Que es СПОРТИВНЫХ СОРЕВНОВАНИЯХ en Español

• competiciones deportivas
• competencias deportivas
• eventos deportivos
• actividades deportivas
• acontecimientos deportivos
• los deportes competitivos

Ejemplos de uso de Спортивных соревнованиях en Ruso y sus traducciones al Español

Равноправное участие в спортивных соревнованиях.
Igualdad en la participación en actividades deportivas.

Сынок: когда участвуешь в спортивных соревнованиях, вопрос не в том, выиграешь или проиграешь, а в том как напьешься.
Hijo… cuando participas en eventos deportivos, no se trata de ganar o perder.

Нет, мы не срывали голос на спортивных соревнованиях.
No nos hemos quedado roncos por animarnos en algún evento deportivo.

Женщины принимают активное участие в различных национальных и международных спортивных соревнованиях.
Las mujeres han participado activamente en diversas competencias deportivas nacionales e internacionales.

Достижения китайских женщин в спортивных соревнованиях неуклонно улучшаются.
La actuación de las mujeres chinas en los deportes competitivos ha ido mejorando firmemente.

Со временем девушки стали принимать участие в национальных и международных спортивных соревнованиях.
Las jóvenes comenzaron progresivamente a participar en las competencias deportivas nacionales e internacionales.

В первом квартале 2005 года в спортивных соревнованиях на Кубе участвовали лишь 34 американских спортсмена.
En el primer trimestre del 2005, han participado en eventos deportivos celebrados en Cuba un total de 34 atletas estadounidenses.

Мальдивы- не единственная страна, испытывающая сложности в плане участия в международных спортивных соревнованиях.
Maldivas no es el único país al que le cuesta participar en las competiciones deportivas internacionales.

Число мужчин и женщин, представляющих САРМ на международных спортивных соревнованиях, примерно одинаковое.
El número de hombres y mujeres que han representado a la RAE de Macao en competiciones deportivas internacionales ha sido similar.

В результате Куба добилась и добивается значительных успехов на региональных и международных спортивных соревнованиях.
Como resultado, Cuba logra hoy relevantes éxitos en las competencias deportivas regionales e internacionales.

Поликарбонатную пудру и канифоль часто используют на спортивных соревнованиях, спортсменам надо держать свои руки сухими.
El polvo de policarbonato y la resina se usan a menudo en eventos deportivos por atletas que quieren mantener su manos secas de sudor.

В 1995 году был создан Параолимпийский комитет с целью поощрения инвалидов к участию в международных спортивных соревнованиях.
En 1995 se creó el Comité Paralímpico para alentar a los discapacitados a participar en acontecimientos deportivos internacionales.

Во все команды, участвующие в региональных и международных спортивных соревнованиях, входят как мужчины, так и женщины.
Todos los equipos que participan en competencias deportivas regionales o internacionales están formados por deportistas varones y mujeres.

Взаимные приглашения на добровольной основе для участия в национальных праздниках, культурных мероприятиях и спортивных соревнованиях;
Invitaciones mutuas, con carácter voluntario, a participar en fiestas nacionales, actos culturales y competiciones deportivas;

Египетские женщины участвуют в спортивных соревнованиях на национальном, региональном и международном уровнях, побеждая на многих международных состязаниях.
Las mujeres egipcias participan en competiciones deportivas nacionales, regionales e internacionales y han ganado un buen número de campeonatos internacionales.

Единственное исключение из этой нормы делается в отношении оружия, которое должно использоваться на спортивных соревнованиях в другой стране.
La única excepción a esta norma la constituye el caso de armas que deban ser utilizadas en competencias deportivas en otro país.

Особо отмечая важность дальнейшего сокращения числа преград, мешающих участию в спортивных соревнованиях, особенно спортсменов из развивающихся стран.
Resaltando la importancia de continuar reduciendo las barreras a la participación en competiciones deportivas, en particular para los ciudadanos de países en desarrollo.

