Que es СПОНТАННОСТЬ en Español

• espontaneidad
• espontánea

Ejemplos de uso de Спонтанность en Ruso y sus traducciones al Español

Люблю спонтанность.
Me encanta la espontaneidad.

Хотела проявить спонтанность.
Quería ser espontánea.

Да, это спонтанность.
Sí, bueno, es la espontaneidad.

Это убивает всю спонтанность.
Le saca toda la espontaneidad.

Ее спонтанность заразительна.
Su espontaneidad es contagiosa.

Билл, где твоя спонтанность?
Bill,¿dónde está tu espontaneidad?

Спонтанность- мое второе имя.
Mi segundo nombre es espontaneidad.

Неужели ты не любишь спонтанность?
¿No te encanta la espontaneidad?

Спонтанность- моя специальность.
La espontaneidad es mi especialidad.

Ты не можешь планировать спонтанность.
No puedes planificar la espontaneidad.

Что ж, Мистер Спонтанность, сообщение я получила.
Muy bien, Sr. Impulsivo, recibí tu mensaje.

Не ты ли постоянно говоришь, что спонтанность романтична?
¿Cuántas veces dijiste que lo espontáneo es romántico?

Капитан Картман докладывает с шаттла" Спонтанность".
El Capitán Cartman reportándose desde la Nave Espontaneidad.

Что ж, суперудобство и спонтанность покупок- только часть истории.
Así que ultraconveniencia y espontaneidad, y eso no es todo.

Свежий воздух. Рыбалка. Это спонтанно, а я люблю спонтанность.
Aire fresco, buen sitio para pescar, y es espontáneo, y me encanta lo espontáneo.

Вообще-то, его спонтанность- одно из качеств, которые я люблю в нем.
De hecho, su espontaneidad es una de las cosas que me encantan de él.

Так что они хотели бы спонтанность, название говорит ммм.
Para que quer? an a la espontaneidad, el nombre lo dice mmm.

Высокая спонтанность заболеваний, связанных с воздействием радиации, среди стареющих групп населения.
La elevada incidencia espontánea de enfermedades vinculadas con las radiaciones en la población en general de edad avanzada.

Ну, это звучит спонтанно, и спонтанность это урок, над которым я работала месяцами.
Bueno, eso suena espontánea, Y la espontaneidad es una lección He estado trabajando durante meses.

Наши общественные движения похожи на джаз: поощряется активное участие, прислушивание к другим, спонтанность и свобода.
Los movimientos sociales deberían de ser como el jazz: una participación activa y alentadora, que sabe escuchar, y con espontaneidad y libertad.

Что тебе нравится спонтанность, не означает, что другим людям она тоже нравится.
Solo porque tú quieres espontaneidad no significa que las otras personas lo quieran.

К началу 1600- х годов, когда столицей Персии стал город Исфахан, стиль Ризы достиг зрелости, и отчасти утратил свою спонтанность.
A comienzos de los años 1600, cuando la capital de Persia era una ciudad de Isfahán, el estilo de Riza alcanzó la madurez, y en parte perdió su espontaneidad.

Основу социальных инструментов составляют спонтанность, инициатива, убежденность в правильном выборе и энтузиазм, что часто ассоциируется с усилиями на низовом уровне.
El empuje de los instrumentos sociales radica en la espontaneidad, la iniciativa, la convicción y el entusiasmo que a menudo entrañan los movimientos populares.

Как отмечено самим Специальным докладчиком, следует избегать любого юридического формализма, который мог бы сделать его негибким или уничтожить его спонтанность и эффективность.
Como dijo el Relator Especial mismo, se debe evitar todo formalismo jurídico que pueda quitarle flexibilidad o privarlo de espontaneidad y eficacia.

Поэтому Специальный докладчик выразил мнение о том, что Комиссии следовало бы не только принять во внимание, но и поощрять эту практику, при этом избегая того, чтобы она утратила спонтанность и эффективность вследствие применения формальных юридических процедур, которые рискуют сделать ее статичной.
Así pues, el Relator Especial estimaba que la Comisión no solo debería tener en cuenta sino también alentar esa práctica, evitando al mismo tiempo hacer que pierda espontaneidad y eficacia en virtud de un formalismo jurídico que podría llevar a paralizarla.

В поведении людей по отношению к друг другу необходимо, чтобы соблюдались в целом общие правила для того, чтобы люди могли знать, что они могут ожидать; однако в том, что касается личных интересов каждого человека, то его индивидуальная спонтанность имеет право на свободное выражение".
En la conducta de los seres humanos para con los demás es necesario que se cumplan en mayoría normas generales para que las personas sepan lo que pueden esperar, pero en lo que corresponde a cada persona su espontaneidad individual tiene derecho a un libre ejercicio.”.

Хотя Сообщество латиноамериканских и карибских государств признает спонтанность и быстроту электронных средств коммуникации и их высокий потенциал в обеспечении инклюзивного, недискриминационного доступа к информации и обмена информацией разнообразными путями, оно в то же время обеспокоено увеличением цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами.
Si bien la CELAC apoya la espontaneidad y agilidad de la comunicación electrónica y su gran potencial de acceso inclusivo y no discriminatorio y de intercambio de información en vías múltiples, expresa también su preocupación por la creciente brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo.

Делегация его страны сомневается относительно темы формирования и свидетельств международного обычного права, которая, как представляется, направлена на кодификацию общих норм для установления обычного права и отнимет у него его существенную черту- спонтанность.
La delegación iraní abriga dudas acerca del tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, cuyo propósito parece ser codificar normas generales para la determinación del derecho consuetudinario y privar a este de su característica esencial, que es la espontaneidad.

Конкретные случаи убийств в порядке самосуда можно было бы наиболее целесообразно отнести к отдельным категориям на основе различных признаков, таких как спонтанность, организация и степень причастности государства, а также можно было бы рассматривать в увязке с различными характеристиками, включая конкретные мотивы убийства, личность жертв и личность преступников.
Resulta muy útil caracterizar los incidentes concretos de asesinato cometidos por vigilantes parapoliciales con arreglo a varios criterios-- por ejemplo, la espontaneidad, la organización y el grado de implicación del Estado-- y se los puede estudiar con arreglo a varias características, como el móvil preciso del asesinato, la identidad de la víctima y la identidad de los autores73.

Руководствуясь принципом" разделяй и властвуй", колониальные власти пытались классифицировать население Алжира по определенным критериям, в частности по критериям цвета кожи и языка, но те спонтанность и единство, которые были характерны для народного сопротивления колонизаторам и освободительной войны, доказали неестественный характер подобной классификации.
Siguiendo el principio de" divide y vencerás", las autoridades coloniales trataron de clasificar a la población de Argelia sobre la base de algunos criterios, en especial el color y el idioma, pero la espontaneidad y la unanimidad que caracterizaron a los fenómenos de resistencia popular a la colonización y el desencadenamiento de la guerra de liberación demostraron que esa clasificación era artificial.