Que es ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИФИКАЦИЙ en Español

• especificaciones técnicas
• las especificaciones técnicas

Ejemplos de uso de Технических спецификаций en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка технических спецификаций МЦД:.
Elaborar las especificaciones técnicas del CID:.

Разработка технических спецификаций станций мониторинга МСМ и радионуклидных аналитических лабораторий:.
Elaboración de las especificaciones técnicas de las estaciones de vigilancia del SIV y de los laboratorios de análisis de radionúclidos:.

Следует провести полный обзор технических спецификаций сейсмографических станций МСМ на основе опыта ТЭГНЭ- 3.
Debe realizarse un examen completo de las especificaciones técnicas de las estaciones sismográficas del SIV basándose en la experiencia obtenida con el ETGEC-3.

Подготовка технических спецификаций на различные виды сложного современного топливного оборудования для целей его использования на местах.
Preparación de especificaciones técnicas respecto de una amplia variedad de equipo complejo y avanzado para combustible que se aplicarán sobre el terreno.

Улучшение определения и анализа технических спецификаций; улучшение процедур контроля качества и сдачи- приемки.
Intensificar la definición y el examen de las especificaciones técnicas; mejorar los procesos de control de calidad y aceptación.

Сопряжено ли с какими-то военными последствиями установление категорий технических спецификаций для взрывательных и сенсорных механизмов?
¿Tiene consecuencias desde el punto de vista militar el establecimiento de categorías de especificaciones técnicas para los mecanismos de espoletas y sensores?

В проекте требований и технических спецификаций определяется, в частности, каким образом будут осуществляться следующие аспекты деятельности НРЖО:.
Los proyectos de requisitos y especificaciones técnicas de diseño determinan, entre otras cosas, cómo se han de implementar los siguientes aspectos del DIT:.

Однако общепринятого определения открытости для технических спецификаций не существует, и вокруг этой темы ведутся оживленные споры.
No obstante, no existe una definición universalmente aceptada del concepto de apertura de las especificaciones técnicas y este tema es objeto de intensos debates.

Разработка технических спецификаций и подготовка заказов на медицинское оборудование, расходные материалы, лекарства и медикаменты, кровь и препараты крови.
Elaboración de especificaciones técnicas y exposición de las necesidades de equipo médico, consumibles, medicamentos y productos farmacéuticos, sangre y hemoderivados.

Но имеют место все-таки и негативные моменты, которые связаны, в частности, с длительными переходными периодами для применения технических спецификаций.
Por otra parte, también están los elementos negativos, en particular los prolongados períodos de transición para el cumplimiento de los requisitos técnicos.

Обеспечивает выполнение политики контроля качества и технических спецификаций для строительства и эксплуатации дорожной сети в Косово;
Velará por el cumplimiento de las políticas de control de calidad y las especificaciones técnicas para la construcción y la conservación de la red caminera de Kosovo;

Соответствующие ведомства занимаются составлением национальных правил и норм, касающихся, в частности, технических спецификаций мин и обозначения минных районов.
Los departamentos en cuestión se ocupan de formular reglas y normas nacionales, en particular sobre las especificaciones técnicas de las minas y a la señalización de las zonas minadas.

В результате просьбы покупателя об изменении технических спецификаций продавец направил ему план, в котором указывались изменения в первоначальной перфорации.
Después de que el comprador pidiera una modificación de las especificaciones técnicas, el vendedor envió un plan del que se desprendía que la perforación inicial había cambiado.

Дальнейшую стандартизацию оперативной политики, административных правил и процедур и технических спецификаций по каждому направлению деятельности общих служб;
Una mayor normalización de las políticas operacionales, el reglamento y los procedimientos administrativos y las especificaciones técnicas en cada una de las esferas de los servicios comunes;

Что касается проекта по конверсии, то уже назначен технический консультант, который работает с соответствующими предприятиями в деле разработки необходимых технических спецификаций.
Ya se había nombrado un consultor técnico para el proyecto de conversión que estaba trabajando con las empresas interesadas en el desarrollo de las especificaciones técnicas necesarias.

В целом, когда организация- заказчик приглашает представлять предложения на основе единого набора технических спецификаций, в запрос предложений обычно включается следующая информация:.
En general, cuando la autoridad contratante invita a formular propuestas sobre la base de un único conjunto de especificaciones técnicas, la solicitud de propuestas suele contener la siguiente información:.

Завершена разработка подробных технических спецификаций семи наземных станций спутниковой связи, вспомогательного оборудования и стандартизированных процедур эксплуатации и обслуживания.
Se dio punto final a las especificaciones técnicas detalladas de las siete estaciones terrenas de satélite y el equipo auxiliar, así como a los procedimientos normalizados de funcionamiento y mantenimiento.

Почти три года назад Швейцария представила предложение относительно международных правил, касающихся технических спецификаций, целью которого было недопущение того, чтобы суббоеприпасы стали взрывоопасными остатками войны.
Suiza presentó hace cerca de tres años una propuesta de reglamentación internacional relativa a especificaciones técnicas destinadas a impedir que esas municiones se conviertan en restos explosivos de guerra.

