Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛУЧАТЬ СООБЩЕНИЯ en Español

• el relator especial sigue recibiendo denuncias
• el relator especial sigue recibiendo informes
• el relator especial continúa recibiendo informes
• la relatora especial sigue recibiendo comunicaciones
• la relatora especial sigue recibiendo información
• la relatora especial sigue recibiendo denuncias
• la relatora especial sigue recibiendo informes

Ejemplos de uso de Специальный докладчик продолжает получать сообщения en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека в Индонезии.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes acerca de los abusos de los derechos humanos cometidos en Indonesia.

Что касается государств, применяющих разрешительный режим в отношении проведения публичных собраний, то Специальный докладчик продолжает получать сообщения о том, что правозащитникам, которые хотят повысить информированность о правах человека или выступить против нарушений прав человека, в таких разрешениях отказывают.
Con respecto a los Estados que aplican un régimen de autorización a las reuniones públicas, la Relatora Especial sigue recibiendo noticias de que se deniega tal autorización a los defensores de los derechos humanos que pretenden aumentar la concienciación con respecto a los derechos humanos o protestar contra las vulneraciones de esos derechos.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о проблемах, связанных с отправлением правосудия.
El Relator Especial sigue recibiendo comunicaciones relativas a problemas en la administración de justicia.

Неудивительно, что Специальный докладчик продолжает получать сообщения о существовании препятствий для международного свободного потока информации.
No sorprende por ello que el Relator Especial haya seguido recibiendo denuncias acerca de los obstáculos para la transmisión internacional y libre de información.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях нарушения прав человека мигрантов.
El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Выполняя свои функции, Специальный докладчик продолжает получать сообщения о непринятии каких-либо адекватных мер после того, как жалобы в связи с применением пыток доведены до сведения компетентных органов.
En el ejercicio de sus funciones, el Relator Especial sigue recibiendo quejas de que no se han tomado las medidas adecuadas después de haberse presentado a las autoridades competentes denuncias de tortura.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека в Индонезии и на Восточном Тиморе.
La Relatora Especial continuó recibiendo informes sobre abusos contra los derechos humanos en Indonesia y Timor oriental.

К сожалению, Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах по политическим мотивам, включая известные случаи, произошедшие в последние шесть месяцев.
Lamentablemente, el Relator Especial ha seguido recibiendo informes sobre asesinatos políticos, incluso algunos casos notables ocurridos en los últimos seis meses.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях, совершаемых военными и негосударственными вооруженными группами.
El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones cometidas tanto por el ejército como por los grupos armados no estatales.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях нарушения прав человека в отношении этнических меньшинств как в области права, так и на практике.
El Relator Especial continúa recibiendo informes sobre violaciones de los derechos humanos de las minorías étnicas, tanto en la ley como en la práctica.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабных нарушениях прав человека, приписываемых силам сербской полиции в Косово.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informes sobre violaciones generalizadas de los derechos humanos que se atribuyen a las fuerzas de policía serbias en Kosovo.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека сербскими полицейскими органами в Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias de abusos graves de los derechos humanos atribuidos a las autoridades de la policía serbia en Kosovo.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о казнях сотен политических заключенных, содержащихся в тюремных заведениях, разбросанных по всей стране.
La Relatora Especial continúa recibiendo informes acerca de la ejecución de centenares de prisioneros políticos detenidos en establecimientos penitenciarios de todo el país.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о применении пыток и жестоком обращении из различных районов страны, причем самые серьезные из них поступают из Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes sobre torturas y malos tratos procedentes de diversas partes del país, pero los casos más graves corresponden a Kosovo.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках и плохом обращении из различных частей страны, при этом наиболее серьезные обвинения по-прежнему поступают из Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes sobre torturas y malos tratos de diversas partes del país, y las denuncias más graves siguen procediendo de Kosovo.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабной практике применения смертной казни за правонарушения, связанные с наркотиками, и экономические преступления в Ираке.
La Relatora Especial sigue recibiendo información sobre la aplicación generalizada de la pena de muerte para delitos relacionados con la droga y de carácter económico.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широко распространенной и систематической практике использования принудительного труда и принудительного найма государственными субъектами по всей территории Мьянмы.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre las prácticas difundidas y sistemáticas de trabajos forzados y reclutamiento forzado que ejercen los agentes estatales en todo Myanmar.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения, свидетельствующие о том, что несколько человек, которым уже вынесены приговоры, могут не получить возможность пользоваться минимальными стандартами судебных гарантий.
El Relator Especial continúa recibiendo informes en los que se indica que varias personas que, al parecer, han sido condenadas tal vez no disfruten de las garantías judiciales mínimas.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения, свидетельствующие о том, что по-прежнему распространена практика пыток и грубого обращения, включая избиения в тюрьмах и следственных изоляторах.
El Relator Especial ha seguido recibiendo informes que indican que la tortura y los malos tratos, con inclusión de palizas, en las cárceles y los locales en que se lleven a cabo interrogatorios continúan siendo prácticas habituales.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения журналистов, адвокатов, правозащитников и членов политических организаций, которые утверждают, что их подвергали задержанию и предъявляли им надуманные обвинения о совершении административных правонарушений.
El Relator Especial sigue recibiendo informes de periodistas, abogados, defensores de los derechos humanos y miembros de organizaciones políticas que denuncian que han sido detenidos y acusados de infracciones administrativas sobre la base de conjeturas.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения журналистов, которые становятся объектом угроз смертью и внесудебных убийств за их деятельность по изобличению коррупции, организованной преступности и нарушений прав человека.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias de periodistas que son objeto de amenazas de muerte y ejecuciones extrajudiciales debido a su labor de sacar a la luz la corrupción, el crimen organizado y las violaciones de los derechos humanos.

