Que es СПЛИТЕ en Español

• split

Ejemplos de uso de Сплите en Ruso y sus traducciones al Español

Сплите Хорватия.
Split Croacia.

Родился в Сплите.
Nacido en Camas.

Ассистент медицинского факультета Загребского университета, отделение в Сплите( 1994 год).
Asistente en la Facultad de medicina de la Universidad de Zagreb, campus de Split(1994).

Врач центра здравоохранения в Сплите( 1985- 1988 годы).
Médico en el Centro de atención de la salud de Split(1985-1988).

Преподаватель судебной медицины медицинского факультета Загребского университета- отделение в Сплите( 1994- 1997 годы).
Profesora de medicina forense en la Facultad de medicina de la Universidad de Zagreb- Campus de Split(1994-1997).

Dioklecijanov akvadukt- акведук в Сплите, Хорватия, построенный во времена Римской империи для снабжения водой дворца Диоклетиана.
El Acueducto de Diocleciano(en croata: Dioklecijanov akvadukt) es un acueducto en Split, Croacia construido por el Imperio Romano para abastecer de agua al antiguo Palacio del emperador Diocleciano.

В настоящее время такие жилые помещения имеются в Загребе( пять квартир), Осиеке( две квартиры), Сплите( две квартиры), Ловране( три квартиры), Пуле( две квартиры) и Винковцах( одна квартира).
En este momento, se ofrece ese tipo de alojamiento en Zagreb(cinco apartamentos), Osijek(dos apartamentos), Split(dos apartamentos), Lovran(tres apartamentos), Pula(dos apartamentos) y Vinkovci(un apartamento).

По этой статье предусматриваются ассигнования на переоборудование и ремонт помещений, которые будут использоваться подразделениями тылового обеспечения, дислоцированными в Сплите и в районе расположения штабов батальонов.
Se han previsto créditos en relación con esta partida para la realización de trabajos de reforma y renovación de los locales que utilizarán las unidades logísticas con base en Split y en los cuarteles generales de los batallones.

Обвинитель представил достоверную информацию, указывающую на то, что Ивица Раич проживает или проживал в Сплите в Республике Хорватии и что он на короткие периоды времени посещает Киселяк в Федерации Боснии и Герцеговины.
El Fiscal ha proporcionado información fidedigna según la cual Ivica Rajić reside o ha residido en Split, República de Croacia, y realiza visitas de corta duración a Kiseljak, en la Federación de Bosnia y Herzegovina.

В связи с положением, сложившимся как в ОООНВД, так и в СООНО, не производился ремонт жилых и складских помещений в Сплите, что обусловило экономию в размере 800 000 долл.
Se obtuvieron economías de 800.000 dólares al no efectuarse la renovación de los locales de alojamiento y almacenamiento de Split dada la situación en que se encontraban tanto la ONURC como la UNPROFOR;

При поддержке Организации Североатлантического договора( НАТО) Республика Хорватия организовала в 2009 году в Сплите семинар по разработке национальной стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
En 2009 y con el respaldo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN), la República de Croacia organizó en Split un taller sobre la elaboración de una estrategia nacional de lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

Разногласия между Командующим Силами в Загребе и Командующим СООНО в Боснии и Герцеговине приобретали все более открытый характер, и 9 июня Специальный представитель Генерального секретаря созвал в Сплите совещание с участием их обоих.
Las diferencias entre el Comandante de las Fuerzas en Zagreb y el Comandante de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina eran cada vez más manifiestas, y, el 9 de junio, el Representante Especial del Secretario General los convocó a una reunión en Split.

Июля 1993 года сотрудники Специального докладчика на местах получили сообщения о том, что боснийские беженцы, находившиеся в Загребе, Самоборе, Сплите, Пуле, Вараждине и на острове Обонян, были высланы из Хорватии в Боснию и Герцеговину.
El 29 de julio de 1993, el personal sobre el terreno del Relator Especial fue informado de que refugiados bosnios en Zagreb, Samobor, Split, Pula, Varazdin y la isla de Obonjan habían sido expulsados de Croacia hacia Bosnia y Herzegovina.

В другом случае 14 мусульман, являвшихся выходцами из Боснии и Герцеговины, но проживавшие в Сплите на протяжении 25 лет и работавшие на цементном заводе 20 лет, были уволены с работы, а их разрешения на проживание не были продлены.
En otro caso, se negó una prolongación de los permisos de trabajo y de residencia a 14 musulmanes, que aunque eran de Bosnia y Herzegovina llevaban 25 años viviendo en Split y otros 20 años trabajando en una fábrica de cemento.

Еще один такой инцидент произошел 9 декабря 1996 года в Сплите, когда иностранная гражданка, работающая в местной правозащитной НПО, подверглась нападению и была жестоко избита одним из ее соседей, который обвинял ее в шпионаже против Хорватии.
Otro incidente de esta índole se produjo en Split el 9 de diciembre de 1996, cuando una nacional extranjera que trabajaba para una organización no gubernamental local de derechos humanos fue atacada y fuertemente golpeada por un vecino que la acusó de espionaje contra Croacia.

