Que es СОВМЕСТНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudio conjunto
• investigaciones conjuntas
• de un estudio realizado conjuntamente

Ejemplos de uso de Совместного исследования en Ruso y sus traducciones al Español

Марта Амман Среднесрочный рабочий семинар в рамках ближневосточного совместного исследования.
De marzo Ammán Seminario a mitad de período del estudio conjunto del Oriente Medio.

Оратор рекомендует изучить такие методы в рамках совместного исследования на обогатительных установках.
El orador recomienda que se exploren estos métodos en un estudio conjunto en las plantas de enriquecimiento.

Результаты этого исследования по вопросам управления окажут воздействие на ход осуществления совместного исследования ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНИСЕФ.
Las conclusiones del estudio sobre la gestión influirán en los progresos del estudio conjunto PNUD/FNUAP/UNICEF.

По данным совместного исследования ВОЗ и ЮНЕЙДС, на начало 1997 года вирусом ВИЧ было заражено около 100 000 конголезцев, в том числе более 5 000 детей.
Según un estudio conjunto de la OMS y el ONUSIDA, alrededor de 100.000 congoleños, entre ellos más de 5.000 niños, habían contraído el VIH para principios de 1997.

Другим возможным направлением будущей работы могло бы быть проведение Комиссией и соответствующим компетентным учреждением совместного исследования по конкретной юридической теме.
Otra posibilidad sería en efecto que la Comisión y el organismo encargado de una esfera determinada efectuaran un estudio conjunto de un tema jurídico concreto.

Он также постановил отложить до четырнадцатой сессии рассмотрение совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей.
Decidió asimismo que el examen del estudio conjunto de 2010 sobre las prácticas mundiales en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo se aplazara hasta el 14º período de sesiones.

По данным совместного исследования ВОЗ и ЮНЕЙДС, на начало 1997 года вирусом ВИЧ было заражено около 100 000 конголезцев, в том числе более 5 000 детей.
Según un estudio conjunto de la OMS y el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), algo como 100.000 congoleños, entre ellos sobre 5.000 niños, contrajeron el VIH a principios de 1997.

Осуществляется подготовка к проведению силами ряда центров совместного исследования по вопросу о результативности консультативной помощи и обследования населения как стратегии профилактики.
Se están realizando los preparativos para un estudio en colaboración entre varios centros sobre la eficacia del asesoramiento y las pruebas de detección voluntarios como estrategia de prevención.

В настоящее время МУНИУЖ рассматривает два предложения в отношении исследований, представленные членами форума на предмет проведения глобального совместного исследования по конкретным проблемам.
En la actualidad, el INSTRAW examina dos propuestas de investigación presentadas por miembros de la plataforma para realizar investigaciones conjuntas mundiales sobre cuestiones específicas.

Это соответствует также выводам совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей, проведенного тремя престижными внедоговорными органами системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
Esto es coherente con un estudio conjunto sobre la detención secreta llevada a cabo por tres prestigiosos órganos, no creados por tratados, del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Поддержку в проведении образовательной реформы по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних оказывает ЮНИСЕФ, который в 2008 году также стал инициатором осуществления совместного исследования по вопросам насилия в отношении детей.
La reforma educativa en torno a la justicia juvenil cuenta con el apoyo del UNICEF, que también inició en 2008 un estudio conjunto sobre el maltrato infantil.

По данным совместного исследования Бирзейтского института женских исследований и Всемирного банка, высшее образование является важным фактором, когда речь идет о занятости как замужних, так и незамужних женщин.
Según investigaciones realizadas conjuntamente por el Instituto de Estudios sobre la Mujer de Birzeit y el Banco Mundial, la educación superior es un factor fundamental de acceso al empleo tanto entre las mujeres casadas como entre las solteras.

