancia examina los proyectos experimentales del Plan de Acción Nacional para la Mujer del Afganistán en los ministerios pertinentes.

Совет министров Испании на своем заседании 1 июля нынешнего года принял к сведению упомянутое решение Межминистерского совета.
El Consejo de Ministros de España, en su sesión celebrada el 1º de julio de este año, ha tomado conocimiento de la referida decisión de la Junta Interministerial.

Национальный план по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, принятый межминистерским советом в 2009 году;
El Plan Nacional para Combatir la Trata de Personas, en particular de mujeres y niños, aprobado en el Consejo Interministerial en 2009;

В румынском межминистерском совете по вопросам равенства возможностей мужчин и женщин была членом редакторской группы по разработке гендерно ориентированного законодательства и документов; координатор международных мероприятий совета..
En el marco del Consejo Interministerial de Rumania sobre igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres: miembro del grupo de redacción de leyes y documentos en cuestiones de género; coordinadora de las actividades internacionales del Consejo..

Он входит также в состав Межминистерского совета по осуществлению резолюции 1333( 2001) Совета Безопасности и постоянно представляет отчеты о мерах, принятых по этому вопросу.
Es parte también del Consejo Interministerial para hacer cumplir la resolución 1333(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y proporciona constantemente informes relacionados con las medidas adoptadas en la materia.

Осуществление Косовской программы действий по обеспечению равенства женщин и мужчин и надзор за созданием межминистерского совета по гендерным вопросам, учреждением должностей сотрудников по гендерным вопросам в министерствах и муниципальных отделениях по гендерным вопросам.
Aplicación del programa de acción de Kosovo para la igualdad entre los géneros y supervisión del establecimiento del consejo interministerial de asuntos de género, los oficiales de asuntos de género en los ministerios y las oficinas municipales de género.

Национальная система предотвращения и подавления терроризма представляет собой межведомственный механизм, устанавливающий правила применения национальной стратегии и другие документы( никакого дублирования с Межминистерским советом не происходит).
El Sistema Nacional de Prevención y Lucha contra el Terrorismo representa un mecanismo interinstitucional que fija normas para aplicar la estrategia nacional y otros instrumentos(no hay solapamiento con el Consejo Interministerial).

Согласно Закону о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения, посредничество во внешнеторговых сделках с оружием и товарами и технологиями двойного назначения осуществляется на основе лицензии, выдаваемой Межминистерским советом по вопросам военно-промышленного комплекса и национальной мобилизационной готовности при совете министров на определенный срок с конкретным списком товаров.
En virtud de la LCCEAPTDU, los agentes que participan en transacciones de comercio exterior de este tipo deben poseer una licencia expedida por el Consejo Interministerial de Asuntos del Complejo Militar- Industrial y Preparación para la Movilización Nacional, dependiente del Consejo de Ministros, que abarca un período de tiempo y un tipo de producto determinados.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, разработанный при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и предусматривающий создание суда по делам несовершеннолетних, и в ближайшее время Межминистерскому совету и Государственному совету будет представлен законопроект, касающийся создания возможностей для прохождения школьной программы в пенитенциарных учреждениях.
El proyecto de ley para la creación de una jurisdicción de menores, elaborado con ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se halla en el Parlamento, en tanto que el proyecto de decreto sobre la creación de estructuras escolares en el medio penitenciario se someterá en breve al Consejo Interministerial y al Consejo de Estado.

В ряде стран в целях улучшения контроля над наркотиками осуществлены организационные пере- мены, в частности, созданы межминистерские советы по координации национальной политики в области контроля над наркотиками, а также органы прокурор- ского надзора за преступлениями, связанными с наркотиками.
En varios países se han hecho cambios institucionales para promover una mejor fiscalización de las drogas, como el establecimiento de juntas interministeriales a fin de coordinar las políticas nacionales de fiscalización de drogas y de oficinas de fiscales especializados en delitos relacionados con las drogas.

Восьмидесятистраничный документ разрабатывался всеми сотрудниками министерства по социальным вопросам и положению женщин и анализировался внутри него на самом высоком уровне до его представления Межминистерскому совету, Совету министров и, наконец, президенту Республики и парламенту на утверждение.
El documento de 80 páginas ha sido elaborado por todo el personal del Ministerio de Asuntos Sociales y Condición de la Mujer y analizado internamente al más alto nivel antes de ser presentado al Consejo Interministerial, el Consejo de Ministros, y finalmente, el Presidente de la República y el Parlamento para su aprobación.

В этой связи Комитет приветствует принятие в 2002 году законодательных мер в сфере репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа, таких, как закон о репродуктивном здоровье и репродуктивных правах человека, утверждение Национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 2002 году и учреждение Межминистерского совета по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
El Comité celebra, a este respecto, las disposiciones legislativas promulgadas en 2002 en materia de salud genésica y prevención del VIH/SIDA, como la Ley de salud reproductiva y derechos reproductivos del ser humano, la aprobación de la estrategia nacional contra el VIH/SIDA en 2002 y la creación de un consejo interministerial para prevenir el VIH/SIDA.