Que es МЕЖМИНИСТЕРСКОЙ КООРДИНАЦИИ en Español

• coordinación interministerial

Ejemplos de uso de Межминистерской координации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, механизм НКО содействовал межминистерской координации.
Además, el mecanismo de los OCN ha promovido la coordinación interministerial.

Те государства, в которых нет национальных советов по устойчивому развитию, сообщили о наличии у них различных механизмов межминистерской координации.
Los que no contaban con un consejo nacional de desarrollo sostenible comunicaron la existencia de diversos mecanismos de coordinación interministerial.

Соглашаются относительно необходимости установления и обеспечения межминистерской координации при надлежащем планировании на национальном уровне;
Convienen en la necesidad de establecer y asegurar una coordinación interministerial, con una planificación adecuada en el plano nacional.

Позитивным результатом процесса КБОООН является усиление межминистерской координации.
El aumento de la coordinación interministerial es un resultado positivo del proceso de la CLD.

Во многих странах остаются нерешенными проблемы обеспечения эффективной межминистерской координации работы по этой теме и более широкого вовлечения гражданского общества.
En muchos países se siguen haciendo esfuerzos para lograr la coordinación interministerial eficaz en esta esfera y la inclusión más amplia de la sociedad civil.

За время своего существования АДА сформулировала национальную стратегию против злоупотреблений наркотиками на основе широкой межминистерской координации и сотрудничества.
Durante el transcurso de su existencia, la ADA ha formulado una estrategia nacional contra los estupefacientes basada en una coordinación y una cooperación interministeriales muy amplias.

Поощрять и усиливать эффективность национальных механизмов межминистерской координации, межотраслевого сотрудничества и объединения неправительственных организаций в единую сеть; и.
Promover e incrementar la eficacia del sistema nacional de coordinación interministerial, de la colaboración intersectorial y de la interconexión de las ONG, y.

Правительство рассматривает возможность реформы и расширения парагвайского Института изучения коренных народов( ИКН), передав его в ведение президента и предоставив этому институту мандат межминистерской координации.
El Gobierno está considerando la reforma y ampliación del Instituto Paraguayo del Indígena(INDI), situándolo bajo la Presidencia y con un mandato de coordinación interministerial.

В сотрудничестве со Всемирным банком ИМООНТ оказывала помощь правительству в связи с определением вытекающих из Плана приоритетных задач, способствуя межминистерской координации и согласованной помощи, оказываемой партнерами по процессу развития.
En colaboración con el Banco Mundial, la UNMIT asistió al Gobierno en la formulación de las prioridades que emanan del Plan, fomentando la coordinación interministerial y la asistencia concertada de los asociados para el desarrollo.

Аналогичный всеохватный процесс осуществлялся в Мозамбике под руководством Технического секретариата по вопросам продовольственной и пищевой безопасности, выполняющего функцию органа межминистерской координации.
En Mozambique, la Secretaría Técnica para la seguridad alimentaria y de la nutrición, un órgano de coordinación interministerial, dirigió un proceso inclusivo en el mismo sentido.

Для обеспечения межминистерской координации необходимо в каждой стране создать комитеты с участием представителей всех секторов общества, которые участвуют в принятии решений, касающихся национального регулирования химических веществ;
Para conseguir la coordinación interministerial, se debería establecer en cada país comités integrados por personas de todos los sectores que participen en el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional sobre la gestión de los productos químicos.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием эффективной межминистерской координации всех видов деятельности, касающихся осуществления Конвенции о правах ребенка, а также ограниченности выделяемых МДЖД ресурсов.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la falta de una coordinación interministerial eficaz de todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, y los limitados recursos asignados al Ministerio citado.

В соответствии с этим Законом были внесены значительные изменения в систему борьбы со стихийными бедствиями Таиланда; была также проведена реорганизация Национального комитета по борьбе со стихийными бедствиями для повышения эффективности и межминистерской координации.
La Ley ha modificado considerablemente el sistema de gestión de los desastres de Tailandia; asimismo se ha reestructurado el comité nacional de gestión de los desastres a fin de reforzar la eficiencia y mejorar la coordinación interministerial.

