Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СОРЕВНОВАНИЯХ en Español

• competiciones internacionales
• competencias internacionales
• eventos internacionales
• concursos internacionales
• juegos internacionales

Ejemplos de uso de Международных соревнованиях en Ruso y sus traducciones al Español

Она очень хорошо играет на фортепиано и даже побеждала в нескольких международных соревнованиях.
Ella es muy hábil en tocar el piano y ha obtenido victorias en concursos internacionales.

На международных соревнованиях большая часть процедуры оценивания участников проводиться в течение дня. до появления толпы и вечернего шоу, которое только отвлекает внимание.
La principal evaluación en los torneos internacionales se hace de día… antes de la presentación nocturna, donde hay público y distracciones.

Международная футбольная федерация запретила спортсменам из Югославии участвовать в международных соревнованиях.
Evitar la participación de deportistas yugoslavos en competencias internacionales.

Наряду с участием в международных соревнованиях в индивидуальных видах программы кабо- вердийские женщины занимаются и командными видами спорта, например, играют в футбол.
Además, la participación de las mujeres de Cabo Verde en otros juegos internacionales es frecuente, en particular en determinadas modalidades de juegos colectivos como el fútbol.

За последние годы несколько турецких женщин добилось значительных успехов на международных соревнованиях.
En los últimos años, varias mujeres turcas han conseguido importantes triunfos en competiciones internacionales.

На состязаниях" АСИАД 13" из 5 золотых медалей ими было завоевано 4, из 11 бронзовых- 7, а на международных соревнованиях" ВУШУ" число их наград составило 15 золотых из 18 возможных.
En ASIAD 13, los resultados fueron de 4 de 5 medallas de oro y 7 de 11 medallas de bronce y en la competición internacional WUSHU, celebrada en 1999, la cifra fue de 15 de 18 medallas de oro.

Теперь в Сьерра-Леоне есть национальная женская футбольная команда, принимающая участие в международных соревнованиях.
Sierra Leona ahora tiene un equipo de fútbol femenino que participa en competiciones internacionales.

Спортсмены, выступающие на международных соревнованиях, содействуют национальному единству и диалогу между культурами, вдохновляют молодое поколение, чтобы оно стремилось к наивысшим достижениям, и вызывают чувства национальной гордости.
Los atletas que participan en competiciones internacionales contribuyen a fomentar la unidad nacional, promover el diálogo intercultural, inspirar a las generaciones más jóvenes a progresar, y crear un sentimiento de orgullo nacional.

Клуб организует любительские регаты, команды клуба постоянно участвуют в международных соревнованиях.
El club organiza las regatas de aficionados, los equipos del club regularmente participan en las competiciones internacionales.

Шахматный центр слепых Туркменистана проводит соревнования по шахматам среди незрячих спортсменов, готовит спортсменов разрядников, а также формирует сборную команду Туркменистана инвалидов по зрению для участия в международных соревнованиях.
El Centro de Ajedrez para Ciegos de Turkmenistán organiza torneos de ajedrez para ciegos, prepara a ajedrecistas de élite y forma la selección turcomana de personas con discapacidad visual para participar en competiciones internacionales.

Тогда же вуз совместно с ассоциацией провел конференцию, где обсуждались выгоды от успешного выступления в международных соревнованиях по программированию.
Aproximadamente al mismo tiempo la universidad organizó una conferencia en conjunto con la asociación acerca de las ventajas del desempeño exitoso en competencias internacionales de programación.

Оказана экономическая, техническая и логистическая поддержка 35 национальным спортивным федерациям, в частности, в проведении спортивных состязаний, подготовке спортсменов и участии в международных соревнованиях;
Apoyo económico, técnico y logístico a 35 federaciones deportivas nacionales, para la realización de sus eventos competitivos, de capacitación y asistencia a eventos internacionales entre otros;

Несмотря на стоящие сегодня перед Азербайджаном огромные экономические трудности, мое правительство решило обеспечить участие азербайджанских спортсменов во всех международных соревнованиях, предшествующих Олимпийским играм 1996 года.
Pese a las enormes dificultades económicas a que se enfrenta Azerbaiyán en la actualidad, mi Gobierno decidió garantizar la participación de los deportistas azerbaiyanos en todas las competiciones internacionales precedentes a los Juegos Olímpicos de 1996.

