Que es СПЕЦИАЛЬНУЮ СЕССИЮ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• período extraordinario de sesiones de la asamblea general
• una sesión especial de la asamblea general
• período extraordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Специальную сессию генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Временный Председатель( говорит по-испански): Я объявляю двадцать первую специальную сессию Генеральной Ассамблеи открытой.
El Presidente provisional: Declaro abierto el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

С этой целью я предлагаю провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о реформе Организации.
Con ese fin, propongo que se celebre un período de sesiones extraordinario de la Asamblea General sobre el tema de la reforma de las Naciones Unidas.

Порожденная в Рио волна докатилась до нас сегодня, когда мы собрались на эту специальную сессию Генеральной Ассамблеи.
Las repercusiones de Río han llegado hoy hasta nosotros al reunirnos en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

С тех пор как мы провели специальную сессию Генеральной Ассамблеи в 2001 году, мир многое сделал в ответ на глобальную пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Desde que nos reunimos en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2001, el mundo ha transformado su respuesta a la pandemia mundial del VIH/SIDA.

В последнем абзаце после слов" всемирную конференцию" включить словосочетание" или специальную сессию Генеральной Ассамблеи".
En el último párrafo, después de las palabras'conferencia mundial', añádanse las palabras'o el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General'.".

Его страна выступила с призывом провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи с целью, в частности, выработки определения международного терроризма.
Libia ha pedido la convocación de un período de sesiones extraordinario de la Asamblea General con el objeto, entre otras cosas, de definir el terrorismo internacional.

Помня об этом торжественном обязательстве, государства-- члены Организации Объединенных Наций созвали в начале этого года специальную сессию Генеральной Ассамблеи.
Teniendo presentes obligaciones tan solemnes, los Estados Miembros de las Naciones Unidas convocaron a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a principios de este año.

Пятнадцать лет назад она обратилась с призывом созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для изучения этого явления, разработке мер по борьбе с ним и устранению его первопричин.
Hace 15 años solicitó la celebración de un período de sesiones extraordinario de la Asamblea General para estudiar este fenómeno, y desarrolló medidas para combatirlo y para erradicar sus causas profundas.

Ораторы призвали специальную сессию Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание бедственному положению девочек, забеременевших в результате изнасилования.
Las oradoras instaron a que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se abordara en forma particular el sufrimiento de las niñas que tienen embarazos no deseados de resultas de una violación.

Поэтому правительство его страны приветствует предстоящий обзор на высоком уровне и специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которые должны состояться в 2014 и 2016 годах соответственно.
En consecuencia, el Gobierno de la República de Corea acoge con satisfacción el venidero examen de alto nivel y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, programados para 2014 y 2016, respectivamente.

Я также приветствую решение провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную огромной проблеме ВИЧ/ СПИД и международным усилиям по борьбе с этим бедствием.
También me complace la decisión de celebrar un período de extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar el enorme problema del VIH/SIDA y los esfuerzos internacionales para combatir ese mal.

Г-н Адамафио( Гана)( говорит по-английски): В феврале 1990 года эта Организация, сознавая растущую угрозу наркотических средств, провела специальную сессию Генеральной Ассамблеи, чтобы обеспечить противодействие этой угрозе.
Sr. Adamafio(Ghana)(interpretación del inglés): En febrero de 1990, esta Organización, consciente de la creciente amenaza de las drogas, celebró un período extraordinario de sesiones para afrontar esa amenaza.

Она также с нетерпением ожидает специальную сессию Генеральной Ассамблеи в 1997 году, на которой запланировано провести всесторонний обзор и оценку хода осуществления Повестки дня на XXI век.
También los deposita en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1997, en el cual se prevé hacer un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21.

В ходе заседаний Подготовительного комитета в мае 1998 года Швейцария предложила Организации Объединенных Наций провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи с 26 по 30 июня 2000 года во Дворце Наций в Женеве.
Durante las reuniones del Comité Preparatorio celebradas en mayo de 1998, Suiza invitó a las Naciones Unidas a que celebraran su período extraordinario de sesiones de la Asamblea General del 26 al 30 de junio del año 2000 en el Palais des Nations en Ginebra.

Постановляет также провести в 2000 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах;
Decide también celebrar un período extraordinario de sesiones, en el año 2000, para hacer un estudio y una evaluación globales de la aplicación de los resultados de la Cumbre y para estudiar medidas e iniciativas ulteriores;

Южная Африка помнит о принятии резолюции 52/ 38 F Генеральной Ассамблеи, в которой та постановила при условии достижения консенсуса в отношении целей и повестки дня, созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению.
Sudáfrica recuerda la aprobación de la resolución 52/38 F de la Asamblea General, por la que la Asamblea decidió, con sujeción a que se llegara a un consenso sobre sus objetivos y programa, convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.

