Que es СПИКЕРОВ ПАРЛАМЕНТОВ en Español

• de presidentes de parlamentos

Ejemplos de uso de Спикеров парламентов en Ruso y sus traducciones al Español

Две Всемирные конференции спикеров парламентов.
Dos Conferencias Mundiales de Presidentes de Parlamentos.

Всемирная конференция спикеров парламентов Межпарламентского.
Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

Вторая Всемирная конференция спикеров парламентов.
Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

Всемирная конференция спикеров парламентов Межпарламентского союза.
Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

Спустя пять лет в Нью-Йорке состоялась вторая Всемирная конференция спикеров парламентов.
Cinco años más tarde, los Presidentes de los parlamentos se reunieron en Nueva York para celebrar la segunda Conferencia Mundial.

Всемирная конференция спикеров парламентов Межпарламентского Союзаgt;gt;( там же, пункт 9).
Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria."(Ibíd., párr. 9).

Брифинг, устроенный Председателем для участников второй Всемирной Конференции спикеров парламентов.
Exposición informativa presentada a la Segunda Conferencia Mundial de los Presidentes de Parlamento por el Presidente.

Сенатор Сержио Паес Вердуго, председатель Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
Senador Sergio Páez Verdugo, Presidente de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

В работе Парламентского форума участвовало примерно 160 членов парламентов из 55 стран, в том числе 10 спикеров парламентов.
El Foro Parlamentario reunió a unos 160 parlamentarios de 55 países, incluidos 10 Presidentes de Parlamentos.

Встреча женщин- спикеров парламентов в ходе сессии Комиссии по положению женщин в 2006 году.
Reunión de Presidentas de Parlamentos durante el período de sesiones celebrado en 2006 por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Подготовительный комитет третьей Всемирной конференции спикеров парламентов( второе заседание)( организует Межпарламентский союз).
Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos(segunda reunión)(organizada por la Unión Interparlamentaria).

В руководство Центра входят заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Председатель МПС и несколько спикеров парламентов.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales participa en la junta directiva del Centro junto con el Presidente de la UIP y varios presidentes de parlamentos nacionales.

Предлагает Межпарламентскому союзу, в том числе в рамках проведения четвертой Всемирной конференции спикеров парламентов, подготовить и представить доклад для саммита;
Invita a la Unión Interparlamentaria a que, por medio de la Cuarta Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, entre otros, elabore y presente una contribución a la cumbre;

Сегодня и завтра Председатель МПС председательствует на заседании Подготовительного комитета по проведению Всемирной конференции спикеров парламентов 2010 года.
Hoy y mañana, el Presidente de la UIP estará presidiendo una reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial de los Presidentes de Parlamento que se celebrará en 2010.

В июле ЮНКТАД приняла участие в работе сессий третьей Всемирной конференции спикеров парламентов МПС, а в октябре- 123- й сессии Ассамблеи МПС в Женеве.
La UNCTAD asistió en julio a reuniones de la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la UIP, así como a la 123ª Asamblea de la UIP que se celebró en octubre en Ginebra.

Несколько недель назад спикеры парламентов большинства стран мира собирались под его руководством в Женеве на третью Всемирную конференцию спикеров парламентов.
Hace pocas semanas, bajo su dirección, los presidentes de los parlamentos de la mayoría de los países del mundo se reunieron en Ginebra para asistir a la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

Ноября 2008 года в Аддис-Абебе прошло первое совещание Конференции спикеров парламентов государств-- членов МОВР, высочайшего органа Союза.
La primera reunión de la Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de los Estados miembros de la IGAD, el máximo órgano de la Unión, se celebró en Addis Abeba el 28 de noviembre de 2008.

В свою очередь в программе работы второй Всемирной конференции спикеров парламентов предусмотрены, среди прочего, выступления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя ее Генеральной Ассамблеи.
A su vez, el programa de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos incluye, entre otras actividades, las intervenciones del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente de su Asamblea General.

Предлагает Межпарламентскому союзу в рамках процесса подготовки к третьей Всемирной конференции спикеров парламентов подготовить и представить доклад для пленарного заседания высокого уровня;
Invita a la Unión Interparlamentaria a que, como parte del proceso preparatorio de la tercera Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, elabore y presente una contribución a la reunión plenaria de alto nivel;

Принимает к сведению выводы второй Всемирной конференции спикеров парламентов, проведенной 7- 9 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в контексте Всемирного саммита 2005 года;
Toma nota de las conclusiones de la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas del 7 al 9 de septiembre de 2005 en conjunción con la Cumbre Mundial 2005;

Она была организована в качестве последующего мероприятия в связи со встречей женщин- спикеров парламентов, проведенной на второй Всемирной конференции спикеров парламентов в сентябре 2005 года.
La Reunión se convocó como complemento de la Reunión de Presidentas de Parlamentos organizada durante la segunda Conferencia de Presidentes de Parlamentos, en septiembre de 2005.