Г-жа Булмерка, выступая в личном качестве как олимпийская чемпионка, говорит, что ей доставляет особое огорчение тот факт, что молодые сахарские спортсмены не могут стремиться к тому, чтобы представлять свой народ на международных соревнованиях.
La Sra. Boulmerka, hablando en su condición de campeona olímpica, dice que le causa mucho dolor que jóvenes atletas saharaui no puedan aspirar a representar a su pueblo en las competencias internacionales.

Я напомню вам, что только в течение менее 11 месяцев в визах США было отказано 39 кубинским спортсменам, которые должны были участвовать в различных международных соревнованиях, включая Кубок мира по борьбе, который прошел в Бойсе, Айдахо, в апреле 2003 года.
Me permito recordar que en apenas 11 meses, han sido negadas visas norteamericanas a 39 deportistas cubanos que debían participar en varios eventos internacionales, entre éstos, la copa mundial de lucha libre, celebrada en abril de 2003 en Boise.

Кроме того, правительство поддерживает Параолимпийский комитет в целях обеспечения участия тиморских спортсменов в международных соревнованиях.
El Gobierno también apoya al Comité Paralímpico para garantizar la participación de atletas de Timor-Leste en las competiciones internacionales.

В целях содействия более активному участию австрийских спортсменок на международных соревнованиях, особенно на Олимпийских играх, в чемпионатах мира и Европы, из ежегодного бюджета Национальной программы развития спорта было выделено 300 000 евро для обеспечения должного учета гендерной перспективы.
Con el objeto de fortalecer la presencia de atletas mujeres austríacas en competencias internacionales, en particular los Juegos Olímpicos y los campeonatos mundiales y europeos, el sistema federal general de promoción del deporte ha asignado 300.000 euros de su presupuesto anual a la incorporación de una perspectiva de género.

Катар гордится своими недавними достижениями в спорте, включая развитие всех видов спорта и участие в международных соревнованиях.
Qatar se enorgullece de sus recientes logros en el ámbito del deporte, entre ellos la expansión de su participación en competiciones internacionales en todo tipo de disciplinas.

В области спорта едва лишь за 11 месяцев было отказано в визах 39 спортсменам, которые должны были участвовать в пяти международных соревнованиях, в том числе в чемпионате мира по баскетболу среди мужчин, проходившем в декабре 2002 года в Пуэрто- Рико, и в соревнованиях на Кубок мира по вольной борьбе в апреле 2003 года.
En el caso del deporte, en apenas 11 meses, se negaron las visas a 39 deportistas que debían participar en cinco eventos internacionales, entre los que se incluía el Campeonato Mundial de Baloncesto Masculino, de diciembre del 2002 en Puerto Rico, y la Copa Mundial de Lucha Libre, de abril del 2003.

Кроме того, Комиссия должным образом признает достижения опытных женщин- спортсменок, которые блестяще выступали за страну в последних международных соревнованиях.
Por otra parte, la Comisión reconoce debidamente los logros de las atletas de prestigio, que constituyen un honor para el país en los campeonatos internacionales.

Кроме того, следует отметить, что спортсмены, добившиеся высокого уровня на международных соревнованиях( на 543 соревнованиях), в том числе на Азиатских играх, на равной основе, вне зависимости от пола, награждаются Советом по развитию спорта Макао призами и почетными грамотами.
Por otra parte, cabe destacar que a los atletas que hayan registrado alto nivel de rendimiento en competiciones deportivas internacionales(más de 543 competiciones, incluidos los Juegos Asiáticos), la Junta de Fomento del Deporte de Macao les concede, en igualdad de condiciones e independientemente del sexo, bonos y certificados de mérito.

В Ирландии большинство видов спорта, включая бокс, хоккей, академическая гребля, крикет, регби, гэльский футбол и херлинг, организованы на общеирландской основе, с едиными национальными командами, представляющими в международных соревнованиях всю Ирландию.
En Irlanda, muchos deportes, como el rugby, el fútbol gaélico y el hurling, se organizan en una base de toda la isla, con un solo equipo que representa a la isla de Irlanda en las competiciones internacionales.

