Que es ДЕТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones de niños
• de organizaciones infantiles
• de organizaciones pro infancia

Ejemplos de uso de Детских организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять деятельность детских организаций.
Promover las organizaciones infantiles.

Создание детских организаций политического и религиозного направления запрещается.
Se prohíbe la creación de organizaciones infantiles de carácter político o religioso.

В Республике функционируют до 40 Детских организаций.
En el país realizan actividades unas 40 organizaciones infantiles.

Кроме того, зарегистрировано 30 детских организаций( 3- с международным статусом, 10- с общероссийским, 17- с межрегиональным).
Hay también registradas 30 organizaciones infantiles(3 de carácter internacional, 10 panrusas y 17 interregionales).

При этом расширены права и сфера деятельности детских организаций и их членов.
Se han ampliado los derechos y la esfera de actividad de las asociaciones infantiles y sus miembros.

Привлечь детей и представителей детских организаций к осуществлению всех усилий по ликвидации детского труда;
Incluir a niños y a representantes de organizaciones infantiles en toda la labor destinada a eliminar el trabajo infantil;.

Была также подчеркнута необходимо обеспечения того, чтобы правовая система способствовала созданию детских организаций.
También se insistió en la necesidad de asegurar que el marco jurídico favoreciese la creación de organizaciones de niños.

Необходимо поддерживать и стимулировать развитие детских организаций и детских инициатив по решению проблемы насилия с учетом наилучших интересов ребенка.
Se debe prestar apoyo y alentar a las organizaciones de niños e iniciativas dirigidas por ellos para abordar la violencia guiadas por el interés primordial del niño..

В ходе разработки и обсуждения Конституции Российской Федерации, законодательных актов о приватизации, общественных объединениях, государственной поддержке детских организаций и других дети вносили свои предложения, замечания, изменения.
Durante la redacción y el examen de la Constitución de la Federación de Rusia y de la legislación sobre privatización, asociaciones de interés público, apoyo del Estado a las organizaciones infantiles y otros asuntos, los niños presentaron sus propuestas, observaciones y enmiendas.

Систематически обеспечивать активное участие детских организаций в разработке национальной, региональной и местной политики или программ, которые их затрагивают; и.
Garantice sistemáticamente la participación activa de las organizaciones de niños en la elaboración de políticas o programas nacionales, regionales y locales que los afecten; y.

Традиционно сохраняется тесное взаимодействие государственных органов с профессиональными союзами, Российским детским фондом, Российским обществом Красного Креста, Федерацией детских организаций( см. пункт 50 второго периодического доклада).
Existe tradicionalmente una estrecha cooperación entre los órganos estatales, las asociaciones profesionales, la Fundación Rusa para la Infancia, la Sociedad de la Cruz Roja de la Federación de Rusia y la Federación de Organizaciones Pro Infancia(véase el párrafo 50 del segundo informe periódico).

На систематической основе обеспечивать эффективное участие детских организаций в разработке на национальном, региональном и местном уровнях политики или программ, затрагивающих их интересы, включая реформу в области образования; и.
Vele sistemáticamente por una participación efectiva de las organizaciones de los niños en la elaboración de las políticas y programas nacionales, regionales y locales que les afecten, incluidas las reformas de la enseñanza; y.

За последние годы разработано немало прогрессивных форм и методов сотрудничества органов государственной власти и общественных организаций, которые способствовали становлению и развитию детских организаций как действенного демократического ресурса государства.
En los últimos años se han elaborado algunas formas y métodos avanzados de colaboración entre los órganos de poder estatal y las organizaciones sociales que han contribuido al establecimiento y al desarrollo de organizaciones infantiles como recurso eficaz de un Estado democrático.