Помимо этого, просьба предоставить информацию о принятых и предусмотренных мерах по осуществлению последующей деятельности в связи с выводами и рекомендациями, сделанными по итогам совместного исследования по вопросу о насилии в отношении женщин.
Además, sírvanse indicar las medidas adoptadas y previstas para realizar un seguimiento de las observaciones y recomendaciones del estudio conjunto sobre la violencia contra la mujer.

Iv специальные мероприятия: презентация<< Совместного исследования ЭСКЗА/ ЛАГ/ Организации арабских женщин по вопросу о положении арабских женщин: на пути к равноправному участию женщин в принятии решенийgt;gt;;
Iv Actos especiales: presentación del Estudio conjunto de la CESPAO, la Liga de los Estados Árabes y la Organización de Mujeres Árabes sobre la condición de la mujer árabe: participación en condiciones de igualdad de la mujer en la adopción de decisiones;

Оценка обязательств Мировой продовольственной программы( МПП) по плану медицинского страхования после выхода в отставку проводилась в рамках совместного исследования плана нескольких организаций, проведенного ФАО в 1997 году.
La evaluación de las prestaciones médicas posteriores al servicio para el Programa Mundial de Alimentos(PMA) formó parte de un estudio conjunto de un plan para varias organizaciones, administrado por la FAO en 1997.

Вместе с Институтом по изучению проблем развития оба учреждения стали соавторами совместного исследования об итогах таких программ для сирот и других находящихся в уязвимом положении детей в общинах, затронутых проблемой СПИДа.
Junto con el Instituto de Estudios de Desarrollo, los dos organismos han copatrocinado un estudio conjunto acerca de los resultados de dichos programas para los huérfanos y otros niños vulnerables en las comunidades afectadas por el SIDA.

Оценка обязательств Мировой продовольственной программы( МПП) по плану медицинского страхования после выхода в отставку проводилась в рамках совместного исследования плана нескольких организаций, проведенного ФАО в 1997 году.
La valoración de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio del Programa Mundial de Alimentos(PMA) formó parte de un estudio conjunto del plan para varias organizaciones, administrado por la FAO en 1997.

По данным совместного исследования министерств здравоохранения и юстиции, уровень смертности в результате применения огнестрельного оружия сократился со времени принятия Статута в 2003 году на 18 процентов, т. е. было сохранено около 24 000 человеческих жизней.
De acuerdo con un estudio realizado conjuntamente por los Ministerios de Salud y Justicia, la tasa de muertes provocadas por armas de fuego bajó un 18% desde que se promulgó la ley en 2003, salvando así unas 24.000 vidas.

Рабочая группа отмечает далекоидущие последствия совместного исследования по вопросу о тайном содержании под стражей в условиях противодействия терроризму, особенно в связи со своим мандатом и случаями произвольного лишения свободы.
El Grupo de Trabajo señala la repercusión trascendental del estudio conjunto sobre las prácticas en relación con la detención secreta en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en particular en relación con su mandato y los casos de privación arbitraria de la libertad.

И 30 сентября 2009 года Специальный докладчик наряду с другими мандатариями участвовал в проводившихся в Женеве неофициальных консультациях, посвященных подготовке глобального совместного исследования по проблеме задержания в секретных центрах( A/ HRC/ 13/ 42).
Los días 29 y 30 de septiembre de 2009 el Relator Especial, junto con otros titulares de mandatos, participó en consultas oficiosas realizadas en Ginebra en relación con un estudio conjunto global sobre la detención secreta(A/HRC/13/42).

В дальнейшем ЮНОДК намерено действовать в соответствии с выводами, сделанными в рамках совместного исследования Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по проблеме незаконного оборота органов, тканей и клеточного материала человека и торговли людьми с целью извлечения органов.
En el futuro, la UNODC actuará de conformidad con las conclusiones del estudio conjunto Consejo de Europa/Naciones Unidas sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de personas con el fin de la extracción de órganos.