Боснийское правительство обратилось за помощью к хорватскому правительству, и 23 июля президенты Изетбегович и Туджман подписали в Сплите соглашение, в соответствии с которым обе стороны приняли обязательство совместными усилиями оказывать сопротивление" сербской агрессии".
El Gobierno bosnio pidió ayuda al Gobierno de Croacia y, el 23 de julio, el Presidente Izetbegović y el Presidente Tudjman firmaron un acuerdo en Split, con arreglo al cual los dos países se comprometían a colaborar para resistir la“agresión serbia”.

Примером такого невыполнения является случай с г-ном Б. Х., который был выселен в Сплите сотрудником хорватской военной полиции; муниципальный суд отдал распоряжение о возвращении ему его квартиры, и это решение было подтверждено 21 ноября 1995 года местным судом Сплита.
Entre los casos de incumplimiento figura el del Sr. B. H., desalojado en Split por un miembro de la policía militar croata; el Tribunal Municipal ordenó la restitución de su apartamento, decisión que fue confirmada el 21 de noviembre de 1995 por el Tribunal de Condado de Split.

При подготовке возобновленной сессии группа экспертов по вопросам электроснабжения встретилась под председательством представителя МКБЮ в Сплите 7 ноября, а группа экспертов по вопросам, связанным с нефтью, встретилась в Топуско 11 ноября.
En preparación para la continuación de las reuniones, el 7 de noviembre se reunió en Split un grupo de expertos sobre cuestiones relacionadas con electricidad bajo la presidencia de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, y el 11 de noviembre se reunió en Topusko un grupo de expertos sobre cuestiones relacionadas con el petróleo.

Эта работа включала переоборудование помещений штаба МСООН в сентябре и октябре 1995 года, установку электрооборудования на заправочных станциях в лагере Плесо в октябре 1995 года и строительство автостоянки и пешеходных дорожек в казарме Дивулье в Сплите в 1994- 1995 годах.
Los proyectos comprendieron reformas realizadas en el Cuartel General de las FPNU en septiembre y octubre de 1995, instalaciones eléctricas en estaciones de combustible en el campamento Pleso en octubre de 1995 y construcción de estacionamientos y senderos en el Cuartel de Divulje en Split durante el período 1994-1995.

По данной статье предусматриваются ассигнования на оплату услуг местных подрядчиков по охране отделений в Белграде, склада горючего, складских помещений и магазина военно-торговой службы в Сплите, базы тылового обеспечения в Плесо и автостоянок в Велика- Горице.
En esta partida se incluyen créditos para los servicios de seguridad proporcionados por contratistas locales en las oficinas de Belgrado, en el depósito de combustible, los almacenes y el economato de Split, en la base logística de retaguardia de Pleso y en los aparcamientos de Velika Gorica.

Интенсивность и большой объем транспортных перевозок на территории баз материально-технического обеспечения в Плесо и Сплите и в других местах района действия миссии, а также на подъездах к ним продолжают приводить к быстрому ухудшению условий движения, стоянки и эксплуатации автотранспорта, особенно после сильных снегопадов или дождей.
El elevado volumen de tráfico pesado en las bases logísticas de Pleso y Split y en los accesos a ellas, así como en otras localidades en la zona de la misión, continúan causando un rápido deterioro de las condiciones de tráfico, aparcamiento y funcionamiento, particularmente después de lluvias o nevadas intensas.

Район операций расширился и охватывает территорию площадью приблизительно в 100 000 квадратных миль, при этом персонал размещен не только в РОООН, но также в Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии и в Хорватии в штабах театра действий в Загребе, Сплите и на Превлакском полуострове.
La zona de operaciones se ha ampliado hasta abarcar unas 100.000 millas cuadradas, y el personal se ha desplegado no sólo en las zonas protegidas de las Naciones Unidas, sino también en Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Croacia en los cuarteles generales de los teatros de operaciones de Zagreb, Split y la península de Prevlaka.

Полностью поддерживают совместное заявление участников совещания экспертов на высоком уровне, которое было проведено в Сплите 8- 10 мая 2000 года, и в частности учреждение совместной комплексной программы охраны окружающей среды района Адриатического и Ионического морей, в отношении которой Хорватия будет выполнять функции координатора;
Respaldaron plenamente la declaración conjunta formulada por los participantes en la reunión de expertos de alto nivel celebrada en Split los días 8, 9 y 10 de mayo de 2000 y, en particular, el establecimiento de un amplio programa ambiental conjunto para la región del Jónico y el Adriático, con Croacia como país coordinador;

Прибрежная Далматинская зона вплоть до границы с Боснией и Герцеговиной традиционно состояла из двух районов, отличающихся по своему вкладу в экономику Хорватии: Далматинское побережье является преимущественно туристическим районом, тогда как в другой части этой прибрежной зоны развито судостроение с основными центрами в Дубровнике, Плоце, Сплите и Задаре.
El litoral dálmata hasta la frontera con Bosnia y Herzegovina comprendía tradicionalmente dos zonas diferentes por lo que respecta a su contribución a la economía croata: la costa dálmata es la zona predominantemente turística y el resto del litoral incluye la construcción naval, con centros principales en Dubrovnik, Ploče, Split y Zadar.

