Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРОВЕЛ КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• relator especial celebró consultas
• el relator especial realizó consultas

Ejemplos de uso de Специальный докладчик провел консультации en Ruso y sus traducciones al Español

В течение этого периода Специальный докладчик провел консультации с представителями правительств Бельгии, Индии, Китая, Колумбии и Нигерии.
Durante ese período, el Relator Especial celebró consultas con los representantes de los Gobiernos de Bélgica, China, Colombia, la India y Nigeria.

Специальный докладчик провел консультации с представителями Святейшего Престола; в связи с этим оратор интересуется, будут ли проводиться консультации с религиозными лидерами других конфессий.
La Relatora Especial celebra consultas con representantes de la Santa Sede; se pregunta si también se mantendrán consultas con líderes de otras religiones.

По пути в Мьянму и обратно Специальный докладчик провел консультации со Специальным посланником Генерального секретаря в Мьянме.
En camino y de regreso de Myanmar, el Relator Especial realizó consultas con el Enviado Especial del Secretario General para Myanmar.

В ходе недавней поездки на оккупированные палестинские территории( ОПТ), состоявшейся 11- 15 октября 2000 года, Специальный докладчик провел консультации с широким кругом лиц по вопросам, охватываемым его мандатом.
La reciente misión a los territorios palestinos ocupados del 11 al 15 de octubre de 2000, permitió al Relator Especial consultar a una amplia gama de interlocutores en relación con su mandato.

Параллельно Специальный докладчик провел консультации с представителями значительного числа государств- членов, групп гражданского общества и неправительственных организаций( НПО).
En paralelo, el Relator Especial celebró consultas con representantes de un gran número de Estados miembros, grupos de la sociedad civil y ONG.

Что касается координации деятельности с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, то Специальный докладчик провел консультации по вопросу о поездке Верховного комиссара в Индонезию и Колумбию и по вопросу о положении в Нигерии.
Por lo que atañe a la coordinación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Relator Especial ha celebrado consultas sobre la visita del primero a Indonesia y Colombia y sobre la situación en Nigeria.

В течение отчетного периода Специальный докладчик провел консультации о последующей деятельности с представителями семи государств- участников Пакта и Факультативного протокола.
Durante el período de presentación de informes, el Relator Especial celebró consultas sobre seguimiento con los representantes de siete Estados Partes en el Pacto y Protocolo Facultativo.

В Янгоне Специальный докладчик провел консультации со старшими должностными лицами, в частности, министерства внутренних дел, правоохранительных органов, Государственного совета за мир и развитие( ГСМР) и Центральной янгонской больницы.
En Yangon, el Relator Especial celebró consultas con altos funcionarios de diferentes instituciones, como el Ministerio del Interior, las fuerzas del orden, el Consejo de Yangon para la Paz y el Desarrollo y el Hospital General de Yangon.

В период сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик провел консультации с представителями государств, межправительственных и неправительственных организаций( НПО).
Al margen del período de sesiones de la Asamblea General, el Relator Especial celebró consultas con representantes de Estados, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, Специальный докладчик провел консультации с экспертами по этой проблематике в таких городах, как Рио-де-Жанейро( Бразилия), Флоренция( Италия), Мехико- Сити( Мексика) и Йоханнесбург( Южная Африка).
Además, el Relator Especial organizó consultas de expertos sobre el tema en Río de Janeiro(Brasil), Florencia(Italia), Ciudad de México y Johannesburgo(Sudáfrica).

Октябрь 2004 года: В ходе восемьдесят второй сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями государства- участника, которые представили дополнительную информацию и обязались дополнить неполные ответы.
Octubre de 2004: Durante el 82° período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con los representantes del Estado parte, que le proporcionaron información adicional y se comprometieron a completar la respuesta parcial.

После этого Специальный докладчик провел консультации с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам подготовки этой поездки, которую он планирует осуществить в октябре текущего года.
Posteriormente, el Relator Especial efectuó consultas con funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, para preparar la misión, la cual se realizaría durante el mes de octubre del presente año.

Октября и 1 ноября 2002 года в Женеве Специальный докладчик провел консультации и встретился с Верховным комиссаром по правам человека и старшими должностными лицами Управления.
El Relator Especial celebró consultas del 31 de octubre al 1º de noviembre de 2002 en Ginebra y se reunió con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y altos funcionarios de su Oficina.

Специальный докладчик провел консультации с представителями правительств в целях изучения возможности для посещения различных стран в информационных целях, а также для изучения тех мер, которые были приняты во исполнение его рекомендаций и возможностей оказания помощи в их выполнении.
El Relator Especial ha celebrando consultas con representantes de los gobiernos con miras a explorar la posibilidad de llevar a cabo visitas de información en varios países así como estudiar las maneras de seguimiento a sus recomendaciones y las posibilidades de ayuda para su puesta en práctica.

В ходе своей поездки в Российскую Федерацию Специальный докладчик провел консультации с государственными должностными лицами, представителями коренных народов и их организаций, представителями Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
During his visit to the Russian Federation, the Special Rapporteur consulted with Government officials, indigenous peoples and their organizations, representatives of the United Nations and members of civil society.

Одновременно Специальный докладчик провел консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций, представителями государств- членов, групп гражданского общества и неправительственных организаций.
Paralelamente, el Relator Especial celebró consultas con organismos de las Naciones Unidas, representantes de los Estados Miembros, grupos de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales.

