Que es СОВМЕСТНОГО КОМИТЕТА БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del comité conjunto de seguridad
• comité mixto de seguridad

Ejemplos de uso de Совместного комитета безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Первое заседание Совместного комитета безопасности было проведено в сентябре 2008 года.
La primera reunión del Comité Conjunto de Seguridad se celebró en septiembre de 2008.

Призываю международное сообщество сотрудничать с моим Специальным представителем в рамках активизировавшего свою деятельность Совместного комитета безопасности.
Hago un llamamiento a la comunidad internacional para colaborar con mi Representante Especial en el marco de un Comité Conjunto de Seguridad revitalizado.

Секретариат Совместного комитета безопасности; график совещаний; служебные помещения;
Secretaría del Comité Mixto de Seguridad; calendario de reuniones; espacio de oficinas.

В этой связи ПОООНС будет и впредь осуществлять консультирование Совместного комитета безопасности при выполнении им своих функций надзора и развития этих органов.
A este respecto, la UNPOS seguirá prestando asesoramiento al Comité Conjunto de Seguridad para que alcance sus objetivos de supervisar y poner en marcha esas instituciones.

Второе совещание Совместного комитета безопасности прошло в Джибути 17- 19 сентября 2008 года.
La segunda reunión del Comité Conjunto de Seguridad se celebró en Djibouti del 17 al 19 de septiembre.

Международная контактная группа приветствовала подписание Джибутийского соглашения и создание Комитета высокого уровня и Совместного комитета безопасности.
El Grupo Internacional de Contacto acogió con beneplácito la firma del acuerdo de Djibouti y el establecimiento del Comité de Alto Nivel y el Comité Conjunto de Seguridad.

В задачи Совместного комитета безопасности войдет также отыскание соответствующих мирных решений в случае несоблюдения Соглашения.
El Comité Conjunto de Seguridad también hallaría soluciones pacíficas apropiadas en caso de que se incumpliera el acuerdo.

В соглашении, в частности, предусматривается создание Совместного комитета безопасности, возглавляемого Организацией Объединенных Наций, и учреждение объединенных сил безопасности..
Para ello, entre otras iniciativas, se han creado un Comité Conjunto de Seguridad, presidido por las Naciones Unidas, y una fuerza conjunta de seguridad..

Члены Совместного комитета безопасности пришли также к согласию в отношении различных методов осуществления мандата Комитета..
Los miembros del Comité Conjunto de Seguridad también acordaron diversas modalidades para la ejecución del mandato del Comité.

Полицейская техническая рабочая группа Совместного комитета безопасности продолжала проводить заседания для контроля за выполнением решений и инструкций Комитета..
El grupo de trabajo técnico sobre asuntos policiales del Comité Conjunto de Seguridad siguió celebrando reuniones para el seguimiento de las decisiones y directrices del Comité.

Участие в работе Совместного комитета безопасности широкого круга сторон на основе проведения каждые два месяца в Могадишо совещаний для рассмотрения основных вопросов, касающихся безопасности и стоящих перед Сомали задач;
Cumplimiento a Un Comité Mixto de Seguridad inclusivo que se reúna cada dos meses en Mogadiscio para examinar los principales problemas y cuestiones relativos a la seguridad en Somalia;

Января в Джибути было проведено совещание Совместного комитета безопасности, на котором были приняты решения о приоритетах развития сектора безопасности в переходный период.
El 20 de enero, el Comité Conjunto de Seguridad se reunió en Djibouti y acordó las prioridades para el desarrollo del sector de la seguridad durante el período de transición.

С этой целью необходима безотлагательная помощь, и материально-техническую поддержку деятельности Совместного комитета безопасности первоначально должно будет оказывать ПОООНС в ожидании контингентов войск, выделенных международным сообществом.
Para ello, se necesita urgentemente asistencia, y la UNPOS tendrá que encargarse inicialmente de prestar apoyo logístico para las operaciones del Comité Conjunto de Seguridad, a la espera de recibir las aportaciones de contingentes de la comunidad internacional.

