Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ en Español

• evento internacional
• acontecimiento internacional
• reunión internacional

Ejemplos de uso de Международное мероприятие en Ruso y sus traducciones al Español

Осенью международное мероприятие" Eurochocolate".
Evento internacional" Eurochocolate".

В Азии Всекитайская федерация женщин обратилась к ЮНИФЕМ с просьбой о содействии в ее усилиях по организации Конференции 1995 года. Это может быть стратегически важным для ЮНИФЕМ с точки зрения его вклада в это международное мероприятие.
En Asia, la Federación de Mujeres de China ha solicitado la asistencia del UNIFEM en sus actividades de organización de la Conferencia de 1995, lo cual podría revestir importancia estratégica en relación con el aporte del UNIFEM a este acontecimiento internacional.

Это международное мероприятие даст новый импульс достижению равноправия мужчин и женщин.
Ese evento internacional dará nuevo ímpetu al logro de la igualdad entre los géneros.

В феврале 2006 года входящий в состав ВЭС Комитет Государства Катар провел в Дохе, Катар, свое первое международное мероприятие-- симпозиум, который был организован правительством Катара в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВООН). Участники симпозиума пришли к выводу, что в сфере производства и потребления природного газа попрежнему существуют значительные возможности для повышения эффективности;
El Comité del Estado de Qatar del Consejo Mundial de la Energía celebró su primer acto internacional en Doha en febrero de 2006. En colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, se celebró un simposio patrocinado por el Gobierno de Qatar, en el que se concluyó que la producción y el uso de gas natural seguía ofreciendo un ámbito considerable para mejorar la eficiencia.

Международное мероприятие в рамках Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития, Женева, 27- 29 мая 2008 года.
Reunión mundial de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo, Ginebra, 27 a 29 de mayo de 2008.

Также следует при- ветствовать Международное мероприятие по про- фессиональному развитию, организованное в октябре 2010 года и посвященное повышению эф- фективности программ технического сотрудниче- ства в этих областях.
El evento internacional de desarrollo profesional organizado en octubre de 2010 con el objetivo de incrementar la eficiencia de los programas de cooperación técnica en esas áreas merece felicitaciones.

Международное мероприятие по экономике и культуре коренных народов, приуроченное к 50й годовщине учреждения МБР;
Evento internacional sobre economía y cultura indígena en el marco del quincuagésimo aniversario de la creación del BID;

В 2008 году Филиппины проведут международное мероприятие по вопросам женщин- мигрантов и прав человека, которое, в свою очередь, информирует об этом второй Глобальный форум по проблемам миграции и развития, проведение которого намечено на Филиппинах в конце этого года.
En 2008 Filipinas celebrará un encuentro internacional dedicado a la mujer migrante y los derechos humanos, cuyas deliberaciones servirán de base a su vez al segundo Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo del que será anfitrión Filipinas antes de fin de año.

Международное мероприятие по повышению профессиональной квалификации, организованное в октябре 2010 года в Вене, позволило привлечь дополнительное внимание к данным вопросам.
La reunión internacional de desarrollo profesional, que se celebró en Viena en octubre de 2010, ayudó a centrar más la atención en esas cuestiones.

Сан-Марино готово провести у себя международное мероприятие в связи с празднованием пятидесятой годовщины Декларации, и делегация оратора выражает признательность Верховному комиссару по правам человека за учреждение рабочей группы с этой целью.
San Marino está dispuesto a ser país anfitrión de un acto internacional relacionado con la celebración del quincuagésimo aniversario de la Declaración y encomia a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haber establecido un grupo de tareas con tal fin.

Международное мероприятие по повышению профессиональной квалификации, организованное в октябре 2010 года, позволило обратить внимание на эту взаимосвязь с целью повышения совокупной эффективности программ технического сотрудничества в этих областях.
El evento internacional de desarrollo profesional, que se celebró en Viena en octubre de 2010, ayudó a centrarse en esas vinculaciones, con el objetivo de aumentar la eficiencia general de los programas de cooperación técnica en esas esferas.