Необходимо принять срочные меры для противодействия опасной тенденции использования расистских высказываний на спортивных соревнованиях.
Deben adoptarse medidas urgentes para contrarrestar la peligrosa tendencia a proferir insultos racistas durante las competencias deportivas.

МЦ по-прежнему содействовали развитию спорта: представители нескольких лагерей принимали участие в спортивных соревнованиях местного и международного уровней.
Los centros de actividades juveniles siguieron promoviendo los deportes; varios campamentos estuvieron representados en competencias deportivas locales e internacionales.

Учебные центры позволили девушкам подросткового возраста, особенно тем, которые живут в сельских районах, впервые участвовать в спортивных соревнованиях.
Los centros de aprendizaje permitieron a las adolescentes, especialmente las de zonas rurales, participar por vez primera en competiciones deportivas.

По-прежнему существуют различия в наградах, выдаваемых за победу в спортивных соревнованиях, подтверждением дискриминации может служить разное количество сетов в матчах.
Hay todavía divergencia en el sistema de premios en las competiciones deportivas, citándose como justificación la diferencia en el número de juegos en los partidos.

Единственное исключение из этой нормы допускается в отношении оружия, предназначенного для использования на спортивных соревнованиях в другой стране.
La única excepción a esta norma la constituye el caso de armas que deban ser utilizadas en competencias deportivas en otro país.

Кроме того, поощряется участие женщин в международных спортивных соревнованиях, в том числе в Азиатских играх, Играх Федерации Южной Азии и в Олимпийских играх.
Se fomenta también la participación de la mujer en competiciones deportivas internacionales como los Juegos Asiáticos, los Juegos de la Federación del Asia Meridional y los Juegos Olímpicos.

Девочкам предоставлены наравне с мальчиками возможности участвовать в межшкольных, межпортовых и международных школьных спортивных соревнованиях.
También se ofrecen a las niñas y a los niños las mismas oportunidades de participar en competencias deportivas interescolares, interpuestos e internacionales.

Предусмотрены условия для пользования библиотекой Центра регистрации иностранцев, для участия в спортивных соревнованиях, культурных мероприятиях и для совершения религиозных обрядов.
Se prevé la posibilidad de utilizar los servicios de la biblioteca del Centro de Inscripción de Extranjeros, de participar en competiciones deportivas y en acontecimientos culturales y de realizar ritos religiosos.

Комитет добивается принятия нескольких законопроектов по проблеме насилия в спорте в целом, призванных укрепить безопасность зрителей на спортивных соревнованиях.
El Comité promueve varios proyectos de ley sobre el tema general de la violencia en los deportes destinados a aumentar la seguridad de los espectadores en eventos deportivos.

Может запрещаться участие спортсменов страны- объекта в международных спортивных соревнованиях, могут запрещаться также гастроли фольклорных ансамблей, музыкантов и других артистов и могут ограничиваться поездки в образовательных и туристических целях. ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ.
Se puede prohibir a los atletas del país sancionado participar en competiciones deportivas internacionales, también se puede prohibir la actuación de grupos de danzas populares, de músicos y de otros artistas, y se pueden imponer restricciones sobre los viajes educativos y turísticos.

Значительное число женщин в Ираке являются членами спортивных клубов и имеются женские спортивные команды, которые участвуют в спортивных соревнованиях.
Los clubes y los equipos deportivos del Iraq admiten a numerosas mujeres. Además, existen equipos específicamente femeninos que participan en competiciones deportivas.

Вот почему моя страна придает большое значение развитию спорта и продолжает предоставлять стимулы нашей молодежи для участия в международных спортивных соревнованиях.
Por ello, mi país otorga una gran importancia al desarrollo de los deportes y ha seguido proporcionando incentivos a nuestra juventud para que participe en competiciones deportivas internacionales.

Некоторым странам следует, возможно, представить информацию о доступе к спортивным сооружениям и о предотвращении этнической вражды в спортивных соревнованиях.
En algunos países puede ser apropiado informar sobre el acceso a las instalaciones deportivas y sobre la prevención de la hostilidad étnica en los deportes competitivos.