Que es СПЛИТА en Español

• split

Ejemplos de uso de Сплита en Ruso y sus traducciones al Español

Находятся Сплита.
Playa La Split.

Судебный процесс по делу, проходивший в районном суде Сплита, начался только в марте 1998 года и продолжался три месяца.
Su juicio, que se celebró en el tribunal del condado de Split, no comenzó hasta marzo de 1998 y duró tres meses.

Читал лекции в университетах Белграда, Болоньи, Бостона, Бреста, Осиека, Пармы, Риеки, Рима, Сплита, Салоников, Тилбурга и Валлетты.
Pronunció conferencias en las universidades de Belgrado, Bolonia, Boston, Brest, Osijek, Parma, Rijeka, Roma, Split, Tesalónika, Tilburgo y La Valetta.

Однако персонал КМЕС был направлен в больницу Сплита и произвел осмотр вертолета МИ- 8.
Sin embargo, se envió al hospital de Split personal de la Misión de Observación de la Comunidad Europea, que inspeccionó el helicóptero MI-8.

Специальный докладчик получил также информацию относительно увольнения 17 сентября 1992 года 16 человек из центрального почтового отделения Сплита.
El Relator Especial también ha recibido información acerca de 16 despidos de la Oficina Central de Correos de Split el 17 de septiembre de 1992.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 53 км к северо-востоку от Сплита, утраченный после того, как он подлетел к городу.
Diversas El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a 53 kilómetros al nordeste de Split, cuyo rastro desapareció sobre esa ciudad.

С помощью системы АВАКС было выполнено радиолокационное, а истребителями НАТО- визуальное обнаружение летательного аппарата примерно в 30 км к востоку от Сплита( Хорватия).
El AWACS detectó por radar y un caza de la OTAN avistó un aparato aproximadamente 30 kilómetros al este de Split, en Croacia.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 35 км к востоку от Сплита, утраченный в 20 км к северо-востоку от Томиславграда.
El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a 35 kilómetros al este de Split, cuyo rastro desapareció a 20 kilómetros al nordeste de Tomislavgrad.

Внимание Специального докладчика привлекло повторное слушание дела Мирко Граорача, этнического серба, в окружном суде Сплита.
Se señaló a la atención del Relator Especial la reapertura del proceso de Mirko Graorac, de etnia serbia, en el Tribunal de Distrito de Split.

Этот полет стал расцениваться как нарушение, когда вертолет совершил посадку в аэропорту Сплита и выгрузил 19 практически здоровых пассажиров, которые впоследствии были направлены в больницу Сплита.
El vuelo constituyó una violación cuando aterrizó en el aeropuerto de Split y descargó 19 pasajeros sanos antes de proseguir al hospital de Split.

При помощи системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 40 км к востоку от Книна; контакт был утрачен в 5 км к юго-западу от Сплита.
El AWACS detectó por radar un avión no identificado 40 kilómetros al este de Knin, cuyo rastro se perdió 5 kilómetros al suroeste de Split.

Персоналом СООНО в 63 км к юго-востоку от Сплита был замечен вертолет, пересекавший границу, его след был потерян в 54 км к юго-востоку от города.
La información de que dispuso el personal de la UNPROFOR daba cuenta de un rastro 63 kilómetros al nordeste de Split que atravesó la frontera y desapareció 54 kilómetros al sudeste de la ciudad.

Затем он доставил еще троих не имевших на то разрешение пассажиров( оставив трех пациентов) в Сплит и трех пассажиров, полет которых не был санкционирован, из Сплита в Посусье.
Posteriormente transportó a tres pasajeros no autorizados(dejando a tres pacientes) a Split y a tres pasajeros no autorizados de Split a Posusje.

Кроме того, используя свою территорию, а именно аэропорт Загреба и порт Сплита в частности, Хорватия способствовала перевозкам оружия для мусульман в бывшей Боснии и Герцеговине.
Además, ha facilitado el paso por su territorio, en particular por el aeropuerto de Zagreb y el puerto de Split de armas destinadas a los musulmanes de Bosnia y Herzegovina.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 12 км от Томиславграда, который был утрачен в 2 км к юго-востоку от Сплита.
El AWACS detectó por radar un avión no identificado a 12 kilómetros al oeste de Tomislavgrad, cuyo rastro se perdió a 2 kilómetros al sureste de Split.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с самолетом Миг- 21, который вошел в запретную для полетов зону в 35 км к северо-востоку от Сплита и вышел из этой зоны в 45 км к северо-востоку от того же города.
El AWACS detectó por radar una aeronave M-21, que entró en la zona de prohibición de vuelos a 35 kilómetros al nordeste de Split y salió de la zona a 45 kilómetros al nordeste de esa ciudad.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 11 км к юго-западу от Мостара, утраченный в 20 км к юго-востоку от Сплита.
El AWACS detectó por radar, a 11 kilómetros al sudoeste de Mostar, una aeronave no identificada, cuyo rastro desapareció a 20 kilómetros al sudeste de Split.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с летательным аппаратом, который самолет- истребитель НАТО определил как вертолет Ми- 8, в 32 км к северо-востоку от Сплита, утраченный в 12 км к западу от Томиславграда.
El AWACS estableció contacto por radar con un helicóptero MI-8, identificado también por un caza de la OTAN, 32 kilómetros al noreste de Split. El rastro se perdió 12 kilómetros al oeste de Tomislavgrad.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным воздушным судном в 15 км к юго-западу от Баня-Луки, который был утерян в 12 км к западу от Сплита.
El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a 15 kilómetros al sudoeste de Banja Luka, cuyo rastro desapareció a 12 kilómetros al oeste de Split.

