Que es МЕЖМИНИСТЕРСКОЙ КОМИССИИ en Español

• comisión interministerial

Ejemplos de uso de Межминистерской комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Годы: заместитель секретаря Межминистерской комиссии по морским ресурсам.
A 1989: Subsecretario de la Comisión Interministerial de Recursos Marinos.

Функциями Межминистерской комиссии по обеспечению равноправия между женщинами и мужчинами являются:.
La Comisión Interministerial de Igualdad entre mujeres y hombres desarrollará las siguientes funciones:.

Это было сделано после того, как в июле премьер-министру был направлен предварительный доклад специальной межминистерской комиссии.
Eso sucedió después de que una comisión interministerial especial presentó un informe preliminar al Primer Ministro en julio.

Указ об учреждении Межминистерской комиссии по средствам массовой информации и ее технического секретариата.
Decreto sobre la creación de la Comisión Interministerial de los Medios de Comunicación y su Secretaría técnica.

В течение последних двух лет этот орган координировал деятельность межминистерской комиссии, которая, в частности, разработала политику и план действий в интересах семей.
Durante los dos últimos años, el SERNAM ha coordinado una comisión interministerial que, entre otras cosas, ha diseñado una política y un plan de acción para las familias.

Создание межминистерской комиссии по проведению расследований и устранению дискриминации в отношении женщин в области заработной платы.
La creación de una comisión interministerial encargada de investigar y corregir la discriminación salarial de la mujer.

Группа будет непосредственно подчиняться межминистерской комиссии и будет, среди прочего, отвечать за осуществление решений Конференции.
La dependencia rendiría cuentas directamente a la comisión interministerial y también sería responsable del seguimiento de la Conferencia.

Что касается Межминистерской комиссии, то проведению переговоров с представителями исполнительной власти способствует наличие в состоящем из 16 министров Кабинете 5 министров- женщин.
En lo que respecta a la Comisión Interministerial, el hecho de que 5 de los 16 ministros de gabinete sean mujeres facilita las negociaciones con el poder ejecutivo.

Работа Межведомственного совета и Межминистерской комиссии координируется техническим секретариатом при главном управлении юстиции.
El trabajo del Consejo Interinstitucional y la Comisión Interministerial está coordinado por la Secretaria Técnica a cargo del Viceministerio de Justicia.

Многие аспекты этой национальной программы по борьбе с наркотиками еще находятся в стадии обсуждения, включая замену вышеупомянутой межминистерской комиссии другим новым правительственным учреждением.
Se están estudiando todavía muchos aspectos de este programa nacional antidroga, inclusive el reemplazo de la comisión interministerial ya citada por una nueva institución gubernamental.

Исключением является лишь создание межминистерской комиссии по связи с Президентской комиссией по правам человека, информацией о работе которой Миссия не располагает.
La excepción ha sido la creación de una comisión interministerial de enlace de COPREDEH, de cuyo impacto no se tiene información.

Член Межминистерской комиссии по составлению первоначальных и периодических докладов об осуществлении международных конвенций и соглашений, ратифицированных Того.
Miembro de la Comisión interministerial de redacción de los informes iniciales y periódicos sobre la aplicación de las convenciones y los acuerdos internacionales ratificados por el Togo.

Он также предусматривает учреждение межминистерской комиссии в составе представителей трудящихся, работодателей и неправительственных организаций.
También se dispone la creación de una comisión interministerial en la que participan representantes de los trabajadores, empleadores y organizaciones no gubernamentales.

Подобно секретариатам Совета национальных меньшинств и Совета по правам человека канцелярия Межминистерской комиссии в организационном отношении входит в состав канцелярии правительства Чешской Республики.
Al igual que las secretarías del Consejo para las Minorías Nacionales y del Consejo de Derechos Humanos, la oficina de la Comisión Interministerial forma parte de la estructura orgánica de la Oficina del Gobierno de la República Checa.

Пакистан приветствовал учреждение межминистерской комиссии для рассмотрения религиозных вопросов на основе многодисциплинарного подхода.
El Pakistán celebró el establecimiento de una comisión interministerial para ocuparse de las cuestiones religiosas por medio de un enfoque multidisciplinario.

Количество совещаний с министерством социальных дел по вопросам распространения информации и оказания технической помощи в целях создания межминистерской комиссии по правам детей, а также для подготовки проекта доклада Гаити Комитету по правам ребенка.
Del Instituto Reuniones con el Ministerio de Asuntos Sociales sobre actividades de promoción y asistencia técnica para la creación de una comisión interministerial sobre los derechos del niño y la redacción del informe de Haití al Comité de los Derechos del Niño.

Кроме того, он одобряет учреждение Межминистерской комиссии, координируемой Специальный секретариатом по правам человека, в целях выполнения данного плана.
Además, le infunde ánimos la creación de una comisión interministerial, coordinada por la Secretaría Especial para los Derechos Humanos, para que ejecute el plan.