ЮНИДО организовала и 11- 13 октября 2010 года провела международное мероприятие по повышению профессиональной квалификации с уделением особого внимания вышеупомянутым связям, которое помимо решения многих полезных задач было направлено на повышение общей эффективности программ ЮНИДО по техническому сотрудничеству в этих областях.
Del 11 al 13 de octubre de 2010, la ONUDI organizó un evento internacional de desarrollo profesional que se centró en esas vinculaciones y que, entre numerosas aplicaciones útiles, busca aumentar la eficiencia general de los programas de cooperación técnica de la ONUDI en esas esferas.

Этот Форум представляет собой самое крупное международное мероприятие в области пресноводных ресурсов и призван обеспечить участие самых различных заинтересованных субъектов и проведение между ними диалога с целью оказания влияния на процесс выработки политики в области водных ресурсов на глобальном уровне в интересах устойчивого развития.
El Foro es el acontecimiento internacional más importante relacionado con el agua dulce y procura la participación y el diálogo de múltiples interesados directos con miras a influir en la formulación a nivel mundial de las políticas sobre recursos hídricos orientadas a lograr el desarrollo sostenible.

Инвестиционный саммит мировых лидеров- международное мероприятие высокого уровня с участием глав государств и правительств и руководителей бизнеса- состоялся в Дохе, Катар, 21 апреля 2012 года и был призван стимулировать диалог по новым важным проблемам в области глобальных инвестиций, а также способствовать принятию практических мер по их решению.
La Cumbre de Líderes Mundiales sobre la Inversión, reunión internacional de alto nivel que congrega a gobiernos y dirigentes de empresas, se celebró en Doha(Qatar) el 21 de abril de 2012. Esta cita internacional tiene por objeto facilitar el diálogo y la adopción de medidas en relación con los principales retos mundiales emergentes en materia de inversión.

И международного мероприятия высокого уровня.
La Reunión Internacional de Alto Nivel.

И международного мероприятия высокого уровня.
Y de la reunión internacional de alto nivel.

Эти международные мероприятия также служат основой для большого числа мероприятий национального уровня.
Estos actos internacionales también sirven de base para muchas actividades a nivel nacional.

Содействие проведению международных мероприятий в данной области.
Promoción de iniciativas internacionales en esta esfera.

Международные мероприятия по снижению рисков, связанных с объектами, сближающимися с Землей.
Actividades internacionales sobre gestión de los riesgos creados por los objetos cercanos a la Tierra.

Многие другие международные мероприятия научного характера, в особенности в области разоружения.
Muchos otros eventos internacionales más de carácter académico, con especialidad en el área de desarme.

Участвовал в ряде международных мероприятий, в частности в работе:.
Participó en diversas reuniones internacionales, como las siguientes:.

Основные международные мероприятия в рамках проведения Международного года пустынь и опустынивания.
Principales eventos internacionales del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Международные мероприятия.
Actos internacionales.

Другие международные мероприятия.
Otros acontecimientos internacionales.

Внимание на этих вопросах заострялось также в ходе ряда важных международных мероприятий.
También se ha prestado atención a estas cuestiones en varios acontecimientos internacionales importantes.

Включение пункта о проблемах старения в повестку дня международных мероприятий и совещаний.
Incluir un tema sobre el envejecimiento en las reuniones y acontecimientos internacionales de importancia.

Ниже представлена информация о дополнительных международных мероприятиях по ртути.
A continuación, se brinda información sobre otras medidas internacionales en materia de mercurio.

Viii. некоторые крупные международные мероприятия.
VIII. ALGUNAS IMPORTANTES ACTIVIDADES INTERNACIONALES.

В течение отчетного периода Специальный докладчик присутствовал на различных международных мероприятиях.
Durante el período que se examina el Relator Especial asistió a diversos actos internacionales.

Столь же обнадеживающими являются и международные мероприятия.
También es promisoria la acción internacional.