Однако Специальный докладчик продолжает получать сообщения из надежных источников, которые указывают, что свободы граждан Мьянмы( особенно лидеров политических партий), и в частности свободы слова и ассоциаций.
Sin embargo, el Relator Especial ha continuado recibiendo informaciones de fuentes fidedignas que indican que se sigue imponiendo limitaciones a la libertad, en especial la libertad de expresión y de asociación de los ciudadanos de Myanmar, particularmente a los dirigentes de partidos políticos.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о смертных приговорах, выносимых военными трибуналами и уголовными судами, которые не соблюдают установленные международные нормы и не обеспечивают гарантии, предусмотренные Международным пактом о гражданских и политических правах.
La Relatora Especial continuó recibiendo informes de condenas a muerte impuestas por tribunales militares y de lo penal que no satisficieron las normas internacionales ni respetaronn las salvaguardias establecidas por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав на землю и жилье, в частности в связи с последствиями проектов в области инфраструктуры, добычи природных ресурсов и связанной с этим конфискацией и отчуждением земель.
El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones de los derechos a la tierra y la vivienda, en particular vinculadas con el impacto de proyectos de infraestructura, la explotación de los recursos naturales y la expropiación y apropiación de tierras.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках арестованных и задержанных активистов гражданского общества и жестоком обращении с ними, в том числе о случаях насилия в местах содержания под стражей, совершаемого как тюремным персоналом, так и другими заключенными по указанию тюремной администрации.
El Relator Especial sigue recibiendo informes de tortura y malos tratos de activistas de la sociedad civil arrestados y detenidos, entre ellos, casos de violencia en centros de detención por parte del personal penitenciario y de los reclusos que se producen bajo la dirección de la administración penitenciaria.

Вместе с тем Специальный докладчик продолжает получать сообщения об ограничении деятельности средств массовой информации; например, были запрещены к публикации заявления г-жи Аун Сан Су Чжи и сообщения об акциях протеста монахов в Мандалае и выступлениях фермеров в Янгоне.
Al mismo tiempo, el Relator Especial sigue recibiendo denuncias sobre restricciones impuestas a los medios de comunicación; por ejemplo, se impidió publicar algunas declaraciones hechas por la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, así como las denuncias sobre las protestas de los monjes en Mandalay y de los agricultores en Yangon.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о произвольной конфискации земель на территории страны, в частности о конфискации властями тысяч акров частных сельскохозяйственных угодий в Богалае, при том что фермеры уже купили у государства сельскохозяйственное оборудование и семена в кредит.
El Relator Especial continúa recibiendo denuncias de confiscaciones arbitrarias de tierras en todo el país, incluida la confiscación por las autoridades de miles de acres de tierras agrícolas propiedad de particulares en Bogalay en circunstancias de que los agricultores habían comprado ya a crédito instrumentos agrícolas y semillas al Gobierno.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах женщин по мотивам чести, но в своих действиях она ограничивается случаями, когда государство либо одобряет или поддерживает такие акты, либо допускает безнаказанность исполнителей, возведенную в ранг института, или же безнаказанность за счет молчаливого потакания такой преступной практике.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias del asesinato de mujeres por cuestiones de honor, pero se limita a intervenir en aquellos casos en que el Estado aprueba o apoya esos actos o permite la impunidad institucionalizada de los autores, o la impunidad mediante el consentimiento tácito de esta práctica criminal.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках и жестоком обращении в ходе допросов, использовании заключенных в качестве носильщиков и" живых щитов" и перевод заключенных в учреждения, находящиеся в удаленных районах, где они лишены возможности встречаться с родственниками и получать необходимые медикаменты или дополнительное питание.
El Relator Especial continuó recibiendo denuncias de tortura y malos tratos durante los interrogatorios, uso de presos como cargadores o como" escudos humanos" para el ejército y traslado de presos a instalaciones en zonas remotas donde no pueden recibir visitas de sus familiares ni paquetes con medicamentos esenciales o alimentos suplementarios.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о законах, ограничивающих деятельность неправительственных организаций( НПО), о чрезмерном контроле за руководством и администрацией НПО со стороны государства и об административных и судебных мерах, принимаемых за незначительные процедурные нарушения или на основе сфабрикованных улик, а также о других формах воздействия на правозащитные организации.
La Relatora Especial sigue recibiendo información sobre casos de legislaciones restrictivas en relación con organizaciones no gubernamentales(ONG), excesiva vigilancia estatal de la gestión y la administración de esas organizaciones y acoso administrativo y judicial motivado por pequeñas irregularidades de procedimiento o información falsa y otras formas de represalia contra las organizaciones de derechos humanos.