Наши спортсмены получили не только возможность участвовать в престижнейших международных соревнованиях, но и имеют все необходимые условия для того, чтобы становиться настоящими профессионалами своего дела, приносить блестящие победы стране, завоевывать титулы чемпионов мира и Азии, отмечает издание<< Народное слово>gt;.
Nuestros deportistas no solo han tenido la oportunidad de participar en competencias internacionales prestigiosas, sino que cuentan además con todas las condiciones necesarias para convertirse en auténticos profesionales del deporte, obtener grandes triunfos para nuestro país y ganar títulos de campeones mundiales y de Asia, señala la publicación" Narodnoe Slovo".

Многие женщины занимаются такими видами спорта, как легкая атлетика, хоккей на траве, крикет, теннис, баскетбол, бадминтон и т. д. Многие женщины- спортсменки входят в национальные команды и представляют страну на международных соревнованиях.
Hay numerosas mujeres que practican deportes como el atletismo, el hockey, el cricket, el tenis, el baloncesto, el bádminton,etc. Hay muchas mujeres miembros de los equipos nacionales y que representan al país en competiciones internacionales.

Студенты из КНДР успешно выступали на многих международных соревнованиях, заняв первое место на Национальных студенческих академических соревнованиях, состоявшихся в Румынии в 2012 и 2013 годах, завоевав золотую и серебряную медали на 54- й Международной математической олимпиаде, состоявшейся в Колумбии в 2013 году, и выиграв первый приз и специальный приз на 20- м Международном конкурсе юных пианистов имени Шопена, проходившем в Польше в 2012 году.
Los estudiantes de la RPDC obtuvieron en muchos concursos internacionales éxitos como el primer puesto en los concursos de estudiantes de distintos países celebrados en Rumania en 2012 y 2013, las medallas de oro y plata en la 54ª Olimpiada Internacional de Matemática celebrada en Colombia en 2013 y el primer premio y el premio especial en el 20º Concurso internacional Chopin para jóvenes pianistas celebrado en Polonia en 2012.

Это увеличение предположительно связано с успешными инвестициями в создание инфраструктуры в Турции и с появлением ролевых моделей для девочек и женщин благодаря достижениям наших спортсменок на Олимпийских играх и других международных соревнованиях.
Este incremento se considera un reflejo del éxito de las inversiones en infraestructura en Turquía y del modelo de conducta para las niñas y las mujeres que representan los logros de nuestras deportistas en las Olimpiadas y las competiciones internacionales.

Инвалиды- спортсмены Туркменистана, в том числе воспитанники специальных учреждений образования, неоднократно принимали и принимают участие во Всемирных зимних и летних специальных Олимпийских играх, Чемпионатах Европы/ Евразии и других международных соревнованиях и имеют хорошие результаты, занимают призовые места.
Los deportistas con discapacidad de Turkmenistán, incluidos los alumnos de instituciones de educación especial, han participado y participan periódicamente en los Juegos Paralímpicos de Verano y de Invierno, los Campeonatos de Europa/Eurasia y otras competiciones internacionales, logran buenos resultados y ganan trofeos.

Она спрашивает, имеют ли мальчики и девочки возможности для занятия одними и теми же видами спорта, и может ли делегация представить в следующем докладе Кувейта статистическую информацию об участии кувейтских спортсменов в международных соревнованиях.
Pregunta si a los niños y a las niñas se les ofrece la práctica de actividades deportivas similares y si en el próximo informe de Kuwait la delegación puede facilitar estadísticas acerca de la participación de las deportistas kuwaitíes en las competiciones internacionales.

Государство построило спортивные сооружения на всей территории Сирии, которые оно поставило на службу молодежи Сирии с целью поддержания хорошего физического здоровья молодых людей и укрепления сотрудничества в области спорта со спортсменами всего мира на основе участия в различных международных соревнованиях, на которых чемпионы Сирии одержали немало побед.
El Estado ha construido establecimientos atléticos en toda Siria, que se ponen a disposición de la juventud con el objeto de mantener la salud física de los jóvenes y acrecentar la cooperación atlética con atletas de todo el mundo mediante la participación en distintos juegos internacionales, donde los campeones de Siria han logrado muchas victorias.

А также, Национальный Параолимпийский Комитет Туркменистана имеет статус главной организации страны, имеющей право представлять инвалидный спорт Туркменистана в международных организациях и спортивных федерациях и на международных соревнованиях.
Asimismo, el Comité Paralímpico Nacional tiene la condición de organización principal del país, lo que le otorga el derecho de representar al deporte paralímpico de Turkmenistán ante las organizaciones y federaciones deportivas internacionales y en competiciones internacionales.