Que es СОВМЕСТНОГО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО en Español

• de investigación conjunto
• de investigación conjunta

Ejemplos de uso de Совместного исследовательского en Ruso y sus traducciones al Español

Основная цель проведения этого практикума заключалась в разработке совместного исследовательского предложения по данной теме.
El objetivo principal del curso era elaborar un proyecto de investigación colaborativa sobre el tema.

Ведутся также текущие обсуждения в контексте совместного исследовательского проекта по проблемам прописки по месту жительства с уделением особого внимания беженцам.
Por otra parte, prosiguen las conversaciones con respecto a un proyecto conjunto de investigación sobre cuestiones relacionadas con el sistema de propiska, con una cierta insistencia en los refugiados.

Главным источником является целый ряд тематических исследований, проведенных ЮНКТАД в рамках совместного исследовательского проекта ЮНКТАД, ОЭСР, а также Фрибурского и Женевского университетов.
La fuente principal es una serie de estudios de casos elaborados por la UNCTAD en el marco de un proyecto de investigación conjunto de la UNCTAD, la OCDE y las Universidades de Friburgo y Ginebra.

В 2006 году начато осуществление совместного исследовательского проекта ОЭСР, Фрибургского университета и ЮНКТАД" Повышение роли МСП в глобальных производственно- сбытовых сетях.
En 2006 se inició un proyecto conjunto de investigación de la OCDE, la Universidad de Friburgo(Suiza) y la UNCTAD sobre el mejoramiento de la función de las PYMES en las cadenas de valor mundiales.

В качестве первого этапа на пути разработки целевых руководящих принципов и учебных материалов в этой области ЮНИТАР приступил к осуществлению совместного исследовательского проекта с Кейптаунским университетом.
Como primer paso hacia la preparación de una orientación concreta y material de formación en este ámbito, el UNITAR ha iniciado un proyecto de colaboración en la investigación con la Universidad de Ciudad del Cabo.

Большая работа проделана в рамках начатого в июне 2006 года совместного исследовательского проекта правительства Нигерии и Института по стратегиям борьбы с транснациональной торговлей людьми.
En junio de 2006 se puso en marcha un proyecto conjunto de investigación del Gobierno de Nigeria y el Instituto sobre estrategias para luchar contra la trata transnacional de personas.

Правительство Соединенных Штатов наряду с" большой тройкой"- автомобильными гигантами" Дженерал моторс"," Форд" и" Крайслер"- объявило в октябре 1993 года о начале осуществления совместного исследовательского проекта по разработке" автомобиля будущего".
En octubre de 1993, el Gobierno de los Estados Unidos, junto con los tres grandes fabricantes de automóviles,-General Motors, Ford y Chrysler-, anunció un proyecto conjunto de investigación para desarrollar el" vehículo del futuro".

СЕА, ЭДФ и<< Арева>gt; сотрудничают в рамках совместного исследовательского института, призванного координировать работу каждой из этих структур над реакторами второго и третьего поколения и топливом для них.
El CEA, EDF y AREVA cooperan en el seno de un instituto de investigación conjunto destinado a coordinar los trabajos relativos a los reactores de segunda y tercera generación y su combustible.

Результаты совместного исследовательского проекта должны быть опубликованы в виде издания Хабитат/ МКА, озаглавленного" Shelter cooperatives in eastern and southern Africa: contributions of the cooperative sector to shelter development"(<< Жилищные кооперативы в восточной и южной частях Африки: вклад кооперативного сектора в развитие жилищного фонда>gt;).
Los resultados de un proyecto de investigación conjunto se presentarán en una publicación ICA/Hábitat sobre las cooperativas de vivienda en el África oriental y meridional(contribuciones del sector cooperativo al desarrollo de la vivienda).

Кроме того, Дания выступила инициатором совместного исследовательского проекта стран Северной Европы, касающегося воздействия порнографии на представления молодых людей о соответствующих гендерных ролях.
Además, Dinamarca inició la puesta en marcha de un proyecto nórdico de investigación conjunta sobre la forma en que la pornografía influye en las percepciones de los jóvenes sobre los roles de su género.

Ноября 2008 года гн Гомеc дель Прадо принял участие в рабочем совещании на тему" Сложные задачи регулирования деятельности частных военных и охранных компаний", которое было организовано в Риме Университетом Луис Гидо Карли по линии осуществляемого консорциумом из семи европейских университетов совместного исследовательского проекта" PRIV- WAR".
El 28 de noviembre de 2008, el Sr. Gómez del Prado participó en el taller" Los retos de la reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas", celebrado en Roma y organizado por la Universidad LUISS Guido Carli en el marco del PRIV-WAR, un proyecto conjunto de investigación de un consorcio de siete universidades europeas.