Завершена разработка подробных технических спецификаций семи наземных станций спутниковой связи, вспомогательного оборудования и стандартизированных процедур эксплуатации и обслуживания.
Terminaron de redactarse las especificaciones técnicas detalladas de las siete estaciones terrenas de satélite y el equipo auxiliar, así como los procedimientos normalizados de funcionamiento y mantenimiento.

В национальном законодательстве часто содержатся положения, касающиеся осуществления проекта и обеспечения соблюдения проектной компанией требований проектно-конструкторской документации и технических спецификаций.
Las leyes nacionales suelen contener disposiciones relativas al desarrollo de los proyectos y a los procedimientos para asegurar que la empresa del proyecto se ajuste al diseño y las especificaciones técnicas.

Была завершена разработка технических спецификаций по СЭФ с целью предоставления руководящих указаний администраторам реестров и разработчикам систем реестров в отношении необходимых расчетов для подготовки таблиц в СЭФ;
Se ultimaron las especificaciones técnicas del FEE, con objeto de impartir orientación a los administradores de los registros y a los encargados del desarrollo de los sistemas de registro sobre los cálculos requeridos para elaborar los cuadros del FEE;

Если объект закупок отличается высокой технической сложностью, составление слишком узкого описания и указание подробных технических спецификаций может ограничить возможности применения рамочного соглашения.
Cuando el objeto de la contratación sea altamente técnico, un enfoque demasiado estrecho de la redacción de la descripción y la utilización de especificaciones técnicas detalladas pueden limitar el recurso al acuerdo marco.

В паспорт Катара нового образца, который может считываться машиной, включен целый ряд знаков и технических спецификаций, предназначенных для обеспечения его защиты и предупреждения его фальшивого изготовления и фальсификации содержащейся в нем информации.
Los nuevos pasaportes expedidos por Qatar, que pueden ser leídos por computadoras, incorporan varias marcas y especificaciones técnicas con el objeto de brindar protección e impedir la falsificación o alteración de la información que contienen.

На заключительном этапе организации- заказчику следует предложить участникам процедур представить окончательные предложения в отношении пересмотренных эксплуатационных показателей( или технических спецификаций, если это уместно) и договорных условий.
En la etapa final, la autoridad contratante debe invitar a los ofertantes a que presenten propuestas definitivas con respecto a los indicadores de rendimiento(o las especificaciones técnicas, según corresponda) y las condiciones contractuales revisadas.

Эксплуатационные сбои или превышение расходов могут возникать вследствие ненадлежащих технических спецификаций, предоставленных организацией- заказчиком на стадии выбора концессионера.
Las deficiencias de funcionamiento o los costos excedentarios pueden ser imputables a la falta de idoneidad de las especificaciones técnicas que la autoridad contratante haya dado al concesionario durante la fase de selección.

Г-жа Миллер( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что, в соответствии с руководящими принципами Всемирного банка, двухэтапные торги могут проводиться в тех случаях, когда предвари- тельная подготовка полных технических спецификаций является нежелательной или практически нецелесообразной.
La Sra. Miller(Observadora del Banco Mundial) dice que, con arreglo a las directrices del Banco Mundial, la licitación en dos etapas puede utilizarse en los casos en que resulte desaconsejable e impracticable preparar las especificaciones técnicas completas con antelación.

Эксплуатационные сбои или превышение расходов могут иметь место вследствие использования неправильных технических спецификаций, предоставленных органом, выдавшим подряд, на стадии выбора концессионера.
Las deficiencias de funcionamiento o los costos excedentarios pueden ser imputables a la falta de idoneidad de las especificaciones técnicas que la autoridad contratante haya dado al concesionario durante la fase de selección.

Следует определить минимальный объем технических спецификаций для каждого компонента сетей телездоровья, учитывая различные технические варианты создания инфраструктуры телекоммуникаций( медные или оптоволоконные кабели, спутники, мобильные сети, беспроводные местные сети и" Bluetooth");
Deben determinarse las especificaciones técnicas de cada componente de las redes de telesalud, teniendo en cuenta las distintas opciones tecnológicas para las telecomunicaciones(tales como hilo de cobre, fibra óptica, satélites, redes móviles, redes de área local inalámbricas y Bluetooth);

В ноябре 2004 года Секретариат представил руководящие принципы в целях оказания помощи основным секторам в разработке их круга ведения и технических спецификаций для закупки товаров и услуг в рамках программ технического сотрудни- чества.
En noviembre de 2004, la Secretaría formuló directrices para seguir asistiendo a las subdivisiones sustantivas en la preparación de atribuciones y especificaciones técnicas para la adquisición de bienes y servicios en los programas de cooperación técnica..

Неполное выполнение этого мероприятия обусловлено отсутствием необходимых технических специалистов для подготовки технических спецификаций ввиду задержек с набором 2 специалистов- метеорологов.
La no prestación de esos servicios obedeció a la carencia de los conocimientos técnicos necesarios para la formulación de las especificaciones técnicas, debido a los retrasos en la contratación de 2 especialistas en meteorología.