Que es ДЕТСКИХ ПАРЛАМЕНТОВ en Español

• parlamentos de los niños

Ejemplos de uso de Детских парламентов en Ruso y sus traducciones al Español

Мальчики и девочки свободно участвуют в работе детских парламентов на уровне департаментов, областей и всей страны.
Niños de ambos sexos han participado libremente en los parlamentos de los niños a niveles departamental, regional y nacional.

Именно поэтому в нашей стране создана Швейцарская федерация молодежных парламентов и целый ряд детских парламентов.
Con ese espíritu, se creó la federación suiza de parlamentos de jóvenes y se establecieron una serie de parlamentos de niños.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать инициативу по созданию детских парламентов на региональном и местном уровнях.
El Comité recomienda al Estado parte que multiplique la iniciativa del Parlamento de los niños a nivel regional y local.

Комитет высоко оценивает существование детских парламентов, призванных побуждать в детях стремление к выражению собственных взглядов в рамках демократического процесса.
El Comité valora la existencia del Parlamento infantil, que pretende incitar a los niños a expresar sus propias opiniones a través de un proceso democrático.

Правительство субсидирует мероприятия неправительственных организаций, предусматривающие участие молодежи, например работу" детских парламентов" в городах и селах и программы оказания помощи молодым инвалидам.
El Gobierno subsidia actividades de organizaciones no gubernamentales en la esfera de la participación de los jóvenes, como parlamentos infantiles en pueblos y aldeas y ayuda a los jóvenes con discapacidades.

Большинство детских парламентов возглавляют взрослые, и часто участие молодежи в работе таких парламентов носит временный или символический характер.
La mayoría de los parlamentos infantiles están encabezados por adultos y a menudo los jóvenes participan en ellos solo cuando se les necesita o de manera simbólica.

Осуществить надлежащим образом инициативу по созданию детских парламентов, студенческих органов управления и муниципальных советов на региональном и местном уровнях для обеспечения реального учета взглядов детей;
Introduzca de manera adecuada la iniciativa relativa a los parlamentos de niños, los gobiernos estudiantiles y los consejos municipales en los planos regional y local, garantizando que se escuchen efectivamente las opiniones de los niños;.

Комитет приветствует создание во всех 36 штатах Федерации, в соответствии с рекомендацией Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункт 35), детских парламентов, а также их активное участие как в международных, так и национальных форумах.
El Comité acoge con beneplácito la creación de Parlamentos de los Niños en los 36 estados de la Federación, de conformidad con la recomendación del Comité(CRC/C/15/Add.257, párr. 35), y su activa participación en foros nacionales e internacionales.

Наряду с перечисленными мерами Нигерия создала систему детских парламентов, функционирующих как на уровне Федерации, так и на уровне отдельных штатов, работа в которых дает детям возможность изложить свою точку зрения и внести свой вклад в разработку и осуществление мер в области политики.
Por otra parte, Nigeria ha puesto en vigor un sistema parlamentario infantil tanto a nivel del país como de los Estados, para que los niños puedan expresar sus puntos de vista y contribuir a la elaboración y la puesta en vigor de las políticas.

Оно также занимается поощрением прав детей( например, путем организации детских парламентов), женщин и инвалидов, а также рассматривает жалобы в связи с недобросовестным управлением.
También participa en la promoción de los derechos del niño(mediante, entre otras cosas, el establecimiento de parlamentos de los niños), de las mujeres y de las personas con discapacidad y atiende las reclamaciones sobre mala administración.

Комитет приветствует включение в закон 2009 года об усыновлении детей и закон 2009 года о защите детей четких положений о праве ребенка быть заслушанным, а также факт существования детских парламентов.
El Comité celebra el hecho de que se hayan incluido disposiciones claras sobre el derecho del niño a ser escuchado en la Ley de adopciones(2009) y en la Ley de protección de la infancia(2009), así como la existencia de los parlamentos de los niños.