В 1996 и 1997 годах Всемирной организацией движения скаутов и Университетом Утрехта в качестве совместного исследовательского проекта был осуществлен специальный проект проведения международного обследования по вопросу о восприятии насилия на экране молодежью.
En 1996 y 1997, como parte de un proyecto de investigaciones común de la Organización Mundial del Movimiento Scout y la Universidad de Utrecht, se llevó a cabo un estudio internacional sobre la percepción por los jóvenes de la violencia en el cine.

В рамках этого совместного исследовательского проекта ЮНРИСД/ Университета Организации Объединенных Наций рассматриваются прежде всего социально-экономические и политические последствия производства, оборота и использования незаконных наркотических средств- в основном в развивающихся странах.
Este proyecto de investigación conjunto del UNRISD y la Universidad de las Naciones Unidas se centra en las consecuencias económicas, políticas y sociales de la producción, el tráfico y el consumo ilícitos de estupefacientes, sobre todo en los países en desarrollo.

В связи с землетрясением на Гаити для проведения первой комплексной оценки ущерба с использованием географической информации и изображений, получаемых со спутников, были задействованы стратегические партнерские связи ЮНОСАТ, Совместного исследовательского центра Европейской комиссии и Всемирного банка и его Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению.
En respuesta al terremoto de Haití, se movilizó una asociación estratégica entre el UNOSAT, el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y el Banco Mundial y su Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, con el objetivo de realizar la primera evaluación integrada de los daños que se basó en información geográfica e imágenes por satélite.

Ссылаясь на с. 27 доклада, оратор интересуется выводами совместного исследовательского проекта, касающегося проблемы чрезмерного внимания общества к половой сфере и его воздействия на молодых людей, и подчеркивает необходимость принятия мер по практической реализации этих выводов.
Refiriéndose a la página 26 del informe, pregunta sobre las conclusiones del proyecto de investigación conjunto sobre la sexualización del espacio público y sus repercusiones sobre los jóvenes, y subraya la necesidad de aplicar cualesquiera conclusiones pertinentes en forma práctica.

В претензии, поданной от имени федерального министерства научных исследований и технологий, Германия испрашивает компенсацию расходов на осуществление совместного исследовательского проекта с участием кувейтского научно-исследовательского института на основании межгосударственного соглашения, который, как утверждается, принес минимальные результаты из-за ущерба, причиненного научному оборудованию в Кувейте во время оккупации.
En la reclamación presentada en nombre del Ministerio Federal de Investigación y Tecnología, Alemania pide una indemnización por las inversiones que hizo en un proyecto conjunto de investigación con un instituto kuwaití de investigación, en virtud de un acuerdo intergubernamental que, según afirma, tuvo resultados mínimos por los daños sufridos durante la ocupación por las instalaciones de investigación en Kuwait.

Вопрос 11: Пожалуйста, сообщите о результатах совместного исследовательского проекта стран Северной Европы, посвященного изучению воздействия порнографии на представления молодых людей о том, какова их роль как мужчины или женщины и о результатах мероприятий, осуществляемых в целях проведения разъяснительной работы, устранения предрассудков и развенчивания мифов в отношении роли родителей, семьи и семейных отношений.
Pregunta 11: Sírvase presentar los resultados del proyecto nórdico de investigación conjunta sobre la forma en que la pornografía influye en las percepciones de los jóvenes sobre el papel de su género y sobre los resultados de las actividades encaminadas a aclarar hechos, prejuicios y mitos sobre la paternidad, la familia y las relaciones.

Вопросы напряженности и взаимодействия между региональной интеграцией и глобальным управлением были рассмотрены в ходе совместного исследовательского практикума при участии Центра глобализации и регионализации( Университет в Варвике, Соединенное Королевство), а затем в ходе конференции по теме<< Региональная интеграция, управление и глобальные общественные блага>gt;, которая состоялась 20 и 21 ноября 2003 года в Брюгге, Бельгия.
En un seminario de investigación conjunta con el Center for Globalization and Regionalization(de la Universidad de Warwick(Reino Unido)) y en una conferencia sobre el tema" Integración regional, gestión de los asuntos públicos y bienes públicos globales"(20 a 21 de noviembre de 2003, Brujas(Bélgica)) se examinaron las tensiones y sinergias que existen entre la integración regional y la gobernanza mundial.

