Que es СПОРТИВНЫХ ОБЪЕКТОВ en Español

• instalaciones deportivas

Ejemplos de uso de Спортивных объектов en Ruso y sus traducciones al Español

Число спортивных объектов для женщин.
Número de instalaciones deportivas para mujeres.

Предоставление спортивных объектов для беженцев.
Creación de instalaciones deportivas para refugiados.

Субсидии на строительство спортивных объектов.
Subvenciones para la construcción de instalaciones deportivas.

Будут выделены дополнительные средства для строительства спортивных объектов.
Se aumentarán los fondos para construir instalaciones deportivas.

Нехватка спортивных объектов в целом; робость девочек перед занятиями спортом;
La falta de infraestructuras deportivas en general;- La timidez de las muchachas;

Она руководит деятельностью центров досуга и спортивных объектов.
Dirige centros de actividades recreativas e instalaciones deportivas.

В последние годы построено много спортивных объектов-- и в Астане, и в областях.
En los últimos años se han construido varias instalaciones deportivas tanto en Astana como en las provincias.

Он является символом клуба и одним из наиболее узнаваемых спортивных объектов в Словении.
Es el símbolo del club y uno de los recintos deportivos más reconocidos en Eslovenia.

Созданию клубов, строительству спортивных объектов, проведению организованных игр и мероприятий как для девочек, так и для мальчиков всех возрастов и из всех групп населения;
La creación de clubes, instalaciones deportivas, juegos organizados y actividades para niñas y niños de todas las edades y de todas las comunidades.

Приоритетом данной программы стали большие города, поскольку именно в них число спортивных объектов было наименьшим.
Se dio prioridad a las grandes ciudades porque en ellas era mayor la falta de instalaciones deportivas.

Закон о труде также обязывает организацию предоставлять работникам дополнительные льготы и возможности, например по использованию культурных и спортивных объектов.
En virtud de la Ley del Trabajo la organización también está obligada a ofrecer otras facilidades y oportunidades, como servicios culturales e instalaciones deportivas.

В одном из замечаний правительству предлагалось обеспечить полную доступность спортивных объектов для инвалидов.
Un observador ha sugerido que el Gobierno debería velar por que se facilitara acceso a las instalaciones deportivas a las personas con discapacidades.

В 2003- 2013 годах введены в эксплуатацию 1816 спортивных объектов, что способствовало массовому привлечению детей к систематическим занятиям спортом и укреплению их здоровья.
Entre 2003 y 2013 entraron en funcionamiento 1.816 instalaciones deportivas, gracias a las cuales innumerables niños pudieron practicar deporte con regularidad y fortalecer su salud.

Одной из этих мер было увеличение субсидий, в рамках специальной программы, на строительство спортивных объектов в некоторых больших городах.
Una de estas medidas consistió en aumentar las subvenciones, mediante un programa especial, para la construcción de instalaciones deportivas en algunas ciudades importantes.

Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием доступных спортивных объектов и других рекреационных программ, а также в связи с тем, что проводится недостаточно культурных мероприятий.
Sin embargo, le preocupa la falta de instalaciones deportivas asequibles y otros programas recreativos y que no haya suficientes actividades de carácter cultural.

Поэтому строительство спортивных объектов является одним из основных направлений Социального инвестиционного фонда Ямайки, поддерживающего проекты на уровне общин.
La construcción de instalaciones deportivas es, pues, uno de los principales objetivos del Fondo para la Inversión Social de Jamaica, que apoya los proyectos orientados a las comunidades.

B настоящее время в Сочи развернулось строительство самых современных спортивных объектов и полным ходом ведется улучшение городской инфраструктуры, чтобы обеспечить успех этого масштабного события.
En estos momentos, Sochi está enfrascada en la construcción de las más modernas instalaciones deportivas y trabaja a toda máquina para mejorar su infraestructura a fin de garantizar el éxito de este importante evento.

