Que es СПОНТАННЫЕ en Español

• espontáneas
• espontáneos
• espontáneo
• espontánea

Ejemplos de uso de Спонтанные en Ruso y sus traducciones al Español

Спонтанные оргазмы?
¿Orgasmos espontáneos?

Позднее отмечались некоторые спонтанные сдвиги в этом направлении.
Más recientemente, ha habido alguna iniciativa espontánea en este sentido.

Это спонтанные воспоминания.
Son recuerdos espontáneos.

А разве они не могут видеть сквозь предметы и начинать спонтанные пожары?
¿No es que también ven a través de objetos sólidos y causan incendios espontáneos?

Спонтанные симметричные разломы.
Un quiebre de la simetría espontáneo.

Эти нападения не спонтанные, а совершаются с холодным расчетом, профессионально.
Estos ataques no son al azar, son clínicos. Profesionales.

Спонтанные нейтроны не приведут к преждевременной детонации?
¿Los neutrones espontáneos no predetonarán tu combustible?

Виктор и я у позднего огня выкрикиваем спонтанные вопросы и ответы до самого утра.
Víctor y yo mantenemos el fuego, gritando preguntas y respuestas espontáneas hasta el amanecer.

Такие спонтанные встречи обычно довольно прохладны.
Estos encuentros son generalmente muy frios.

Ну, если б ты знала, ты бы знала, что они люди спонтанные, которых мне также хочется обнять.
Pues si lo supieras, sabrías ver que son gente espontánea… que es también algo que quiero abrazar.

Были спонтанные и трогательные проявления братства и солидарности.
Se realizaron actos dramáticos y espontáneos de fraternidad y solidaridad.

Вот настоящее определение: рисовать каракули- означает: делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать.
Aquí está la verdadera definición: Garabatear es hacer marcas espontáneas que nos ayuden a pensar.

Спонтанные вечеринки у меня дома каждый вечер в течение нескольких недель.
Se organizaron fiestas espontáneas en mi casa todas las noches durante semanas.

Мы привыкли думать, что романтические чувства- это спонтанные и не поддающиеся описанию чувства, идущие прямо от сердца.
Nos gusta creer que los sentimientos románticos son algo espontáneo e indescriptible que nace del corazón.

Эти спонтанные беседы давали порой возможность для других встреч с руководителями подпольного фронта.
Estas entrevistas espontáneas a veces permitieron otros encuentros con dirigentes del frente clandestino.

В результате этого реже происходят спонтанные обмены мнениями и намного чаще зачитываются подготовленные заявления.
Como resultado de ello, hay menos intercambios espontáneos de opiniones y muchas más declaraciones preparadas de antemano.

Такие спонтанные деяния отражают реакцию населения на нелепое судопроизводство, и они были осуждены правительством.
Estos hechos espontáneos son la reacción de la población ante la inepcia del poder judicial y han sido condenados por el Gobierno.

Солнечный свет, курение, нездоровая пища и даже спонтанные ошибки самих клеток могут вызвать изменения генома.
La luz solar, el cigarrillo, la alimentación poco saludable, incluso los errores espontáneos de las células, todo esto provoca cambios en el genoma.

Спонтанные митинги последних лет, подобные тому, что только что завершился, не смогли привести к тем реформам, которых требовали их участники.
En los últimos años, manifestaciones espontáneas como la que acaba de concluir no han ofrecido las reformas que buscaban los participantes.

Так что вся деятельность, кажущаяся подозрительной, летные курсы, спонтанные поездки, все это потому, что он должен говорить" да" любой возможности.
Toda esa actividad que parece sospechosa las lecciones de vuelo, los viajes espontaneos son porque debe decir que si a cualquier oportunidad.

Мы не должны смотреть на эти спонтанные выступления народов, жаждущих свободы, справедливости и демократии, только через призму безопасности.
Este levantamiento espontáneo de gente que busca libertad, justicia y democracia no se puede enfocar exclusivamente desde el punto de vista de la seguridad.

Характерная скорость распада каждого радионуклида определяется через период полураспада, время, в течение которого спонтанные переходы произойдут в половине атомов.
La tasa de desintegración característica de cada radionucleido se describe por su semivida, el tiempo en que ocurren transiciones espontáneas en la mitad de los átomos.

Однако в стране бывают спонтанные вспышки этноцентризма, что определяется процессом демократизации, и некоторые из новых политических партий отражают этот факт.
No obstante, había surgido una ola espontánea de etnocentrismo en Guinea como consecuencia del proceso de democratización y algunos de los nuevos partidos políticos reflejaban esa tendencia.

Одна из возникших проблем заключается в том, что многие спонтанные репатрианты хаотически пересекают контрольно-пропускные пункты, что затрудняет проведение наблюдения.
Uno de los problemas que han surgido consiste en que muchos de los que han regresado espontáneamente cruzan por puntos de entrada elegidos al azar, lo que hace difícil la vigilancia.

В этом контексте Специальный докладчик считает передовой практикой законодательство, которое позволяет проводить спонтанные собрания без направления предварительных уведомлений.
En ese contexto, el Relator Especial reconoce como mejor práctica la adopción de la legislación que autorice la celebración de reuniones espontáneas, que deben estar exentas del requisito de notificación previa.

Демократическая Республика Конго также указала, что, хотя спонтанные демонстрации являются незаконными, они, тем не менее, подлежат защите со стороны государственных властей в целях поддержания общественного порядка.
Indicó además que las manifestaciones espontáneas son ilegales pero, no obstante, están sujetas a la protección de las autoridades estatales a fin de mantener el orden público.

Национальные неправительственные организации и группы гражданского общества, как организованные, так и спонтанные добровольцы, оказали существенную поддержку в проведении восстановительных операций.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales y los grupos de la sociedad civil, incluidos los voluntarios organizados y espontáneos, proporcionaron un apoyo crucial a las actividades de socorro.

Исключение из этого правила составляют спонтанные мирные собрания, когда организаторы не имеют возможности выполнить требования об уведомлении или когда организаторов нет или не выявлено.
La excepción más notable de este principio es la de las reuniones pacíficas espontáneas cuando los organizadores no puedan cumplir las normas establecidas de notificación o cuando no exista un organizador identificable.

Тем не менее Национальная комиссия по правам человека Катара констатировала спонтанные мирные протесты трудящихся, выступавших против задержек выплаты зарплаты некоторыми компаниями.
Sin embargo, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Qatar afirmó que ha habido protestas espontáneas y pacíficas de trabajadores que se manifestaban en contra de los atrasos de las empresas en el pago de sus salarios.

Правда то, что мы выслушали серию монологов, и также верно, что состоялась репетиция официальных заявлений из числа выступлений в ходе общих прений, но в то же время у нас также были некоторые яркие и спонтанные обмены мнениями.
Es cierto que hemos tenido una secuencia de monólogos y también es cierto que hemos contado con algunos ensayos de declaraciones oficiales del debate general pero, al propio tiempo, también hemos tenido algunos intercambios en alguna medida esclarecedores y más espontáneos.