В соответствии с положениями этой резолюции и последующей резолюции, принятой на его Ассамблее в Женеве, Межпарламентский союз провел в Аммане в мае 2004 года встречу спикеров парламентов соседних с Ираком стран.
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución y en una resolución posterior aprobada en su Asamblea de Ginebra, en mayo de 2004 la UIP celebró en Ammán una reunión de presidentes de parlamentos de países vecinos del Iraq.

Г-н Джонссон обратил внимание на предстоящую встречу спикеров парламентов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которая предоставит возможность установить прямой контакт между членами Комитета и парламентариями.
El Sr. Johnsson también señaló a la atención la próxima reunión de presidentes de parlamentos en la Sede de las Naciones Unidas, lo que brindará la oportunidad de establecer contactos directos entre miembros del Comité y los parlamentarios.

По мере приближения к пятой годовщине тысячелетия, МПС вновь готовится собрать спикеров и председателей парламентов в рамках второй Всемирной конференции спикеров парламентов, которая пройдет в Нью-Йорке в сентябре 2005 года.
A medida que nos aproximamos al quinto aniversario del Milenio, la Unión Interparlamentaria se está preparando una vez más para movilizar a los líderes de los parlamentos para la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de los Parlamentos, prevista para realizarse aquí en septiembre de 2005.

Вторая Всемирная конференция спикеров парламентов, проведенная в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года, явилась важным шагом в укреплении связей между Организацией Объединенных Наций и МПС.
La segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en septiembre de 2005, constituyó un importante paso para el estrechamiento de las relaciones entre las Naciones Unidas y la UIP.

В этой связи мы с большим разочарованием узнали об отмене встречи спикеров парламентов и министров иностранных дел Армении и Азербайджана и представителей руководства Нагорного Карабаха.
En este contexto, lamentamos profundamente las noticias que recibimos hace dos días sobre la cancelación de la reunión entre los Presidentes de los Parlamentos y los Ministros de Relaciones Exteriores de Armenia y de Azerbaiyán y representantes de los dirigentes de Nagorno-Karabaj.

Поскольку вторая Всемирная конференция спикеров парламентов предложила парламентам- членам одновременно провести во всем мире обсуждение одной из рекомендаций, содержащихся в ее декларации, было высказано мнение, что подходящей темой для первой такой дискуссии может стать терроризм.
En la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos se propuso que los parlamentos miembros examinaran simultáneamente en el mundo entero una de las recomendaciones que figuraban en su Declaración, se sugirió que el terrorismo podría ser un tema apropiado para el primer examen de ese tipo.

Кроме того, в своей резолюции 59/ 291 от 15 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение включить в список выступающих на пленарном заседании высокого уровня представителя Всемирной конференции спикеров парламентов Межпарламентского союза.
Por otra parte, la Asamblea General, mediante su resolución 59/291 de 15 de abril de 2005, decidió incluir en la lista de oradores de las sesiones plenarias de su Reunión Plenaria de Alto Nivel a un representante de la Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos de la Unión Interparlamentaria.

Мы вновь подтверждаем Декларацию первой Конференции спикеров парламентов( 2000 год), в которой мы призвали все парламенты и их всемирную организацию-- Межпарламентский союз( МПС)-- придать парламентское измерение международному сотрудничеству.
Reafirmamos la Declaración de la primera Conferencia de Presidentes de Parlamentos(2000) en que exhortamos a todos los parlamentos y a su organización mundial, la Unión Interparlamentaria, a aportar una dimensión parlamentaria a la cooperación internacional.

Мы также постановляем созывать будущие совещания спикеров парламентов для рассмотрения прогресса в осуществлении настоящей Декларации и предлагаем МПС сделать необходимые приготовления в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
Además, decidimos convocar futuras reuniones de Presidentes de Parlamentos para examinar los progresos realizados en la aplicación de esta Declaración e invitamos a la Unión Interparlamentaria a hacer los preparativos necesarios para ello, en estrecha cooperación con las Naciones Unidas.