Que es СПОРТИВНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones deportivas
• de los organismos deportivos

Ejemplos de uso de Спортивных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины- члены спортивных организаций в разбивке по видам спорта.
Miembros femeninos de organizaciones deportivas por tipo de deporte.

Iv поддерживают деятельность спортивных организаций инвалидов;
Iv Apoyo a las actividades de las organizaciones de deportes para personas con discapacidad.

Работа спортивных организаций по обеспечению профессионализма в деятельности спортивных тренеров;
Que las organizaciones deportivas promuevan el profesionalismo en la enseñanza del deporte;

Регистрация торговых точек и спортивных организаций, ведущих торговлю оружием и боеприпасами;
Registro de los sellos de los comercios y entidades deportivas, que vendan armas y municiones;

В приведенной ниже таблице показано число женщин- членов спортивных организаций в разбивке по годам и видам спорта:.
El siguiente cuadro ilustra el número de mujeres pertenecientes a organizaciones deportivas por año y tipo de deporte:.

Были опубликованы брошюры для пропаганды этой политики и процедур среди спортсменов, тренеров, администраторов и спортивных организаций.
Se han publicado hojas informativas que promueven la política y los procedimientos entre atletas, entrenadores, administradores y organizaciones deportivas.

В этой встрече приняли участие свыше 300 представителей спортивных организаций и спортсменов, которые обсудили значение и последствия спорта для окружающей среды.
Participaron en la cumbre más de 300 atletas y representantes de organizaciones deportivas para examinar la función y consecuencias del deporte en el medio ambiente.

Весьма сомнительными представляются также рекомендации Специального докладчика, касающиеся работы международных спортивных организаций.
Las recomendaciones del Relator Especial relativas al funcionamiento de las organizaciones deportivas internacionales son altamente cuestionables.

В Дании законом об азартных играх и лотереях предусматривается выделение ассигнований на содержание спортивных организаций, которые пользуются широкой автономией от государства.
En Dinamarca, en la Ley de juegos y la lotería, se indican los créditos asignados a las organizaciones deportivas, que gozan de gran autonomía respecto del Estado.

Никакой власти наркотикам!"- таков девиз кампании по борьбе с наркотиками немецких средств массовой информации и спортивных организаций.
¡No demos poder a las drogas!” Este es el lema de la campaña antidrogas que los medios de información y las organizaciones deportivas han lanzado en Alemania.

ЮНЕП также расширит свой вебсайт по спорту и окружающей среде7, в котором содержится полезная для общественности и спортивных организаций информация о спорте и окружающей среде.
El PNUMA mejorará también su sitio en la Web para el deporte y el medio ambiente, brindándoles al público y a las organizaciones deportivas información provechosa sobre el deporte y el medio ambiente.

Политика в отношении генетического допинга не должна ориентироваться исключительно на интересы и инфраструктуру спортивных организаций.
Las políticas relativas al dopaje genético no deben depender sólo de los intereses y las infraestructuras de las organizaciones deportivas.

В рамках этой стратегии проекты провинциальных спортивных организаций в защиту женщин и девочек получили финансовую поддержку со стороны правительства.
En el marco de la Estrategia, los proyectos realizados por las organizaciones deportivas provinciales para las muchachas y las mujeres pueden recibir una ayuda gubernamental.

В этом контексте реализуются проекты по наращиванию потенциала в области людских ресурсов и укрепления спортивных организаций.
En este contexto se están ejecutando proyectos de fomento de la capacidad en materia de recursos humanos y fortalecimiento de las organizaciones deportivas.

ЮНЕП закрепила свою репутацию партнера Международного олимпийского комитета и других спортивных организаций, обеспечив учет экологических аспектов при проведении Олимпийских игр в Пекине и других спортивных соревнований.
El PNUMA se ha consolidado firmemente como socio del Comité Olímpico Internacional y otras organizaciones deportivas para garantizar la aplicación de aspectos ambientales en los Juegos Olímpicos de Beijing y otros acontecimientos deportivos..

Генеральная дирекция по делам молодежи и спорта является национальным органом, который выдает лицензии на функционирование частных спортивных организаций и контролирует их деятельность.
La Autoridad General de Juventud y Deporte es un mecanismo nacional que expide permisos a organizaciones deportivas privadas y controla su actividad.

В 1993 году результатом совместной работы стали публикация" К равноправию полов для женщин в спорте: справочник национальных спортивных организаций", а также проблемный документ, озаглавленный" Самоуважение, спорт и физическая культура".
En 1993 se produjo, mediante una labor cooperativa, el documento" Towards Gender Equity for Women in Sport: A Handbook for National Sport Organizations", así como un documento titulado" Self Esteem, Sport and Physical Activity".

С учетом этого нам необходимо решить задачу по обеспечению эффективной координации усилий Международной рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру, системы Организации Объединенных Наций и спортивных организаций.
Dicho esto, el reto que sigue en pie es crear una coordinación eficaz entre los esfuerzos que realizan el Grupo Internacional de Trabajo del Deporte para el Desarrollo y la Paz, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones deportivas.

