Que es СПЕЦИФИКАЦИЙ en Español

• especificaciones
• especificación

Ejemplos de uso de Спецификаций en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа APML занимается поддержкой и улучшением спецификаций APML.
El grupo de trabajo APML se encarga de mantener y perfeccionar la especificación del APML.

В 2011 году« Wireless Power Consortium» приступил к расширению спецификаций стандарта Qi для средних токов.
En 2011, el Wireless Power Consortium comenzó a extender la especificación Qi a media potencia.

Сбалансированный учет сложности, детализации, четкости понимания и спецификаций;
El equilibrio entre el grado de complejidad, detalle y claridad, y la especificación;

Разработка инструментов отчетности на основе спецификаций Опробование системы.
Elaboración de herramientas de presentación de informes basadas en las especificaciones.

Отложена на неопределенный срок разработка общих инженерных стандартов и спецификаций.
Se ha aplazado indefinidamente la elaboración de normas y especificaciones técnicas comunes.

Завершение разработки общих спецификаций к декабрю 2013 года в целях обеспечения возможности практического применения РКООН;
Finalizar las características genéricas para diciembre de 2013 a fin de que la CMNU esté operativa;

Рекомендации для меток представлены в спецификаций ARINC 429 для различных типов оборудования.
Las directrices para crear etiquetas también se proporcionan como parte de la especificación ARINC 429 para diversos tipos de equipo.

В рамках спецификаций смарт-карты предусмотрены проверка и контроль производства этого микропроцессора.
Entre las especificaciones de las tarjetas inteligentes se ha previsto la posibilidad de verificar y controlar su fabricación.

Региональные перечни первоначально разрабатывались независимо, без особого учета спецификаций, используемых в других регионах.
Inicialmente se elaboraron listas regionales independientes sin prestar atención a las especificaciones utilizadas en otras regiones.

При разработке функциональных спецификаций в области людских ресурсов для ПРОМС ЮНИСЕФ сможет воспользоваться соответствующей спецификацией ИМИС.
El UNICEF tuvo la ventaja de contar con la especificación del SIIG al elaborar las especificaciones funcionales de recursos humanos del PROMS.

В нормативе, регулирующем применение этого положения, далее уточняется, что к стандартным относятся товары, не имеющие индивидуальных спецификаций.
En un reglamento de ejecución se especifica que los suministros normalizados son los que no contienen ninguna especificación individualizada.

Функциональные требования, предъявляемые к глобальной электронной системе оповещения, изменились, и разработка спецификаций системы еще не завершена.
Las necesidades funcionales del sistema de vigilancia mundial habían evolucionado, y las características del sistema todavía no estaban preparadas.

Если описание какого-либо предмета в приложении 3 не содержит ограничений и спецификаций, то оно касается всех разновидностей этого предмета.
Cuando la descripción de un artículo en el anexo 3 no contiene ninguna matización ni especificación, se considera que incluye todas las variedades de dicho artículo.

Служба контрактов и закупок обеспечивала разработку техническими консультантами спецификаций, носящих общий характер;
El Servicio de Contratos y Compras se cerciore de que las especificaciones estipuladas por los asesores técnicos sean de carácter genérico;

Но имеют место все-таки и негативные моменты, которые связаны, в частности, с длительными переходными периодами для применения технических спецификаций.
Por otra parte, también están los elementos negativos, en particular los prolongados períodos de transición para el cumplimiento de los requisitos técnicos.

Требования, устанавливаемые правительствами и фирмами, выходят за рамки сугубо товарных спецификаций и охватывают способы и технологию производства продукции.
Los requisitos impuestos por los gobiernos y las empresas van más allá de las especificaciones de los productos hasta abarcar la forma en que se producen.

Такой риск повышается в тех случаях, когда существует много переменных, касающихся технических, качественных и эксплуатационных спецификаций предмета закупок;
Ese riesgo será más alto cuando existan muchas variables relacionadas con características técnicas, de calidad y de rendimiento del objeto de la contratación;

Был обсужден вопрос о степени гибкости, которую следует предусмотреть в отношении спецификаций закупок в контексте открытых рамочных соглашений.
Se estudió el nivel adecuado de flexibilidad que convendría prever en lo que respecta a las especificaciones para la contratación en el caso de los acuerdos marco abiertos.