Кроме того, на основании президентского декрета№ 27420 от 27 февраля 2004 года на главное управление юстиции возложены функции технического секретариата Межведомственного совета( по взаимодействию между государством и гражданским обществом) и Межминистерской комиссии по правам человека.
Asimismo, el Viceministerio de Justicia por mandato del Decreto Supremo Nº 27420 de 27 de febrero de 2004, se ha constituido en la Secretaria Técnica del Consejo Interinstitucional(Estado y sociedad civil) y la Comisión Interministerial de Derechos Humanos.

Этот вывод основан на исследовании Межминистерской комиссии, а также на других исследованиях и данных правоохранительных органов.
Esta conclusión se basa en el estudio de la comisión interministerial y en otros estudios, así como en las estadísticas del organismo de lucha contra las drogas.

Комитет далее приветствует создание Межминистерской комиссии по вопросам межгосударственного усыновления, однако попрежнему выражает обеспокоенность в том, что условия межгосударственных усыновлений не всегда должным образом соблюдаются.
El Comité acoge también satisfecho la creación de una comisión interministerial de adopciones internacionales, pero sigue preocupado porque éstas no se vigilan adecuadamente.

С марта 2010 года гжа Гальо работает юридическим консультантом Межминистерской комиссии по делимитации внешних границ в ведении Министерства национальной обороны.
Desde marzo de 2010, la Sra. Galho trabaja como Asesora Jurídica en la Comisión Interministerial sobre la Delimitación de las Fronteras Exteriores, dependiente del Ministerio de Defensa Nacional.

В этой связи в выводах Межминистерской комиссии, созданной президентом страны, названа серьезная проблема нехватки оплачиваемой работы и недостатка источников доходов для девушек и женщин.
Las conclusiones de la Comisión Interministerial conformada por el Presidente de la República en este sentido identificaron como un grave problema la falta de trabajo remunerado y la generación de ingresos para las mujeres jóvenes y adultas.

План действий: Специальный докладчик приветствует создание в марте 1998 года межминистерской комиссии для разработки национального плана действий, направленных на борьбу с бытовым насилием, а также для изменения законодательства.
Plan de acción: la Relatora Especial se congratula por la creación, en marzo de 1998, de una comisión interministerial encargada de formular un plan de acción nacional contra la violencia doméstica y modificar la legislación.

Он также приветствует создание постоянной Межминистерской комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин и воздает должное правительству за то, что на заседаниях этой Комиссии могут присутствовать омбудсмен, а также представители неправительственных организаций.
También celebra el establecimiento de una comisión interministerial permanente sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y que a las reuniones de esta comisión puedan asistir el Ombudsman y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Законодательные акты о реформе полиции по-прежнему находятся на рассмотрении Межминистерской комиссии( по вопросам законодательства) и пока еще не утверждены Советом министров из-за задержек с формированием правительства и 2 палат парламента.
La legislación sobre las reformas políticas seguían siendo objeto de examen en la Comisión Interministerial(legislativa) y aún no ha sido aprobada por el Consejo de Ministros debido al retraso en la toma de posesión del Gobierno y la constitución de las dos cámaras del Parlamento.

Однако в силу лишения их гражданства решением межминистерской комиссии по прошествии нескольких лет случилось так, что одни из них вновь перешли в категорию трудящихся- мигрантов, а другие в категорию иностранных мигрантов.
Sin embargo, la revocación de su ciudadanía por una comisión interministerial pocos años después significó que algunos fueron reclasificados como trabajadores migratorios y otros como inmigrantes extranjeros.

Член бразильской делегации( представитель секретариата Межминистерской комиссии по морским ресурсам) на совещаниях Международного органа по морскому дну в Нью-Йорке, США, и Кингстоне, Ямайка.
Miembro de la delegación brasileña enviada en representación de la secretaría de la Comisión Interministerial de recursos marítimos a la reunión de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos celebrada en Nueva York(Estados Unidos de América) y Kingston(Jamaica);

Как об этом свидетельствует факт создания межминистерской комиссии по кодификации права на убежище, существует реальная политическая воля правительства к принятию закона по данному вопросу.
Como lo demuestra la creación de una comisión interministerial encargada de codificar el derecho de asilo, existe una auténtica voluntad política por parte del Gobierno de adoptar una ley al respecto.

Джибути задало вопрос о выделяемых ресурсах для обеспечения деятельности межминистерской комиссии по вопросам свободы религии и вероисповедания, которая, в частности, предложила принять меры по противодействию обвинениям детей в колдовстве.
Preguntó por los recursos de que disponía la Comisión interministerial sobre la libertad de religión y creencias, que había propuesto, entre otras cosas, medidas para combatir las acusaciones contra los niños que practicaban la brujería.

И наконец, Группа выполняет функции постоянного секретариата Межминистерской комиссии по правам человека и международному гуманитарному праву, которую возглавляет Генеральный секретарь правительства.
Por último, la Ventanilla desempeña la función de Secretaría Permanente de la Comisión Interministerial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario, presidida por el Secretario General del Gobierno.