Мнения детей обсуждаются на заседаниях детских и молодежных объединений, сборах активистов детских организаций, конференциях и круглых столах лидеров детского движения, затем они формулируются в едином документе.
La opinión del niño se estudia en las asambleas de asociaciones infantiles y juveniles, en reuniones de activistas de las organizaciones infantiles, en conferencias y en mesas redondas de dirigentes del movimiento infantil, tras lo cual se formulan en un documento unificado.

Стратегический план этой инициативы на 2010- 2015 годы включает целевые показатели с конкретными сроками для контроля за ходом работы и ежегодно рассматривается Советом управляющих, в который входят представители правительств, гражданского общества и детских организаций южноазиатских стран.
El plan estratégico para 2010-2015 de la Iniciativa comprende metas con plazos definidos para facilitar el seguimiento de los progresos alcanzados y es revisado anualmente por un consejo de administración integrado por representantes de los gobiernos de Asia Meridional, la sociedad civil y organizaciones de niños.

Среди интересных инициатив можно отметить национальные тренинг- семинары Международной федерации детских организаций" Проблемы правовой и социальной поддержки детей и подростков: формы, методы, взаимодействие с заинтересованными министерствами и ведомствами", круглый стол Российского детского фонда" Государство, общество, семья: права ребенка".
De entre las iniciativas interesantes cabe mencionar los seminarios nacionales de capacitación de la Federación Internacional de Organizaciones Pro Infancia sobre" Problemas del apoyo jurídico y social para niños y adolescentes: formas, métodos e interacción con los ministerios y departamentos competentes" y una reunión de mesa redonda de la Fundación Rusa del Niño," El Estado, la sociedad y la familia: derechos del niño".

Оно было организовано совместно со Специальным представителем и Латиноамериканским и Карибским сектором Глобального движения в интересах детей и открыто для участия государств-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных государств, а также представителей гражданского общества, в том числе детских организаций, защитников интересов детей и средств массовой информации.
La reunión fue organizada conjuntamente con la Representante Especial y el capítulo de América Latina y el Caribe del Movimiento Mundial en favor de la Infancia y contó con la participación de los Estados miembros y países asociados del MERCOSUR, así como representantes de la sociedad civil, incluidas organizaciones de niños, defensores de los derechos del niño y medios de comunicación.

В ходе поездки Специальный докладчик встречалась с высокопоставленными служащими госдепартамента, министерства юстиции, министерства здравоохранения и социальных служб, Таможенной службы Соединенных Штатов, Почтовой службы Соединенных Штатов и Федерального бюро расследований, а также с представителями полиции и неправительственных и детских организаций.
Durante su visita, la Relatora Especial se reunió con funcionarios de alto rango de los Departamentos de Estado, Justicia, Salud y Servicios Sociales y de el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, el Servicio Postal de los Estados Unidos y la Oficina Federal de Investigaciones( FBI), así como con representantes de la policía, de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones en favor de la infancia.

Укрепление стратегических партнерств внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами: тесное сотрудничество со структурами Организации Объединенных Наций, расширение альянса правительств, организаций гражданского общества, научных кругов и детских организаций; более 70 поездок на места в более чем 40 стран для поддержания прогресса на национальном уровне.
Fortalecimiento de las alianzas estratégicas, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas: gran cooperación con los agentes de las Naciones Unidas; una creciente alianza entre los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, los círculos académicos y las organizaciones de los niños; más de 70 misiones sobre el terreno a más de 40 países en apoyo de los progresos nacionales.