С 2003 по 2010 годы за счет средств фонда были оснащены спортивным инвентарем и оборудованием 1199 построенных детских спортивных объектов на 18, 91 млрд. сумов.
De 2003 a 2010, con cargo a recursos del Fondo, se proporcionaron a 1.199 de las instalaciones deportivas infantiles construidas equipos y artículos deportivos por valor de 1.891.000 millones de som.

Многие считают, что нехватка молодежных центров и спортивных объектов способствует росту наркомании и алкоголизма среди молодежи, так как во многих небольших населенных пунктах молодые люди не находят, чем заняться.
Muchos consideran que la falta de centros juveniles e instalaciones deportivas es un factor que contribuye a la magnitud del abuso de drogas y alcohol entre los jóvenes, pues los que viven en muchas de las comunidades más pequeñas sienten que no tienen nada que hacer.

Она предусматривает создание проектов по развитию инфраструктуры с целью улучшения дорог и жилья, модернизации школ, общинных центров и спортивных объектов наряду с обновлением учебных материалов и наглядных пособий в школах.
Se habían previsto proyectos de infraestructura para mejorar las carreteras y la vivienda, reformar las escuelas, los centros comunitarios y las instalaciones deportivas, así como renovar el material didáctico y auxiliar en las escuelas.

Комитет обеспокоен ограниченностью имеющихся в распоряжении детей всех возрастов возможностей для проведения досуга и участия в культурных и рекреационных мероприятиях, в том числе площадок для игр и спортивных объектов, как в школах, так и за их пределами.
El Comité está preocupado por el número limitado de facilidades de esparcimiento, recreativas y culturales para los niños de todas las edades, incluidos los patios de recreo e instalaciones deportivas en la escuela, así como para niños no escolarizados.

Выражалось сожаление в связи с тем, что во многих городах нет спортивных объектов и мест для общения молодежи и что молодые люди, проживающие в небольших деревнях и бедных населенных пунктах, не имеют равных возможностей с жителями столицы Нуука.
Se expresó frustración por el hecho de que no haya instalaciones deportivas o lugares de encuentro para los jóvenes en muchas localidades, así como por el hecho de que los jóvenes que viven en pequeñas aldeas o municipios pobres no tengan las mismas oportunidades que los que viven en la capital, Nuuk.

Министерство туризма и спорта Республики Казахстан вместе с ведущими архитекторами мира разработали масштабный проект строительства многочисленных стадионов, спортивных арен и других спортивных объектов самого высокого класса, отвечающих международным нормам долговечности и безопасности.
El Ministerio de Turismo y Deporte de la República de Kazajstán, junto con arquitectos de renombre internacional, ha elaborado un gran proyecto para construir numerosos estadios, canchas e instalaciones deportivas conexas de la más alta calidad, cumpliendo con las normas internacionales de durabilidad y seguridad.

Министерство сельскохозяйственного джихада должно бесплатно предоставлять земельные участки в черте города, находящиеся в их пользовании и используемые в сельскохозяйственных целях, а также не относящиеся ни к одной из четырех экологических категорий, Организации физического воспитания для строительства и расширения спортивных объектов.
El Ministerio de Yihad Agrícola debe poner gratuitamente a disposición del Organismo de Educación Física las tierras disponibles y destinadas a actividades agrícolas que no encajen en ninguna de las cuatro categorías medioambientales y se encuentren dentro de límites urbanos, con vistas a la construcción y ampliación de instalaciones deportivas.

Спортивные власти Республики Корея под лозунгом<< Спорт для всех и повсеместно>gt; приступили к реализации инициативы<< Спорт 7330>gt;( 30 минут физических упражнений в день, 3 дня в неделю), предусматривающей сооружение новых спортивных объектов и увеличение числа спортивных тренеров.
Con el lema" El deporte para todos en todo lugar", las autoridades deportivas de la República de Corea han puesto en marcha la iniciativa" Deporte 7330"(sesión de ejercicios durante 30 minutos al día, 3 días a la semana), que incluye la ampliación de las instalaciones deportivas y del número de instructores deportivos..