Многие ораторы рассказали о мерах, принимаемых в их странах для защиты прав детей, включая назначение омбудсменов по вопросам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.
Muchos oradores bosquejaron las medidas que sus países están tomando para proteger los derechos de los niños, entre ellas la designación de defensores de los derechos de los niños, la creación de parlamentos para los niños y el desarrollo de planes nacionales de acción.

Приветствуя усилия по созданию детских парламентов, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что взгляды детей, особенно девочек, часто не принимаются во внимание и могут рассматриваться как противоречащие традиционным взглядам на роль семьи, рода и племени.
Aun cuando acoge con satisfacción los esfuerzos encaminados a establecer parlamentos de niños, el Comité sigue preocupado por el hecho de que a menudo no se respetan las opiniones del niño, en especial de las niñas, y se considera que esas opiniones son contrarias a las ideas tradicionales del papel de la familia, el clan y la tribu.

Деятельность по обеспечению соблюдения прав детей была в центре внимания на проведенной Организацией африканского единства в 1997 году" Встрече на высшем уровне в интересах детей", которая завершилась созданием ряда детских парламентов или аналогичных организаций в восьми африканских странах.
Se destacó una nueva dimensión de los derechos del niño en una cumbre para la infancia que fue organizada por la OUA en 1997 y que culminó con la creación de una serie de parlamentos de niños u organizaciones similares en ocho países africanos.

Комитет признает в качестве позитивных меры, принятые во многих странах по созданию детских парламентов на национальном, региональном и местном уровнях, поскольку подобные инициативы дают неоценимую возможность изнутри понять суть демократических процессов и установить связи между детьми и директивными органами.
El Comité reconoce como medida positiva adoptada en numerosos países la creación de parlamentos de los niños en los planos nacional, regional y local, ya que tales disposiciones hacen posible que se llegue a tener una valiosa percepción del proceso democrático y a establecer vínculos entre los niños y los dirigentes.

Многие выступавшие рассказали о мерах, которые принимают их страны в целях защиты прав детей, включая назначение уполномоченных по правам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.
Muchos oradores bosquejaron las medidas que sus países están tomando para proteger los derechos de los niños, entre ellas la designación de defensores de los derechos de los niños, la creación de parlamentos para los niños y el desarrollo de planes nacionales de acción.

Дети- инвалиды, как правило, оказываются неохваченными такими инициативами, как организация школьных советов и детских парламентов, проведение консультаций в целях выяснения мнений детей, и не приглашаются для участия в судебных разбирательствах, равно как и не признается сама возможность их участия в этих процессах и мероприятиях.
Con iniciativas tales como los consejos escolares y los parlamentos de niños, los procesos de consultas para recabar las opiniones de los niños y los procedimientos judiciales, rara vez se logra garantizar la inclusión de los niños con discapacidad o reconocer sus capacidades para la participación.

КПР отметил, что он по-прежнему обеспокоен ограниченным участием детей в решении затрагивающих их вопросов и настоятельно призвал Нигерию повысить эффективность функционирования детских парламентов и принять эффективные меры для соблюдения права ребенка быть заслушанным в ходе любых разбирательств.
El CRC seguía preocupado por la limitada participación de los niños en las cuestiones que les concernían e instó a Nigeria a reforzar los Parlamentos de los Niños y a asegurarse de que se hiciera valer el derecho del niño a ser escuchado en todos los procedimientos judiciales.

Комитет приветствует инициативы государства- участника, предпринятые в течение отчетного периода, по поощрению права ребенка быть заслушанным, в частности за счет консультаций с детьми в контексте подготовки доклада государства- участника, проведения второго национального обследования молодежи и создания детских парламентов.
El Comité celebra las iniciativas emprendidas por el Estado parte en el período examinado para promover el derecho del niño a ser escuchado, en particular las consultas a los niños durante la preparación del informe, la realización de la Segunda Encuesta Nacional sobre la Juventud y la institución de los parlamentos de los niños.