В административном плане мы создали орган межминистерской координации, Генеральную делегацию борьбы против наркотиков и наркомании, которая находится под моим руководством в качестве министра по социальным вопросам и здравоохранению.
En el nivel administrativo hemos establecido una estructura de coordinación interministerial, la Delegación General para la lucha contra las drogas y la toxicomanía, que ha sido colocada bajo mi autoridad de Ministra de Asuntos Sociales y de Salud.

В результате ущерба, вызванного наводнениями и оползнями, еще более очевидной стала необходимость продолжения поддержки в деле укрепления потенциала в том, что касается готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий, а также усиления межминистерской координации в ответ на стихийные бедствия.
Los daños ocasionados por las inundaciones y los desprendimientos de tierras pusieron de relieve la necesidad de seguir prestando apoyo para fortalecer la capacidad de preparación y respuesta en caso de desastre y mejorar la coordinación interministerial en respuesta a los desastres naturales. V. Aspectos financieros.

Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм эффективной межминистерской координации, участие в котором могли бы принимать НПО, и обеспечить МДЖД адекватными ресурсами для эффективного осуществления его задач и обязанностей.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un mecanismo para una coordinación interministerial eficaz en la que puedan participar las ONG y proporcione al Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño los recursos adecuados para llevar a cabo de manera efectiva sus tareas y responsabilidades.

Межминистерской координации способствует Межведомственный координационный комитет по политике в области эмансипации, в котором под председательством директора или заместителя директора Департамента по координации политики в области эмансипации собираются представители всех министерств.
La coordinación interministerial se ve facilitada por el Comité Interministerial de Coordinación de la Política de Coordinación, que preside el director o el subdirector del Departamento de Coordinación de la Política de Coordinación y que reúne a representantes de todos los ministerios.

Один из участников считал, что для обеспечения межминистерской координации необходимо в каждой стране создать комитеты с участием представителей всех секторов общества, которые будут принимать участие в принятии решений, касающихся национального регулирования химических веществ.
Para conseguir la coordinación interministerial, un participante mencionó la necesidad de que se establecieran en cada país comités que contaran con personas de todos los sectores que hubieran de participar en el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional sobre la gestión de los productos químicos.

Ряд участников предложили представить Комитету результаты тематических семинаров- практикумов ЮНИТАР по вопросам наращивания национального потенциала в области регулирования химических веществ, в том числе результаты семинара- практикума по вопросам межминистерской координации, а также еще одного семинара по проблемам мобилизации финансовых ресурсов.
Varios participantes sugirieron que debían ponerse a disposición del Comité los resultados de los cursos prácticos temáticos del UNITAR sobre la creación de capacidad para la mejora de la gestión nacional de productos químicos, incluidos los de un curso práctico sobre coordinación interministerial y otro sobre movilización de recursos financieros.

В целях содействия рациональному управлению, особенно межминистерской координации политики по вопросам конкурентоспособности, необходимо возложить на конкретный орган или учреждение функции сбора информации, сравнительного анализа и выработки общенациональных концепции и стратегии обеспечения конкурентоспособности.
Para facilitar la buena gestión de los asuntos públicos, y especialmente la coordinación entre los ministerios de las políticas de competitividad, un órgano o institución específicos debería encargarse de recoger información, establecer puntos de referencia y formular una visión y una estrategia nacionales de fomento de la competitividad.

Что касается негативных последствий глобализации, то Комитет в замечании общего порядка мог бы сослаться на необходимость институцианализации межминистерской координации на национальном уровне для обеспечения того, чтобы осуществление политики в области глобализации торговли не приводило к нарушению государствами своих обязательств в соответствии с Пактом или к ухудшению положения женщин в области обеспечения жильем.
Con respecto a los efectos negativos de la mundialización, tal vez el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales deseaba consultar el comentario general sobre la necesidad de institucionalizar la coordinación interministerial dentro de los países para velar por que al aplicarse las políticas de globalización del comercio los Estados no se vieran abocados a incumplir las obligaciones contraídas en el Pacto o a agravar la situación de la mujer en materia de vivienda.