Консультативное и вспомогательное обслуживание крупных спортивных органов и организационных комитетов для содействия учету экологических факторов при организации крупных спортивных мероприятий, включая создание экологически безопасных спортивных объектов и использование популярности спорта для повышения осведомленности об экологических проблемах и углубления уважения общественности, особенно молодежи, к окружающей среде.
Servicios de asesoramiento y apoyo a las principales organizaciones y comités organizadores deportivos para promover la integración de las consideraciones ambientales en la organización de los principales acontecimientos deportivos, incluido el desarrollo de instalaciones deportivas ambientalmente inocuas y la utilización de la popularidad del deporte para promover la sensibilización ambiental y el respeto del medio ambiente entre el público, en particular entre los jóvenes.

Хочу также подчеркнуть, что мы должны стремиться к тому, чтобы спорт и физическое воспитание стали полноценными компонентами программ развития. Также следует оказывать необходимую помощь развивающимся странам, мобилизовав ресурсы на развитие их спортивной инфраструктуры и спортивных объектов, необходимых для укрепления здоровья и общего развития детей и молодежи.
Deseo, por otra parte, recalcar la necesidad de continuar dirigiendo esfuerzos a la plena incorporación del deporte y la educación física en los programas de desarrollo, así como la debida asistencia a países en desarrollo, a fin de movilizar los recursos necesarios para mejorar la infraestructura y las instalaciones deportivas que benefician a la salud y el sano entretenimiento de niños y jóvenes.

Недавно эти инструменты были дополнены соглашением, предусматривающим привлечение Австрийской спортивной федерации инвалидов( Österreichischer Behindertensportverband, ÖBSV) к процессу оценки проектов по строительству спортивных объектов общенационального значения( если на такие объекты выделяются финансовые средства из федерального бюджета), благодаря чему обеспечивается строительство спортивных объектов с учетом конкретных потребностей спортсменов из числа инвалидов.
Recientemente se ha complementado estos instrumentos con un acuerdo por el cual la Federación Austríaca de Deportes para Personas con Discapacidad(Österreichischer Behindertensportverband, ÖBSV) debe participar en la evaluación de proyectos de construcción de instalaciones deportivas pertinentes para toda Austria(si reciben financiación del Gobierno federal), asegurando así que las instalaciones deportivas se construyan teniendo en cuenta las necesidades concretas de los atletas con discapacidad.

Австрийский институт по вопросам строительства школ и спортивных объектов( Österreichisches Institut für Sportstättenbau, ÖISS) разработал ряд инструментов, обеспечивающих доступность в здания для инвалидов, в том числе руководящие принципы по доступным спортивным объектам в качестве важного средства планирования или проводимые Институтом оценки спортивных проектов на предмет выявления их доступности в качестве одного из критериев получения федеральных и/ или земельных субсидий.
El Instituto austríaco para la construcción de escuelas e instalaciones deportivas(Österreichisches Institut für Sportstättenbau, ÖISS) ha elaborado varios instrumentos para asegurar la accesibilidad de las personas con discapacidad, como las directrices del ÖISS sobre instalaciones deportivas accesibles como herramienta importante de planificación y las evaluaciones de la ÖISS de proyectos deportivos, en que se verifica la accesibilidad como requisito para la obtención de subvenciones federales y/o provinciales.

Консультативное обслуживание: консультативное и вспомогательное обслуживание крупных спортивных органов и организационных комитетов для содействия учету экологических факторов при организации крупных спортивных мероприятий, включая создание экологически безопасных спортивных объектов и использование популярности спорта для повышения осведомленности об экологических проблемах и углубления уважения общественности, особенно молодежи, к окружающей среде( 8);
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento y apoyo a las principales organizaciones y comités organizadores deportivos para promover la integración de las consideraciones ambientales en la organización de los principales acontecimientos deportivos, incluido el desarrollo de instalaciones deportivas ambientalmente inocuas y la utilización de la popularidad del deporte para promover la sensibilización ambiental y el respeto del medio ambiente entre el público, en particular entre los jóvenes(8);