Имеющаяся в распоряжении персонала СООНО информация свидетельствует об обнаружении неопознанного летательного аппарата, находившегося в 29 км к востоку от Сплита, который исчез с экрана радиолокатора в 56 км к востоку от этого города.
Según la información obtenida por el personal de la UNPROFOR se hizo contacto 29 kilómetros al este de Split con una aeronave no identificada, cuyo rastro desapareció 56 kilómetros al este de dicha ciudad.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 20 км к юго-западу от Томиславграда, который был утрачен в 30 км к востоку от Сплита.
El AWACS detectó por radar un avión no identificado 20 kilómetros al suroeste de Tomislavgrad, cuyo rastro se perdió 30 kilómetros al este de Split.

Во время своего посещения Сплита Специальный докладчик получил сведения относительно незаконных и насильственных выселений( см. ниже:" Незаконные и насильственные выселения") и разрушения магазинов, принадлежащих сербам и мусульманам.
Durante su visita a Split, el Relator Especial recibió información acerca de desahucios ilegales y forzados(véase más adelante" desahucios ilegales y forzados") y la destrucción de tiendas pertenecientes a serbios y musulmanes.

После волны хищений автомобилей СООНО возникла необходимость в дополнительных услугах по охране в гостиницах и лагерях Сплита и Белграда.
A raíz de una serie de robos de vehículos de la UNPROFOR, hubo que aumentar los servicios de seguridad en los hoteles y campamentos de Split y Belgrado.

Восточное Система АВАКС установила радиолокационный контакт с летательным аппаратом в 40 км к востоку от Книна, который пересек границу Хорватии и исчез в 35 км к северо-востоку от Сплита.
El AWACS detectó por radar, a 40 kilómetros al este de Knin, una aeronave que cruzó la frontera en dirección a Croacia, a 35 kilómetros al nordeste de Split.

При помощи системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 23 км к северо-западу от Томиславграда; контакт был утрачен в 35 км к северо-востоку от Сплита.
El AWACS detectó por radar un avión no identificado 23 kilómetros al noroeste de Tomislavgrad, cuyo rastro se perdió 35 kilómetros al noreste de Split.

С помощью системы АВАКС был установлен радиолокационный контакт с неопознанным летательным аппаратом в 45 км к северо-западу от Томиславграда, который был утерян в 27 км к северо-востоку от Сплита.
El AWACS detectó por radar, a 45 kilómetros al noroeste de Tomislavgrad, una aeronave no identificada, cuyo rastro desapareció a 27 kilómetros al noroeste de Split.

Читал лекции в университетах Белграда, Болоньи, Бостона, Бреста, Валлетты, Кастельона, Любляны, Марибора, Милана, Осиека, Парижа, Пармы, Риеки, Рима, Салоников, Сплита и Тилбурга.
Pronunció conferencias en las universidades de Belgrado, Bolonia, Boston, Brest, Castellón, Ljubljana, Maribor, Milán, Osijek, París, Parma, Rijeka, Roma, Split, Tilburgo, Salónica y La Valletta.

Примером этого служит освещение встречи Специального докладчика с представителями местных неправительственных организаций во время посещения города Сплита.
Sirva de ejemplo la forma en que se informó de la reunión del Relator Especial con representantes de organizaciones no gubernamentales locales durante la visita del Relator Especial a la ciudad de Split.

Полет стал нарушением после вылета из Киселяка с 30 пассажирами на борту( из которых лишь двое нуждались в медицинской помощи, а остальные 28 были вполне здоровы) и доставки еще одного дополнительного несанкционированного пассажира из Сплита в Посусье.
El vuelo constituyó una violación cuando despegó de Kiseljak con 30 personas(entre las que sólo había dos enfermos, ya que los 28 pasajeros restantes estaban sanos) y transportó a otro pasajero no autorizado de Split a Posusje.

В связи с задержками с закупкой и доставкой автотранспортных средств потребовалось увеличить аренду автомобилей сверх того уровня, который был первоначально запланирован, и прежде всего грузовиков для транспортировки оборудования и материалов из Сплита в Боснию и Герцеговину.
Las demoras en la adquisición y entrega de vehículos hicieron necesario alquilar más vehículos de lo que se había previsto inicialmente, en especial camiones para transportar equipo y suministros desde Split hasta Bosnia y Herzegovina.