В этих проектах рассматривались вопросы межминистерской координации, упорядочения правовых рамок, оценки экологического воздействия и климатологическая информация для долгосрочного стратегического планирования в области туризма, а также практические меры по выбранным объектам с точки зрения борьбы с эрозией, рационального использования водных ресурсов и удаления отходов, экологических экосистем и здравоохранения.
Los proyectos, que se refieren a la coordinación interministerial, la simplificación de los reglamentos, las evaluaciones de impacto y la información climática para la planificación estratégica a largo plazo del turismo, abarcan al propio tiempo medidas prácticas, en sitios seleccionados, para el control de la erosión, la gestión del agua y los desechos, los ecosistemas litorales y la salud.

Правительствам следует незамедлительно принять меры для улучшения взаимодействия между теми министерствами, которые отвечают за выдачу удостоверений личности и проездных документов, обеспечение общественной безопасности и пограничного контроля, на основе таких мер, как создание механизмов межминистерской координации, с тем чтобы обеспечить применение эффективных мер контроля для пресечения попыток получить такие официальные документы незаконным путем.
Los gobiernos deben actuar de inmediato para mejorar la comunicación entre los ministerios encargados de expedir documentos de identidad y de viaje, de la seguridad pública y del control de las fronteras, mediante medidas como establecer mecanismos de coordinación interministerial, a fin de asegurar que existan contrapesos y salvaguardias eficaces para frustrar las tentativas de obtener esa documentación oficial ilícitamente.

Межминистерская координация в области рационального регулирования химических веществ- заключительный отчет тематического семинара.
Págs. Coordinación Interministerial para la Gestión Racional de los Productos Químicos- Informe Final.

Межминистерская координация в области рационального регулирования химических веществ, Инструкция- рабочая версия.
Coordinación Interministerial para la Gestión Racional de los Productos Químicos, Nota de Guía- Borrador de Trabajo.

Межминистерская координация политики по вопросам насилия в отношении женщин, включая структуры высокого уровня в министерствах.
Coordinación interministerial sobre la política en materia de violencia contra la mujer, en que participen altos funcionarios de todos los ministerios;

Такой подход будет стимулировать и гарантировать межминистерскую координацию, предусмотренную Общепрограммной стратегией.
Así se promovería y garantizaría aún más la coordinación interministerial prevista en la Estrategia de política global.

Решающее значение имеет увеличение потенциала абсорбции, и с этой целью правительство будет стремиться укрепить возможности связанных с репатриацией министерств, стимулировать более широкую межминистерскую координацию и мобилизовать дополнительные ресурсы при поддержке со стороны своих международных партнеров.
Es crucial incrementar la capacidad de asimilación y con ese fin el gobierno del Afganistán se esfuerza por ampliar la capacidad de los ministerios que se ocupan de la repatriación, promover una mayor coordinación interministerial y movilizar más recursos con el apoyo de sus asociados internacionales.

Как указывается в проекте национального плана Бангладеш, межминистерская координация укрепляется на основе назначения координаторов по вопросам участия женщин в процессе развития в различных секторальных правительственных учреждениях, департаментах и управлениях, таких, как министерство сельского хозяйства и отделения местных органов власти.
Según se indica en el proyecto de plan nacional de Bangladesh, se está reforzando la coordinación interministerial nombrando a funcionarias de enlace en cuestiones relativas a la mujer en el desarrollo en órganos, departamentos y direcciones de distintos sectores de la administración pública; por ejemplo, el Ministerio de Agricultura y las divisiones de las administraciones locales.

Она также хотела бы узнать, каким образом Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, прикомандированный в различное время к Управлению президента и к Министерству внутренних дел, вписывался в организационную структуру, и имел ли он возможность обеспечивать межминистерскую координацию; кто председательствует на недавно созданном Межминистерском комитете по вопросам гендерного равенства, упомянутом в докладе; и какими людскими и финансовыми ресурсами располагает КЕТH- I.
También cabe preguntar cómo encaja exactamente en la estructura institucional la Secretaría para la Igualdad entre los Géneros, que en diferentes momentos está adjunta a la Oficina del Presidente y al Ministerio del Interior; si tiene capacidad para garantizar la coordinación interministerial; quién preside el recientemente creado Comité interministerial para la igualdad entre los géneros mencionado en el informe; y qué recursos humanos y financieros posee el KETHI.