В июне, августе, сентябре и декабре 1996 года Специальный докладчик провел консультации с секретариатом в целях подготовки сообщений для правительств и разработки своих докладов Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
En junio, agosto, septiembre y diciembre de 1996, el Relator Especial celebró consultas con la Secretaría acerca de la preparación de las comunicaciones a los gobiernos y de sus informes a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Со времени своего назначения Специальный докладчик провел консультации с большим количеством экспертов и представителей организаций гражданского общества, обменявшись с ними взглядами на приоритеты и стратегии осуществления его мандата.
Desde su nombramiento, el Relator Especial ha realizado consultas con gran número de expertos y organizaciones de la sociedad civil para examinar las prioridades y estrategias de ejecución del mandato.

На восемьдесят шестой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителем государства- участника, который сообщил, что подготовка последующих ответов была поручена группе юристов.
En su 86º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con un representante del Estado Parte, que le indicó que se había encargado a un equipo de expertos jurídicos la tarea de abordar las cuestiones de seguimiento.

На восемьдесят шестой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителем государства- участника,, который проинформировал его о том, что ответ на остальные вопросы будет представлен к июлю 2006 года.
En su 86º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con un representante del Estado Parte, que le informó de que se presentaría una respuesta sobre las cuestiones pendientes para julio de 2006.

На восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями государства- участника, которые проинформировали его, что дата представления просроченного четвертого периодического доклада еще не определена.
En su 85º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con representantes del Estado Parte, que le informaron de que todavía no se había programado una fecha para la presentación del cuarto informe periódico, ya atrasado.

На национальном уровне Специальный докладчик провел консультации с членами исполнительных и законодательных органов в ходе посещения Парагвая и Республики Молдовы в 2011 году в целях поощрения и защиты права на свободу религии или убеждений.
A escala nacional, el Relator Especial celebró consultas con miembros de los órganos ejecutivo y legislativo durante las visitas que realizó al Paraguay y a la República de Moldova en 2011 para promover y proteger el derecho a la libertad de religión o de creencias.

В ходе последних двух поездок Специальный докладчик провел консультации с целым рядом заинтересованных сторон, выясняя их мнения о необходимости или целесообразности создания независимого национального правозащитного учреждения.
El Relator Especial realizó consultas con una amplia variedad de partes interesadas durante sus dos últimas misiones a fin de obtener sus opiniones sobre la necesidad, o la conveniencia, de establecer una institución nacional de derechos humanos independiente.

На восемьдесят шестой сессии в Нью-Йорке Специальный докладчик провел консультации с представителем государства- участника, который рассказал о трудностях, с которыми сталкивается Республика Молдова при подготовке своего второго периодического доклада.
En su 86º período de sesiones celebrado en Nueva York, el Relator Especial celebró consultas con un representante del Estado Parte, que explicó con detalles las dificultades a que hacía frente la República de Moldova para preparar su segundo informe periódico.

На восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями государства- участника, которые проинформировали его о том, что для подготовки последующих ответов была создана межведомственная комиссия и информация будет представлена в Комитет как можно скорее.
En su 85º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con representantes del Estado Parte, que le informaron de que se había creado una Comisión Interministerial encargada de preparar respuestas sobre las medidas adoptadas, que se presentarían al Comité lo antes posible.

На восемьдесят пятой сессии Специальный докладчик провел консультации с представителями государства- участника, которые проинформировали его о том, что между учреждениями государства- участника идут консультации с целью представления последующих ответов в возможно кратчайшие сроки.
En su 85º período de sesiones, el Relator Especial celebró consultas con representantes del Estado Parte, que le informaron de que se habían celebrado consultas entre las instituciones del Estado Parte con miras a la presentación de respuestas sobre las medidas adoptadas lo antes posible.

В мае, августе и ноябре- декабре 1997 года Специальный докладчик провел консультации с сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, помогающими ему в подготовке сообщений правительствам и докладов Комиссии по правам человека.
En mayo, agosto, noviembre y diciembre de 1997, el Relator Especial celebró consultas con los funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le ayudan a preparar las comunicaciones a los gobiernos y sus informes a la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Во время посещения страны Специальный докладчик провел консультации с должностными лицами Соединенных Штатов Америки, а также с представителями коренных народов, племен и народностей в Вашингтоне, О. К., Аризоне, Аляске, Орегоне, штате Вашингтон, Южной Дакоте и Оклахоме как на территориях проживания индейцев, так и в городских районах.
En el curso de su misión, el Relator Especial celebró consultas con funcionarios de los Estados Unidos y con pueblos, tribus y naciones indígenas en Washington, D.C., Arizona, Alaska, Oregon, el estado de Washington, Dakota del Sur y Oklahoma, tanto en territorios indios como en zonas urbanas.

В течение прошедшего года Специальный докладчик провел консультации с представителями коренных народов, правительств и транснациональных корпораций с целью получения информации об их позиции по различным аспектам вопроса о влиянии горных работ и других крупных работ по освоению ресурсов на коренные народы.
Durante el último año, el Relator Especial celebró consultas con representantes de pueblos indígenas, gobiernos y empresas transnacionales para conocer sus puntos de vista sobre las diversas dimensiones de la cuestión de las operaciones extractivas y otras operaciones importantes de explotación de recursos que afectan a los pueblos indígenas.

Во время своего пребывания в Женеве Специальный докладчик провел консультации с представителями различных государств и встречи с представителями неправительственных организаций, а также координационные встречи с представителями Отдела тематических механизмов Секции мероприятий и программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Durante su permanencia en Ginebra el Relator Especial celebró consultas con representantes de diversos Estados y reuniones con organizaciones no gubernamentales, así como reuniones de coordinación con la Unidad de Procedimientos Temáticos del Servicio de Actividades y Programas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.