Меня воодушевляют усилия Совместного комитета безопасности по координации инициатив по совершенствованию сектора безопасности..
Me siento alentado por los esfuerzos realizados por el Comité Conjunto de Seguridad orientados a coordinar iniciativas de desarrollo en el sector de la seguridad..

В период с апреля по май ПОООНС содействовало мерам по оценке потребностей в обучении для национальных сил безопасности, которые были осуществлены подкомитетом военно-технической рабочей группы Совместного комитета безопасности.
Desde abril hasta mayo, la UNPOS facilitó una evaluación de las necesidades de adiestramiento de la Fuerza Nacional de Seguridad, que corrió a cargo de un subcomité del Grupo de Trabajo Técnico sobre Asuntos Militares del Comité Conjunto de Seguridad.

Учебных практикума для членов Совместного комитета безопасности по вопросам командования и управления и процедурам логистического управления, включая закупки.
Talleres de capacitación para los miembros del Comité Conjunto de Seguridad sobre mando y control y sobre procedimientos de gestión logística, incluidas cuestiones relativas a las adquisiciones.

В конце ноября 2008 года Организация Объединенных Наций содействовала проведению семинара Совместного комитета безопасности при участии высокопоставленных лиц из Переходного федерального правительства и АНС.
A finales de noviembre de 2008, las Naciones Unidas facilitaron la celebración de un seminario del Comité Conjunto de Seguridad, que contó con la participación de representantes de alto nivel del Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia.

Координация в рамках Совместного комитета безопасности материально-технического обеспечения районов предварительного сбора, включая поставки палаток, продовольственных пайков и т.
Coordinación del suministro, mediante el Comité Conjunto de Seguridad, de apoyo logístico en las zonas de preacantonamiento, como tiendas de campaña, raciones de alimentos,etc.

С августа 2009 года ПОООНС выполняет обязанности сопредседателя Совместного комитета безопасности, и решение этой задачи будет оставаться одним из важнейших приоритетов для Управления по развитию сектора безопасности..
La UNPOS copreside el Comité Conjunto de Seguridad desde agosto de 2009, tarea que seguirá siendo una de las grandes prioridades de la Oficina de Desarrollo del Sector de la Seguridad..

Ежемесячные совещания Совместного комитета безопасности для рассмотрения предложений и утверждения рекомендаций технической рабочей группы по вопросам полиции и технической рабочей группы по военным вопросам в отношении реформирования сектора безопасности..
Reuniones mensuales del Comité Conjunto de Seguridad para examinar las propuestas y aprobar las recomendaciones sobre la reforma del sector de la seguridad presentadas por el grupo de trabajo técnico encargado de asuntos policiales y el grupo de trabajo técnico encargado de asuntos militares.

Вновь заявляет и подтверждает, что стороны должны соблюдать и выполнять решения Совместного комитета безопасности( СКБ), содержащиеся в Джибутийском соглашении от 26 октября 2008 года, и обеспечить строгое соблюдение установленных в нем сроков;
Reitera y afirma que las partes deben cumplir y poner en práctica las decisiones del Comité Conjunto de Seguridad, como se establece en el Acuerdo de Djibouti de 26 de octubre de 2008, y asegurarse de que se cumplan estrictamente los plazos establecidos en ese documento.

Учебный практикум для членов Совместного комитета безопасности и Совета национальной безопасности по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и стрелкового оружия и легких вооружений.
Taller de capacitación para el Comité Conjunto de Seguridad y el Consejo Nacional de Seguridad sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración y las armas pequeñas y las armas ligeras.

Помимо базовой подготовки полиции ПОООНС также организует в рамках совместной программы Совместного комитета безопасности и ПРООН по вопросам правопорядка и безопасности курсы повышения квалификации для полицейского персонала, действующего в настоящее время на местах.
Además del adiestramiento básico de la policía, la UNPOS organizará, por conducto del Comité Conjunto de Seguridad y el Programa de estado de derecho y seguridad del PNUD, un curso de repaso para el personal policial que actualmente realiza operaciones sobre el terreno.