В этом году мы провели специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную борьбе с наркотиками, а также открытые прения в Совете Безопасности по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Celebramos un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General este año dedicado a la lucha contra las drogas así como un debate público del Consejo de Seguridad sobre los niños en los conflictos armados.

В 1998 году, в ознаменование 10- й годовщины принятия третьей Конвенции по наркотическим и психотропным веществам, ООН созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения вопроса о нелегальных наркотиках.
En 1998, para celebrar el 10º aniversario de la adopción de la tercera Convención sobre Narcóticos y Sustancias Sicotrópicas, las Organización de las Naciones Unidas celebró una sesión especial de la Asamblea General para analizar el tema de las drogas ilícitas.

Ливия уже с 1992 года призывает созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для исследования этого явления и принятия мер, необходимых для борьбы с ним посредством полной ликвидации его коренных причин.
Desde 1992 Libia ha pedido la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar ese fenómeno y adoptar las medidas necesarias para combatirlo mediante la erradicación de sus causas subyacentes.

Ливия в своем письме на имя Генерального секретаря от 9 января 1992 года( документ A/ 46/ 840) первой призвала Организацию Объединенных Наций созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную международному терроризму.
En una carta de fecha 9 de enero de 1992 dirigida al Secretario General(documento A/46/840), Libia fue el primer Estado que pidió a las Naciones Unidas que convocaran un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al terrorismo internacional.

В 2001 году запланировано провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную изучению результатов десятилетия действий в защиту детей по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Se proyecta celebrar en 2001 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General a fin de examinar los resultados de las medidas adoptadas en favor de la infancia durante un decenio, después de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

С этой целью Движение неприсоединения, одним из членов- основателей которого является и Непал, призвало провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению в целях всесторонней оценки прогресса в деле глобального разоружения.
A tal fin, el Movimiento de los Países No Alineados, del cual Nepal es miembro fundador, ha pedido un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme, para realizar una evaluación amplia del progreso hacia el desarme mundial.

Настоятельно призвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи принять резолюцию, содержащую срочный призыв к государствам и организациям осуществить мероприятия, предложенные на четвертой сессии Межправительственной группы по лесам.
Instara a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones a que aprobara una resolución en la que se exhortara a los Estados y las organizaciones a ejecutar las actividades propuestas durante el cuarto período de sesiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Особо указывает на необходимость проанализировать вопрос о формах последующей деятельности в области финансирования развития в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и постановляет созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи для рассмотрения этого вопроса;
Recalca la necesidad de revisar las modalidades del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y decide convocar una sesión especial de la Asamblea General para tratar esta cuestión;

Мы также поддерживаем предложение созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи, которая будет служить механизмом по пересмотру и последующей деятельности, особенно в отношении согласованных обязательств, взятых в результате международных конференций.
También apoyamos la propuesta de convocar períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que sirvan como mecanismos de examen y seguimiento, especialmente sobre los compromisos acordados que surgen de las conferencias internacionales.

В числе недавних крупных событий, освещенных телевидением Организации Объединенных Наций, можно назвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков и Международную конференцию полномочных представителей по учреждению Международного уголовного суда.
Entre los acontecimientos importantes recientes de que se ocupó la Televisión de las Naciones Unidas figuran el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de los estupefacientes y la Conferencia Internacional Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Постановляет созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи продолжительностью три дня в мае 2001 года для рассмотрения проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) во всех ее аспектах;
Decide celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de tres días de duración en mayo de 2001 para examinar el problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en todos sus aspectos;

Очень уместно, что Организация Объединенных Наций созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, которое положило конец страшному холокосту в Европе.
Es muy apropiado que nosotros, las Naciones Unidas, hayamos convocado un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis, que puso fin al horrible Holocausto en Europa.

В этой связи они с интересом ожидают специальную сессию Генеральной Ассамблеи в 2000 году, на которой будут осуществлены обзор и оценка итогов Встречи на высшем уровне в целях рассмотрения новых инициатив в области ликвидации нищеты.
Con este fin, esperan con interés la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el año 2000, cuando se examinarán y evaluarán los resultados de la Cumbre, con miras a considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para lograr la erradicación de la pobreza.

Конференция предложила как можно скорее провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью поиска нового гармоничного консенсуса, учитывающего существующие и вновь возникающие проблемы в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.
La Conferencia propuso que se celebrara una sesión especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas a la brevedad posible, con miras a elaborar un nuevo consenso equilibrado, teniendo en cuenta los desafíos existentes y emergentes en materia de desarme y no proliferación.