Кроме того, именно после этой речи было совершено нападение на одного активиста- правозащитника в городе Сплите, описанное выше в разделе A. Хорватский Хельсинкский комитет превратился в мишень для нападок в рамках кампании разжигания ненависти в контролируемых правительством средствах массовой информации.
Después del discurso mencionado también hubo una agresión contra un activista de derechos humanos, que se describe en la sección A supra, en la ciudad de Split. El Comité de Helsinki para Croacia ha sido el blanco de una campaña constante de ataques malévolos en los medios de comunicación controlados por el Gobierno.

Подробная разбивка сметы периодических и единовременных расходов по бюджетным разделам содержится в приложении I. A. Аналогичная разбивка сметы расходов по операциям приводится в приложении I. B. В этой связи следует отметить, что смета расходов на содержание штаб-квартиры МСООН включает в себя три базы материально-технического снабжения в Плесо, Сплите и Бриндизи.
En el anexo I. A figura un desglose detallado de las estimaciones de gastos periódicos y no periódicos por partida presupuestaria. En el anexo I. B figura un desglose similar de las estimaciones de gastos por operación. Hay que señalar en este contexto que las estimaciones de gastos correspondientes al cuartel general de las FPNU incluyen las tres bases logísticas de Pleso, Split y Brindisi.

По информации, полученной до конца июня, в тюрьмах в городах Загреб, Осиек, Бьеловар и Пожега для дальнейшего расследования по-прежнему содержатся примерно 186 мужчин, а 19 военнопленных- иностранцев содержатся в военной тюрьме в Сплите, хотя в начале июня Специальному докладчику были даны заверения в том, что значительное большинство из них вскоре будут освобождены.
Según los informes recibidos hasta fines de junio, las autoridades siguen reteniendo con el fin de realizar diligencias adicionales a unos 186 hombres en centros carcelarios oficiales de las ciudades de Zagreb, Osijek, Bjelovar y Pozega, así como a otros 19 presuntos expatriados prisioneros de guerra recluidos en un cuartel de Split, en contra de las garantías que se dieron al Relator Especial a comienzos de junio en el sentido de que la inmensa mayoría de ellos serían puestos en libertad rápidamente.

Делегация Республики Хорватии, возглавляемая Президентом Республики Хорватии д-ром Франьо Туджманом, делегация Республики Боснии и Герцеговины, возглавляемая Председателем Президиума Республики Боснии и Герцеговины Алией Изетбеговичем и Президентом Федерации Боснии и Герцеговины Кресимиром Зубаком, после состоявшихся между ними переговоров в Сплите 22 июля 1995 года приняли.
La delegación de la República de Croacia, encabezada por el Presidente de la República de Croacia, Dr. Franjo Tudjman, la delegación de la República de Bosnia y Herzegovina, encabezada por el Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina, Alija Izetbegović y el Presidente de la Federación de Bosnia y Herzegovina, Krešimir Zubak, tras celebrar conversaciones en Split, el 22 de julio de 1995, aprobaron la siguiente.

Рабочая группа экспертов, назначенных договаривающимися сторонами по проекту протокола о комплексном управлении прибрежной зоной в Средиземноморье, провела свое первое совещание в Сплите, Хорватия, с 27 по 29 апреля 2006 года для обсуждения целей и структуры проекта протокола и проведения обзора предложенного проекта текста с целью рассмотрения и возможного утверждения его на пятнадцатом совещании договаривающихся сторон Барселонской конвенции и протоколов к ней см. UNEP( DEPI)/ MED WG.
El Grupo de Trabajo de expertos nombrados por las Partes Contratantes encargado del proyecto de Protocolo sobre ordenación integrada de zonas costeras en el Mediterráneo celebró su primera reunión en Split(Croacia), del 27 al 29 de abril de 2006, para examinar los objetivos y la estructura del proyecto de Protocolo y estudiar el proyecto propuesto para su consideración y posible aprobación por la 15ª Reunión de las Partes Contratantes en el Convenio de Barcelona y sus Protocolos(véase UNEP(DEPI)/MED WG.287/4).

Златко Алексовский, которому 10 ноября 1995 года были предъявлены обвинения в том же заключении, что и Тихомиру Блашкичу( см. выше), в проведении" этнической чистки" среди боснийского мусульманского населения долины реки Лашва в центральной Боснии и Герцеговине в период с мая 1992 года по май 1993 года, был арестован хорватскими властями в Сплите 8 июня 1996 года и доставлен в Трибунал в начале 1997 года.
Zlatko Aleksovski, inculpado el 10 de noviembre de 1995 en el mismo auto de procesamiento que Tihomir Blaškić(véase más arriba) por la" depuración étnica" de la población musulmana bosniaca de la zona del valle del río Lašva en la parte central de Bosnia y Herzegovina entre mayo de 1992 y mayo de 1993, fue detenido por las autoridades de Croacia en Split el 8 de junio de 1996 y entregado al Tribunal en 1997.