В области достижения результатов, связанных с расширением участия, ЮНИСЕФ содействует участию и выявлению детьми и молодежью своей позиции на крупных глобальных мероприятиях и формированию национальной молодежной политики, детских парламентов, молодежных консультативных советов и изучению имеющихся механизмов участия детей.
En la esfera de resultados para una mayor participación, el UNICEF ha apoyado la participación de los niños y los jóvenes en importantes eventos mundiales y la elaboración de políticas nacionales sobre los jóvenes, los parlamentos infantiles, los consejos consultivos de la juventud y de inventarios de mecanismos de participación de que disponen para los niños.

Увеличение числа структурных механизмов, позволяющих детям участвовать в процессе принятия решений через посредство школ и молодежных форумов, детских парламентов и судебных разбирательств, способствует тому, что дети, взрослые и организации в различных странах в настоящее время поновому оценивают значение публичного выражения мнения детьми.
El aumento de mecanismos estructurales que permiten a los niños participar en la adopción de decisiones, a través de los foros escolares y de jóvenes, los parlamentos de los niños y las actuaciones judiciales, ha provocado un cambio cultural en el valor que los niños, los adultos y las organizaciones dan a la expresión pública de los niños..

Поощрять право на участие всех детей( особенно тех, которые находятся в маргинализованном положении, детей из неимущих семей, детей- инвалидов и осиротевших детей и находящихся в уязвимом положении), исходя из их формирующихся возможностей путем создания соответствующих консультативных форумов, в том числе клубов прав детей, детских парламентов и ассоциаций;
Promover el derecho a la participación de todos los niños(en particular los marginados, los procedentes de familias pobres, los niños con discapacidad y los niños huérfanos y vulnerables) sobre la base de su capacidad en evolución mediante el establecimiento de foros consultivos, como clubes sobre los derechos de los niños, asociaciones o parlamentos de los niños;

Комитет приветствует также конкретные меры, принятые в связи с ратификацией Конвенции, включая создание" детских парламентов" на национальном и региональном уровнях, учреждение президентского комитета по обеспечению выполнения рекомендаций Всемирного совещания на высшем уровне по проблемам детей и поощрение движения мэров городов в защиту интересов детей.
Se aplauden también las iniciativas concretas adoptadas en el contexto de la ratificación de la Convención, entre ellas la creación del Parlamento de los Niños a los niveles nacional y regional, el establecimiento de un Comité presidencial para asegurar el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la promoción del Movimiento de los Mayores en favor de la Infancia.

Повысить эффективность функционирования детских парламентов, особенно в том, что касается выполнения их мандата, предусматривающего самое деятельное участие в обсуждении законопроектов, ориентированных на детей, и обеспечить представленность в их составе всех слоев общества, в том числе детей- сирот, детей- инвалидов, детей- беженцев и других детей с особыми потребностями;
Refuerce el funcionamiento efectivo de los Parlamentos de los Niños, en particular la aplicación de su mandato de deliberar y contribuir a la elaboración de proyectos de ley concebidos especialmente para los niños, y vele por que su composición sea representativa de todos los sectores de la sociedad, incluidos los huérfanos, los niños con discapacidad, los niños refugiados y otros niños con necesidades especiales;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Национальной ассамблеи, Верховного суда, отраслевых министерств на федеральном уровне и уровне штатов( в частности министерств по делам женщин и социального развития, здравоохранения, образования и юстиции), детских парламентов, и, по возможности, местных органов власти для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas adecuadas para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otros medios, transmitiéndolas a los miembros de la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremo, los ministerios sectoriales en los niveles federal y estatal(en particular los de asuntos de la mujer y desarrollo social, salud, educación y justicia), los Parlamentos de los Niños y, en la medida de lo posible, las administraciones locales, para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Возобновление работы Детского парламента третьего созыва;
La renovación del Parlamento de los Niños por un tercer mandato;

Содействовать созданию детского парламента.
Fomentar la creación de parlamentos infantiles.

Приветствовать создание Детского парламента арабских государств.
Acoger con beneplácito la creación del Parlamento de los Niños Árabes;

В Президентский комитет по вопросам безопасности входит представитель Детского парламента.
Un representante del Parlamento de los Niños es miembro de la Comisión Presidencial de Seguridad.