В соответствии с рекомендацией Совместного комитета безопасности в качестве первого шага на пути к обеспечению общей безопасности в Сомали будут сформированы национальные силы безопасности численностью в 6000 человек и полиция численностью в 10 000 человек.
Tal como recomendó el Comité Conjunto de Seguridad, se establecerán una fuerza de seguridad nacional con una dotación de 6.000 efectivos y una fuerza de policía integrada por 10.000 agentes para afianzar la seguridad y estabilidad de Mogadiscio como primer paso para garantizar la seguridad global de Somalia.

Консультирование в тесной координации с существующим механизмом ПРООН Совместного комитета безопасности и Совета национальной безопасности по вопросам работы с донорами и мобилизации ресурсов в целях укрепления судебной и пенитенциарной системы.
En estrecha coordinación con el mecanismo existente del PNUD, prestación de asesoramiento al Comité Conjunto de Seguridad y al Consejo Nacional de Seguridad en materia de comunicación con los donantes y movilización de recursos con miras al fortalecimiento de los sectores judicial y penitenciario.

Создание Совместного комитета безопасности и Комитета высокого уровня во исполнение Джибутийского соглашения, которые во многом ориентированы на защиту населения в контексте прав человека, является шагом вперед в направлении к продолжению политического диалога, а также решению вопросов отправления правосудия и примирения.
El establecimiento del Comité Conjunto de Seguridad y del Comité de Alto Nivel de conformidad con el Acuerdo de Djibouti, órganos que prestan especial atención a la protección de la población en lo tocante a los derechos humanos, constituye un paso positivo para asegurar la continuación del diálogo político, abordando al mismo tiempo las cuestiones de la justicia y la reconciliación.

Регулярные встречи военной технической рабочей группы Совместного комитета безопасности позволяют ПОООНС предоставлять консультации по стратегическим вопросам, содействовать оказанию международной помощи и укреплять эффективное партнерство.
A través de las reuniones periódicas del grupo de trabajo técnico sobre asuntos militares del Comité Conjunto de Seguridad, la UNPOS puede ofrecer asesoramiento estratégico, facilitar asistencia internacional y fortalecer unas alianzas eficaces.

В то же время ПОООНС будет продолжать укреплять потенциал Совместного комитета безопасности в качестве главного стратегического, технического и директивного органа, осуществляющего руководство и координацию в связи с развитием учреждений сектора безопасности Сомали.
Al mismo tiempo, la UNPOS seguirá fomentando la capacidad del Comité Conjunto de Seguridad como principal órgano estratégico, técnico y de adopción de decisiones para la orientación y coordinación del desarrollo de las instituciones del sector de la seguridad en Somalia.

В Джибутийском соглашении предусматривается создание Совместного комитета безопасности для мониторинга и содействия осуществлению соглашений по вопросам безопасности и Комитета высокого уровня для рассмотрения вопросов, связанных с долгосрочным политическим урегулированием, правосудием и примирением.
En el Acuerdo de Djibouti se prevé la creación de un comité conjunto de seguridad para supervisar y facilitar la aplicación de los arreglos de seguridad y un comité de alto nivel para ocuparse de las cuestiones relativas a un arreglo político duradero, la justicia y la reconciliación.

Проведение ежемесячных совещаний Комитета высокого уровня и Совместного комитета безопасности для оказания переходным федеральным органам консультативных услуг и технической помощи по вопросам осуществления положений Джибутийского соглашения и мероприятий, которые предполагается провести до окончания переходного периода.
Reuniones mensuales del Comité de Alto Nivel y el Comité Conjunto de Seguridad para asesorar y prestar apoyo técnico a las instituciones federales de transición en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Djibouti y actividades relacionadas con el resto del período de transición.