Пожалуйста, сообщите о результатах совместного исследовательского проекта стран Северной Европы, посвященного изучению воздействия порнографии на представления молодых людей о том, какова их собственная роль в обществе, и о результатах мероприятий, осуществляемых в целях проведения разъяснительной работы, устранения предрассудков и развенчивания мифов в отношении роли родителей, семьи и семейных отношений( см. описание мер по статье 5, раздел D).
Sírvase presentar los resultados del proyecto nórdico de investigación conjunta sobre la forma en que la pornografía influye en las percepciones de los jóvenes sobre el papel de su género y sobre los resultados de las actividades encaminadas a aclarar hechos, prejuicios y mitos sobre la paternidad, la familia y las relaciones(véase el análisis del tema en relación con el artículo 5, apartado D).

Приветствуя новаторские инициативы государства- участника по изучению социального поведения мужчин и женщин и связанных с этим стереотипов, такие, как разработка и использование учебно- дискуссионных программ и осуществление совместного исследовательского проекта северных стран по углублению понимания молодежью вопроса равенства полов, Комитет выражает беспокойство по поводу сохраняющихся стереотипных культурных установок.
Si bien el Comité acoge con agrado las actividades innovadoras iniciadas por el Estado Parte para ocuparse de la conducta social de los hombres y las mujeres y los estereotipos conexos, como por ejemplo la elaboración y el uso de programas para la enseñanza y el debate y un proyecto conjunto de investigación para incrementar el conocimiento entre los jóvenes de las cuestiones de igualdad de género, al Comité le preocupa la persistencia de actitudes culturales basadas en estereotipos.

Помимо мониторинга опасных атмосферных явлений Национальный комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках совместного исследовательского проекта использует спутниковые системы позиционирования для мониторинга движения литосферных плит вдоль крупных активных разломов в провинции Хорасан( в северо- восточной части страны) и в районе Тегерана, в которых в далеком и недавнем прошлом происходили землетрясения, которые могут произойти вновь.
Además, el Comité Nacional para la Reducción de los Desastres Naturales, en el marco de un proyecto de investigaciones conjuntas, utiliza los sistemas de determinación de la posición desde el espacio para observar los movimientos de las placas tectónicas a lo largo de importantes fallas activas de la provincia de Khorasan( en la zona nororiental de el país) y la región de Teherán, zonas con un largo historial de terremotos hasta épocas recientes y un gran potencial de reactivación.

Помимо мониторинга опасных атмосферных явлений Национальный комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий в рамках совместного исследовательского проекта использует спутниковые системы позиционирования для мониторинга движения литосферных плит вдоль крупных активных разломов в провинции Хорасан( в северо- восточной части страны) и в районе Тегерана, в которых в далеком и недавнем прошлом происходили землетрясения, которые могут произойти вновь.
Aparte de los desastres atmosféricos, el Comité Nacional para la Reducción de los Desastres Naturales utiliza, en el marco de un proyecto de investigaciones conjuntas, los sistemas de determinación de la posición desde el espacio para observar los movimientos de las placas a lo largo de importantes fallas activas de la provincia de Khorasan( en la zona nororiental de el país) y la región de Teherán, zonas con un historial de terremotos pasados y recientes y un potencial de reactivación.

Обмен информацией, публикациями и научно-техническими материалами и содействие осуществлению совместных исследовательских программ.
Intercambia información, publicaciones, material científico-técnico y promueve los programas de investigación conjunta.

Создание совместных исследовательских и экспериментальных центров или групп».
Establecimiento de centros o grupos mixtos de investigación y experimentación.

Расширение совместной исследовательской деятельности и торговли энергопродуктами;
Aumentar la cooperación en las investigaciones sobre productos energéticos y el comercio de esos productos;

ЮНФПА, ЭСКЗА, Совместный исследовательский центр, ЭКА, Национальные статистические ведомства.
FNUAP, CESPAO, Joint Research Centre, CEPA, Oficinas de estadística nacionales.

Разрабатывайте совместные исследовательские проекты для укрепления сотрудничества и взаимопонимания.
Deben elaborarse proyectos conjuntos de investigación para mejorar la colaboración y la comprensión.

Предоставление научных стипендий для участия в совместных исследовательских проектах;
Ofrecer subvenciones para proyectos de investigación conjuntos.

На основе достигнутых успешных результатов члены разработали совместную исследовательскую программу, которая зарегистрирована на платформе партнерств для третьей Международной конференции.
Basándose en este éxito, los miembros del Consorcio han diseñado un programa conjunto de investigación, que se ha inscrito en la Plataforma de Alianzas de la Tercera Conferencia Internacional.

Помимо этого, в настоящее время осуществляется совместный исследовательских проект при участии израильского университета Бар- Илан и палестинского центра языкознания и лингвистики.
Además, en estos momentos se está llevando a cabo un proyecto conjunto de investigación con la participación de la Universidad Bar- Ilan de Israel, y el Centro Palestino de Lingüística y Filología.