Редакционный совет в Центральных учреждениях уже одобрил официальную эмблему Года, которую начали распространять среди национальных комитетов, а также спортивных организаций, таких, как Международный олимпийский комитет, согласившийся ее использовать.
La Junta de Publicaciones de la Sede ya ha aprobado el logotipo oficial del Año, que se ha comenzado a distribuir a los comités nacionales y organizaciones deportivas, como el Comité Olímpico Internacional, que han accedido a utilizarlo.

Развитию женского спорта препятствуют финансовые трудности, поскольку финансовая помощь, выделяемая правительством, и спонсорская поддержка со стороны частных организаций всегда предназначаются больше для мужских видов спорта и их спортивных организаций.
El desarrollo del deporte femenino se encuentra estancado por las limitaciones financieras, ya que el Gobierno y las entidades privadas destinan siempre mayores partidas a los deportes y los organismos deportivos masculinos.

С помощью федеральной финансовой поддержки Канадская хоккейная ассоциация в сотрудничестве с программой предупреждения злоупотреблений Красного Креста разрабатывает для клубов и спортивных организаций методические материалы для борьбы с проявлениями домогательства.
La Asociación Canadiense de Hockey, mediante financiación federal y en conjunción con el programa del Servicio de la Cruz Roja para la Prevención de Abusos, ha estado preparando materiales para combatir el hostigamiento en los clubes y organizaciones deportivas.

В рамках Национальной комиссии по спорту( КОНАДЕ) 24 женщины и 133 мужчины осуществляли в 2004 году руководство и координацию деятельности ведомств по делам спорта на уровне штатов, национальных спортивных федераций и спортивных организаций страны.
Sector paraestatal En la CONADE 24 mujeres y 133 hombres participaron en el 2004 en la Dirección y Coordinación de los Institutos Estatales del Deporte, federaciones deportivas nacionales y organismos deportivos del país.

В целях более активной мобилизации усилий международных спортивных организаций Специальный докладчик расширил свои контакты со спортивными руководящими органами в стремлении укрепить сотрудничество и взаимопомощь в борьбе с расизмом в спорте.
Para lograr una mayor movilización de los organismos deportivos internacionales, el Relator Especial reforzó sus contactos con instancias deportivas para promover la colaboración y la complementariedad en la lucha contra el racismo en los deportes.

В рамках Национального плана действий на период 2005- 2008 годов получил поддержку ряд программ по предоставлению субсидий, преследующих цель поощрения представителей общин иммигрантов в Ирландии к интеграции в ирландское общество через участие в деятельности спортивных организаций.
Con arreglo al Plan Nacional de Acción para 2005-2008, se prestó apoyo a varios programas de subvenciones con objeto de alentar a miembros de las comunidades de migrantes en Irlanda a integrarse a la sociedad irlandesa mediante su participación en organizaciones deportivas.

Программа Международной организации труда( МОТ) по развитию молодежного спорта осуществляется в Албании, Мозамбике и Сальвадоре и позволяет объединить усилия участников из национальных спортивных организаций, министерств по делам спорта и спортивной промышленности.
El programa de deporte juvenil de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) se está realizando en Albania, El Salvador y Mozambique, reuniendo a participantes de organizaciones deportivas nacionales, ministerios encargados del deporte, organizaciones no gubernamentales y la industria del deporte.

Концептуальный документ по Международному году спорта и физического воспитания был опубликован в Женеве с широким распространением в рамках системы Организации Объединенных Наций и среди постоянных представительств в Женеве и Нью-Йорке, а также спортивных организаций во всем мире.
En Ginebra se publicó un documento sobre la idea del Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que se distribuyó ampliamente dentro del sistema de las Naciones Unidas y a las misiones permanentes en Ginebra y Nueva York, así como a las organizaciones deportivas internacionales.

Растут партнерские связи с юношескими и спортивными организациями, и ЮНЕП прочно закрепила свою репутацию партнера Международного олимпийского комитета и других спортивных организаций, обеспечив учет экологических аспектов при проведении Олимпийских игр в Пекине и других спортивных соревнований.
La cooperación con organizaciones juveniles y deportivas va en aumento, y el PNUMA se consolidó firmemente como socio del Comité Olímpico Internacional y otras organizaciones deportivas para garantizar la aplicación de aspectos ambientales en los Juegos Olímpicos de Beijing y otros acontecimientos deportivos..

Для того, чтобы спорт стал действенным проводником мира, необходимы такие факторы поддержки, как заинтересованность различных социальных групп в мире, подключение средств массовой информации, активное участие гражданского общества и целенаправленная работа спортивных организаций.
Para que los deportes sean un vehículo eficaz de la paz se necesitan factores de apoyo, tales como el interés por la paz entre los distintos grupos, la participación de los medios de comunicación social, firme participación de la sociedad civil y dedicación de las organizaciones deportivas.

Чтобы спорт стал эффективным инструментом мира, необходимы также такие вспомогательные факторы, как заинтересованность в установлении мира между различными группами, привлечение к этой работе средств массовой информации, активное участие гражданского общества и самоотверженность спортивных организаций.
Se precisan factores auxiliares para que el deporte sea un medio efectivo para lograr la paz, como el interés por la paz en diversos grupos, la implicación de los medios de comunicación, una gran participación de la sociedad civil y la dedicación de las organizaciones deportivas.