Выяснилось, что разница в уровнях затрат незначительна, и поэтому экологические требования были включены в качестве одной из норм спецификаций.
Las conclusiones muestran que las diferencias de costos son insignificantes y, por lo tanto, se han incorporado criterios medioambientales de forma habitual en las especificaciones.

МООНВАК совместно с техническими экспертами занимается разработкой спецификаций широковещательного оборудования для РТК и ретрансляционного оборудования для наземной широковещательной системы в Косово.
La UNMIK trabaja con expertos técnicos en la elaboración del pliego de condiciones para el equipo de emisión de la RTK y para el equipo de transmisión terrestre en Kosovo.

Кроме того, 29 из 30 проблем были связаны с нарушением режима работы соответствующей системы реестров в части спецификаций СОД.
Además, 29 de los 30 problemas estuvieron relacionados con el funcionamiento incorrecto del sistema de registro con respecto a las especificaciones de las normas para el intercambio de datos.

Цель обсуждения согласно статье 42 заключается в разработке к концу обсуждения единого набора спецификаций, на основе которых будут представляться тендерные заявки.
La finalidad de las deliberaciones sobre el diálogo en el artículo 42 sería concertar un único conjunto de especificaciones, al final de las deliberaciones, en función de las cuales se presentarían las ofertas.

В качестве следующего шага Целевая группа будет работать над завершением подготовки предлагаемых статистических показателей и составлением необходимых определений и других методологических спецификаций.
Como próximo paso, el Grupo de Tareas tratará de finalizar el proyecto de indicadores estadísticos y elaborar las definiciones necesarias y otros requisitos metodológicos.

В то же время для разработки спецификаций новых технологий необходимо снизить степень неопределенности в отношении будущих климатических изменений путем совершенствования мониторинга и моделирования.
No obstante, las características del diseño de nuevas tecnologías exigen reducir las incertidumbres acerca de los futuros cambios climáticos mediante el mejoramiento de la vigilancia y de la elaboración de modelos.

В приглашении на торги были указаны следующие критерии: привлекательные цены, ближайшие сроки поставки, соблюдение спецификаций и качество предлагаемых товаров.
Los criterios seguidos en el llamado a licitación eran los siguientes: precios competitivos, plazo de entrega lo más corto posible, adhesión a las especificaciones y calidad de los artículos ofrecidos.

Была завершена разработка технических спецификаций по СЭФ с целью предоставления руководящих указаний администраторам реестров и разработчикам систем реестров в отношении необходимых расчетов для подготовки таблиц в СЭФ;
Se ultimaron las especificaciones técnicas del FEE, con objeto de impartir orientación a los administradores de los registros y a los encargados del desarrollo de los sistemas de registro sobre los cálculos requeridos para elaborar los cuadros del FEE;

Этап проектирования позволит представить информацию о всех расходах, включая расходы на предоставление не связанных с проектированием услуг, таких, как составление спецификаций материалов и подготовка документации;
La etapa de diseño dará como resultado que se den a conocer públicamente todos los gastos, incluso los relativos a la prestación de servicios no relacionados con el diseño, como especificación de materiales y preparación de documentación;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии содействовать подготовке спецификаций и введению дополнительных автоматических контрольных механизмов в Комплексной системе управленческой информации.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que facilitara la preparación de especificaciones técnicas y la aplicación de otros controles automatizados en el Sistema Integrado de Información de Gestión.

ВСООНЛ проводят, по мере необходимости, проверки в целях обеспечения неукоснительного соблюдения установленных Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций спецификаций, касающихся продовольственных пайков.
La FPNUL realiza inspecciones, según lo estipulado, para confirmar la adhesión estricta a las especificaciones de las raciones alimentarias establecidas por la Sede de las Naciones Unidas.

Секретариат указал, что отсутствие в нынешнем Руководстве по ИПК четких спецификаций для этого конкретного вида автомобиля привело к тому, что многие страны, предоставляющие полицейские силы, просили разъяснить этот вопрос.
La Secretaría señaló que la inexistencia de especificaciones claras en el vigente Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes sobre ese tipo específico de vehículo había generado numerosas solicitudes de aclaración de los países que aportan fuerzas de policía.