В ходе дискуссии с региональными консультантами ЮНИСЕФ, представителями органов и учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудниками международных и национальных неправительственных организаций и детских организаций были отчетливо высвечены основные аспекты положения детей в данном регионе, включая детский труд, СПИД и ВИЧ-инфекцию и другие узкие места в сфере здравоохранения, трудное положение детей- беженцев, проблемы в области питания и элементарного образования.
En conversaciones con asesores regionales del UNICEF, representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y de organizaciones de la infancia, se esbozaron las principales características de la situación de los niños en la región, incluso los aspectos relacionados con el trabajo infantil, el SIDA y la infección del VIH y otros problemas de salud, la cuestión de los niños refugiados y problemas en materia de nutrición y educación básica.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять конкретные меры по признанию легитимности правозащитников и их деятельности, созданию обстановки доверия и сотрудничества с гражданским обществом и по систематическому привлечению общин и гражданского общества, в том числе неправительственных и детских организаций, к участию в планировании, осуществлении, мониторинге и оценке политики, планов и программ в области прав ребенка.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas concretas para que se reconozca de manera legítima a los defensores de los derechos humanos y su trabajo, se cree un clima de confianza y cooperación con la sociedad civil, y se facilite sistemáticamente la participación de las comunidades y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de niños, en la planificación, aplicación, supervisión y evaluación de las políticas, los planes y los programas relacionados con los derechos del niño..

Он делал пожертвования многим детским организациям и агенствам по оказанию помощи.
Donaba a un montón de fundaciones para niños y organismos de ayuda.

Азербайджанская Республиканская детская организация( 1996 год).
Organización infantil republicana azerbaiyana(1996);

Финансирование проектов, представленных детскими организациями, оказание помощи детским организациям в сфере международного сотрудничества, создание международных связей между детскими организациями;
Financiaciуn de proyectos presentados por organizaciones de niсos, apoyo a esas organizaciones en el бmbito de la cooperación internacional, creación de relaciones internacionales entre las organizaciones de niños;

Обеспечить, чтобы дети и детские организации были эффективно задействованы в создании и деятельности таких учреждений.
Vele por que los niños y las organizaciones de la infancia participen efectivamente en su creación y actividades.

Были также созданы координационные центры, которые рассматривали вопросы молодежной политики; был учрежден социальный совет, в задачи которого входила работа с детскими организациями.
También se crearon centros de coordinación encargados de las cuestiones normativas relativas a la juventud, así como un Consejo Social para que trabajara con las organizaciones a favor de la infancia.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать вовлекать гражданское общество, включая НПО и детские организации, в процессы планирования, осуществления, мониторинга и оценки результатов реализации политики, планов и программ в области прав ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que siga recabando la participación de la sociedad civil, incluidas las ONG y las organizaciones de niños, en la planificación, aplicación, vigilancia y evaluación de las políticas, los planes y los programas relacionados con los derechos del niño..

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику систематически привлекать общины и гражданское общество, включая неправительственные и детские организаций, к участию в планировании, осуществлении, мониторинге и оценке политики, планов и программ в области прав ребенка.
El Comité insta al Estado parte a que haga participar sistemáticamente a las comunidades y la sociedad civil, incluidas las ONG y las organizaciones de niños, en la planificación, aplicación, supervisión y evaluación de las políticas, los planes y los programas relacionados con los derechos del niño..

Кроме того, Комитет приветствует проведение консультаций с детьми и детскими организациями в 2007 году в ходе подготовки доклада государства- участника Комитету, организованных СБД для того, чтобы позволить им выразить свои взгляды и сформулировать рекомендации относительно защиты и осуществления их прав.
Además, el Comité acoge favorablemente las reuniones de consulta celebradas con niños y organizaciones de niños en 2007, durante el proceso de preparación del informe que había de presentar el Estado parte al Comité, organizadas por el Comité de los Derechos del Niño para permitir a los niños manifestar sus opiniones y formular recomendaciones con miras a la protección y al disfrute de sus derechos.

Комитет приветствует готовность государства- участника к сотрудничеству с сообществом неправительственных организаций, включая детские организации, о чем свидетельствует процесс подготовки правительством своего доклада и участие в диалоге ребенка- представителя одной из неправительственных организаций..
El Comité celebra la buena disposición del Estado Parte para colaborar con el conjunto de las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones infantiles, tal como se refleja en el proceso de redacción del informe del Gobierno y en la presencia, durante el diálogo, de un niño en representación de una organización no gubernamental.