Предстоящее завершение совместного исследования систем неформального правосудия позволит Организации Объединенных Наций повысить согласованность своих усилий в области содействия укреплению верховенства права в условиях правового плюрализма.
Tras la finalización, próximamente, del estudio conjunto sobre los sistemas informales de justicia, las Naciones Unidas estarán más cerca de un enfoque coherente en materia de asistencia para la promoción del estado de derecho en un contexto de pluralismo jurídico.

Использование образования в качестве оружия борьбы с расовой дискриминацией соответствует целям совместного исследования статьи 7, осуществленного членами Комитета и Подкомиссией по предотвращению дискриминации и защите меньшинств.
El empleo de la educación como arma para luchar contra la discriminación racial concuerda con los objetivos del estudio conjunto sobre el artículo 7 llevado a cabo por componentes del Comité y de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Согласно актуарному исследованию, проведенному в рамках совместного исследования, сметная сумма начисленных обязательств Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) по состоянию на 31 декабря 2005 года составляла 41, 2 млн. долл. США.
En el estudio actuarial realizado en el marco de un estudio conjunto se estimó el pasivo acumulado del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) al 31 de diciembre de 2005 en 41,2 millones de dólares.

ГРИД- Су- Фолс оказала содействие в проведении исследовательских работ и классификации спутниковых снимков для оценки состояния мангровых лесов в пострадавших от цунами районах Азии в ходе совместного исследования с участием ЮНЕП и Геологического управления Соединенных Штатов.
GRID-Sioux Falls prestó apoyo mediante investigaciones y la clasificación de imágenes satelitales para la evaluación de manglares en las regiones de Asia afectadas por el maremoto, en un estudio conjunto del PNUMA y el Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos.

В 1994 году г-н Рейес являлся консультантом совместного исследования Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Колумбийского института аграрной реформы( INCORA) по вопросам социальных беспорядков и аграрной реформы в Колумбии.
En 1994, el Sr. Reyes fue consultor para un estudio realizado conjuntamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Instituto Colombiano de Reforma Agraria(INCORA) sobre el tema de los disturbios sociales y la reforma agraria en Colombia.

Продолжается сотрудничество с Научно-исследовательским институтом социального развития при Организации Объединенных Наций в рамках совместного исследования по оценке взаимосвязи между религией, статусом женщин и равенством мужчин и женщин с целью выработки конкретных рекомендаций применительно к разработке программ.
Se está colaborando con el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social(UNRISD) en un estudio conjunto para evaluar las relaciones entre religión, el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, a fin de formular recomendaciones concretas de programación.

Последующая деятельность включает проведение региональных консультаций по вопросам выполнения рекомендаций по итогам поездок в страны Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, а также публикация совместного исследования о секретных местах заключения, которое было подготовлено мандатариями четырех специальных процедур.
Las actividades de seguimiento incluyeron una consulta regional sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de las visitas efectuadas en las Américas y el Caribe, y un estudio conjunto sobre las prácticas en relación con la detención secreta publicado por los cuatro procedimientos especiales titulares de mandatos.

Он кратко информировал Руководящий орган о ходе осуществления совместного исследования ЗПТ/ Конференции по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) и сообщил, что окончательный доклад будет готов к февралю 1994 года.
Informó a la Dirección sobre los avances en el estudio conjunto de la Zona de Comercio Preferencial y la Comunidad del Africa Meridional para el Desarrollo, y dijo que el informe definitivo estaría listo para febrero de 1994.

В этой связи следует отметить, что в ходе восьмой сессии состоялось обсуждение вопроса о возможности проведения совместного исследования о связях между проблемами коренного населения и меньшинств в контексте африканского региона, который поднял представитель Африканской комиссии о правах человека и народов на седьмой сессии Рабочей группы.
A ese respecto, durante el octavo período de sesiones, se examinó la posibilidad de realizar un estudio conjunto de la relación entre las minorías y las poblaciones indígenas en la región de África, tras la propuesta hecha por el representante de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo.