Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ МНЕНИЕ en Español

• opinión internacional

Ejemplos de uso de Международное мнение en Ruso y sus traducciones al Español

Игнорируя международное мнение, он также продолжал строительство незаконной стены на оккупированных палестинских землях.
Haciendo caso omiso de la opinión internacional, Israel ha seguido construyendo el ilícito muro de separación en territorios palestinos.

Мы считаем, что на Конференции по разоружению лежит ответственность: содержательно откликаться на растущее международное мнение в пользу ядерного разоружения.
Consideramos que sobre la Conferencia de Desarme recae la responsabilidad de responder de forma cabal a la opinión internacional cada vez más amplia a favor del desarme nuclear.

Он не обращает внимания на международное мнение или нужды собственного народа и ведет разрушительную экономическую политику.
No escucha la opinión internacional ni atiende las necesidades de su propio pueblo, y su política económica es devastadora.

Были даже все основания полагать, что Генеральная Ассамблея лучше, чем любой другой орган, будет отражать международное мнение по вопросу о том, что является верным,- иными словами, верховенство права.
Había incluso motivos suficientes para creer que la Asamblea General reflejaría, mejor que cualquier otro órgano, la opinión mundial sobre la cuestión de qué era lo correcto- en otras palabras, la supremacía del derecho.

Норвегия разделяет широкое международное мнение в отношении того, что этот договор является следующим логическим шагом в нашей многосторонней повестке дня разоружения.
Noruega comparte el amplio acuerdo internacional en cuanto a que ese tratado es el siguiente paso lógico en nuestro programa multilateral de desarme.

К великому сожалению, военные, под руководством майора Буойя, предпочли игнорировать международное мнение и проходивший в то время процесс в рамках Мванза, и в июле 1996 года взяли власть в свои руки.
Cabe lamentar profundamente que los militares, al mando del Mayor Buyoya, decidieran hacer caso omiso de la opinión internacional y del proceso en marcha en el marco del proceso de Mwanza y tomaran el poder en julio de 1996.

И мы вновь призываем Францию уважить международное мнение и прислушаться к озабоченностям, выраженным странами тихоокеанского пояса, которые весьма уязвимы по отношению к таким испытаниям, посредством полной отмены остающихся испытаний.
Instamos de nuevo a Francia a que respete la opinión internacional y escuche las preocupaciones expresadas por los países del Pacífico, los más vulnerables a esos ensayos, y cancele totalmente los ensayos restantes.

Мы считаем, что КР должна прореагировать на все более настоятельное международное мнение относительно необходимости принятия существенных и значимых шагов в направлении цели ликвидации всего ядерного оружия.
Creemos que la Conferencia de Desarme debe ser sensible a la opinión internacional cada vez más insistente de que es preciso adoptar medidas considerables e importantes con el fin de eliminar todas las armas nucleares.

Мы вновь призываем Францию уважать международное мнение, прислушаться к опасениям, высказанным странами Тихоокеанского пояса, которые в наибольшей степени могут пострадать от таких испытаний, и полностью отказаться от дальнейших испытаний.
Exhortamos nuevamente a Francia a que respete la opinión internacional y atienda a las inquietudes que han expresado los países de la Costa del Pacífico que pueden verse más gravemente afectados por tales ensayos, cancelando por entero los ensayos restantes.

Предлагает Специальному комитету принять в процессе переговоров во внимание материалы учреждений Организации Объединенных Наций и компетентных международных организаций, а также других соответствующих органов, выражающих международное мнение;
Invita al Comité Especial a que, en el proceso de negociación tenga en cuenta las contribuciones de los organismos de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales competentes, así como otras opiniones internacionales pertinentes;

Оно призывает демократическое международное мнение и государства- члены Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе признать и уважать законную волю албанского народа Косова.
Además, insta a la opinión internacional democrática y a los países miembros de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) a que reconozcan y respeten la legítima voluntad del pueblo albanés de Kosova.

Г-н Хоф( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою приверженность делу разработки международной конвенции, которая поможет сформировать международное мнение и будет являться фактором, способствующим осуществлению перемен в будущем.
El Sr. Hof(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea desea reafirmar su compromiso con la elaboración de una convención internacional, que ayudaría a configurar la opinión internacional y sería un agente de cambio en los años venideros.

В том, что касается кипрско- греческой стороны, то мы разделяем международное мнение о том, что, если кипрско- греческая сторона действительно стремится к двухзональному, двухобщинному урегулированию, основанному на разделении власти и равноправии, давно пришло время продемонстрировать это не только на словах, но и конкретными действиями, не сопряженными с какими-либо другими политическими или тактическими соображениями.
En cuanto a la parte grecochipriota, compartimos la opinión internacional de que si desease realmente una solución bizonal y bicomunal basada en compartir el poder y en la igualdad, ha llegado ya el tiempo de que lo manifieste no en palabras, sino en medidas concretas que no estén motivadas por ninguna otra consideración política ni táctica.

В области поддержания мира и миростроительства парламентарии основных стран- поставщиков воинских контингентов могут рассмотреть возможность создания форума МС по миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, которые могут мобилизовать международное мнение в поддержку миротворческих усилий Организации Объединенных Наций.
En la esfera del mantenimiento y la consolidación de la paz, los parlamentarios de los principales países que aportan contingentes podrían considerar el establecimiento de un foro de la Unión Interparlamentaria sobre las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz que pueda movilizar la opinión pública internacional en apoyo de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz.

И то, что он смог выделить часть своего драгоценного времени, с тем чтобы поделиться с нами своими мыслями и высказать свои мудрые советы о повелительной необходимости укрепления безопасности и защищенности нашего мира, вновь подчеркивает международное мнение о том, что нам, участникам Конференции по разоружению, следует, невзирая на все трудности, упорно добиваться завершения к июню 1996 года своих переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El hecho de que pueda dedicar una parte de su valioso tiempo a comunicarnos lo que piensa, y a aconsejarnos sabiamente sobre los imperativos de un mundo más seguro pone de relieve una vez más la opinión internacional de que la Conferencia de Desarme debe perseverar, pese a todas las dificultades, a fin de concluir las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a más tardar el mes de junio de 1996.

Мобилизуя международное мнение и укрепляя политическую приверженность участию в таких программах, мы надеемся существенно изменить нынешнее положение, когда десятки миллиардов долларов в мире тратятся на исследования в космическом пространстве и лишь очень незначительная доля средств идет на изучение океана, который играет столь важную роль в обеспечении жизни человека на Земле.
Con la cohesión de la opinión internacional y el fomento del compromiso político de contribuir a esos programas, esperamos alterar de forma drástica la situación existente, en la que el mundo gasta decenas de miles de millones de dólares en la investigación del espacio ultraterrestre, y sólo una fracción mínima de esa suma en la comprensión de los océanos, que desempeñan un papel fundamental en el sostenimiento de la vida humana en el planeta Tierra.

Формирования международного мнения;
Formar la opinión internacional;

Они служат полезным средством выражения международного мнения по этим вопросам.
Esos debates han servido para dar a conocer la opinión internacional sobre esas cuestiones.

Они отметили и приветствовали возрастающий вес авторитетного международного мнения о том, что международному сообществу следует в самом приоритетном порядке предпринять ядерное разоружение.
Observaron y celebraron la corriente cada vez más nutrida de opinión internacional autorizada que insiste en que la comunidad internacional debe proseguir el desarme nuclear con carácter de máxima prioridad.

Вопервых, неправительственные организации могут влиять на формирование международного мнения, ставя международное сообщество в известность о проблематичной политике и действиях, практикуемых конфликтующими сторонами.
En primer lugar, las organizaciones no gubernamentales pueden formar la opinión internacional informando a la comunidad internacional de las políticas o medidas problemáticas puestas en práctica por las partes en conflicto.

Хотя продолжающееся откровенное игнорирование Францией международного мнения и не является неожиданностью, это, несомненно, вызывает у нас чувство разочарования",- заявил Генеральный секретарь.
Si bien el desprecio constante y manifiesto de Francia por la opinión internacional no es una sorpresa para nosotros, constituye ciertamente motivo de profunda decepción", señaló el Secretario General.

Именно в этом свете мы хотели бы вновь обратиться к президенту Шираку и его правительству признать влияние международного мнения, выступающего против ядерных испытаний в южной части Тихого океана.
Desde este punto de vista renovamos nuestro llamamiento al Presidente Chirac y a su Gobierno para que acaten la opinión internacional contra los ensayos nucleares en el Pacífico meridional.

Соавторы представляют собой широкий срез международного мнения, и в последние три года нас в наших усилиях вдохновляет то, что огромное большинство мирового сообщества выступает в поддержку дела тех, кто считает, что мы должны действовать в целях обеспечения более эффективного регулирования международной торговли оружием.
Los coautores representan una amplia gama de opiniones internacionales y, en los últimos tres años, nos ha alentado en nuestra labor la manera en que la inmensa mayoría de la comunidad mundial se ha solidarizado con la causa de quienes consideran que debemos emprender acciones para garantizar una reglamentación más eficaz del comercio internacional de armas.

Это решение последовало за консультациями, проведенными сегодня с высоким комиссаром Австралии в Индии- г-ном Робом Лори, и оно отражает протест правительства против вопиющего неуважения международного мнения, выразившегося в том, что вчера была проведена вторая серия ядерных испытаний.
Esta decisión se ha tomado a raíz de las consultas celebradas hoy con el Alto Comisionado de Australia en la India, Sr. Rob Lauri, y es un reflejo de la condena por el Gobierno de la absoluta indiferencia que ha mostrado la India hacia la opinión internacional, al llevar a cabo, el día de ayer, una segunda serie de ensayos nucleares.

Российская Федерация считает решение Соединенных Штатов Америки о выходе из Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) ошибкой, поскольку это противоречит не только рекомендациям Заключительного документа Конференции 2000 года о рассмотрении действия Договора, но и международному мнению, которое находит свое отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, принятых ею за последние три года.
La Federación de Rusia considera un error la decisión de los Estados Unidos de América de retirarse de el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos( Tratado ABN), pues ello es contrario no sólo a las recomendaciones de el Documento Final de la Conferencia de examen de el año 2000, sino también a la opinión internacional, según se desprende de las correspondientes resoluciones de la Asamblea General de los últimos tres años.

Практическое применение универсальной юрисдикции должно руководствоваться согласованным международным мнением.
La aplicación práctica de la jurisdicción universal debe llegar por conducto del consenso internacional.

Это сообщение только для международной общественности и международного мнения. Мы все живем в Сирии.
Yo me dirijo desde aquí a la comunidad y a la opinión internacional.

Китай и Франция должны лишь прислушаться к международному мнению и объявить, что их программы испытаний закрыты.
Todo lo que China y Francia necesitan hacer es escuchar la opinión internacional y anunciar que sus programas de ensayos han cesado.

Эта вызывающая позиция, занимаемая вопреки международному мнению, со всей очевидностью идет вразрез с целью поддержания мира и стабильности в регионе.
Es evidente que este tono desafiante, a pesar de la reacción de la comunidad internacional, no concuerda con el objetivo de mantener la paz y la estabilidad en la región.

Продолжающееся строительство разделительной стены является открытым вызовом международному мнению, которое подвергало критике многолетнюю политику расовой дискриминации, проводимую Израилем на оккупированных палестинских территориях.
La incesante construcción del muro de separación es un desafío palmario a la opinión internacional, que se ha mostrado crítica con la arraigada política de discriminación racial adoptada por Israel en los territorios palestinos ocupados.