Que es СПРАВИТЬСЯ С ПРОБЛЕМАМИ en Español

• hacer frente a los problemas
• hacer frente a los retos
• afrontar los retos

Ejemplos de uso de Справиться с проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Просто есть ряд проблем. Психотерапия помогает справиться с проблемами.
Y con la psicoterapia es cómo la ayudamos a resolver sus problemas.

Но тем не менее она приняла это, и она помогла мне справиться с проблемами, которые казались мне непреодолимыми.
Pero ella me aceptó sin embargo, y me ha ayudado a superar problemas que pensaba insuperables.

Благодаря НЕПАД мы надеемся справиться с проблемами нищеты и отсталости в развитии на нашем континенте.
A través de la NEPAD esperamos encarar los desafíos que representan la pobreza y el subdesarrollo en nuestro continente.

Тоска по славному прошлому- это последнее, что поможет европейцам справиться с проблемами, которые стоят перед ними.
Añorar un pasado glorioso no ayudará a los europeos a enfrentar el desafío que se les presenta. El pasado, por su propia naturaleza, pasado está.

Насколько успешно Совету удалось справиться с проблемами Руанды- это в определенной мере спорный вопрос.
El acierto con que el Consejo hizo frente a los problemas de Rwanda se presta a discusión.

Гн Дингха( Конго) отмечает очевидность того, что никакая страна не в состоянии справиться с проблемами устойчивого развития в одиночку.
El Sr. Dingha(Congo) dice que resulta claro que ningún país es capaz por sí solo de hacer frente a los desafíos que plantea el desarrollo sostenible.

Благодаря именно этим ценным факторам мы можем справиться с проблемами следующего столетия и следующего тысячелетия.
Con esas valiosas cualidades podremos encarar los problemas del próximo siglo y del próximo milenio.

Для того чтобы справиться с проблемами Африки, развитые страны также должны делать много больше в сферах помощи, торговли и облегчения бремени задолженности.
Para superar los retos de África, los países desarrollados también tienen que contribuir mucho más en materia de ayuda, comercio y alivio de la deuda.

Борьба с этой несправедливостью может помочь женщинам справиться с проблемами выращивания урожая и с изменением климата.
Abordar esta desigualdad también puede ayudar a las mujeres frente a los desafíos del cultivo de alimentos conforme cambia el clima.

Империализм не поможет Америке понять и справиться с проблемами, с которыми она сталкивается в 21- ом столетии- веке глобальной информации.
El imperio no contribuirá a que los Estados Unidos comprendan y puedan manejar los retos a que se enfrentan en la era global de la información del siglo XXI.

Мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом оказать нам помощь с тем, чтобы мы могли справиться с проблемами, созданными водяным гиацинтом.
Queremos formular un urgente llamado a la comunidad internacional para que preste el apoyo que nos permita resolver el problema del jacinto acuático.

В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации; в худшем случае, она станет потенциальной проблемой..
En el mejor de los casos, Rusia es un socio potencial en el esfuerzo de manejar los desafíos de la globalización; en el peor, es un problema potencial.

Во-вторых, для того чтобы понять, как справиться с проблемами, которые нас мучают- от терроризма до распространения ядерного оружия- необходимо знать, как и когда они появились.
Segundo, para entender cómo hacer frente a los problemas que nos acosan- desde el terrorismo hasta la proliferación nuclear-, es sensato saber cómo y de dónde surgieron.

Они хотели небольшой стержневой набор шрифтов, не адаптированных, а спроектированных для экрана, чтобы справиться с проблемами, коими были их дисплеи низкого разрешения.
Querían un pequeño conjunto básico de fuentes que no fueran adaptadas, sino diseñadas para la pantalla para hacer frente a los problemas de la pantalla, que eran sus pantallas de baja resolución.

В этом отношении Суд и его Целевой фонд взносов для потерпевших являются достойным примером, который необходимо принять на вооружение и распространять, с тем чтобы дать возможность государствам и международному сообществу справиться с проблемами ликвидации насилия в отношении женщин.
A ese respecto, la Corte y su Fondo Fiduciario para las Víctimas son un ejemplo prometedor que se debe seguir y consolidar a fin de permitir a los Estados y a la comunidad internacional hacer frente al reto de eliminar la violencia contra la mujer.

Оказание помощи выжившим жертвам наземных мин, включая детей, с тем чтобы возродить их роль в общине, помогая им справиться с проблемами психосоциальной адаптации и помогая им восстановить и сохранить здоровое и позитивное миросозерцание.
Prestar asistencia a los supervivientes de minas terrestres, especialmente a los niños, para que vuelvan a ocupar su lugar en la comunidad, ayudándoles a superar los problemas de adaptación psicosocial y a recobrar y mantener una actitud saludable y positiva ante la vida.

Организация Объединенных Наций является нужным инструментом для государств и народов мира, который позволит им воспользоваться возможностями и справиться с проблемами, возникающими в результате глобализации.
Las Naciones Unidas son un instrumento idóneo de los Estados y pueblos del mundo para cosechar las oportunidades y hacer frente a los retos de la globalización.

Здравый смысл подсказывает, что неспособность ЕС справиться с проблемами интеграции обусловлена жесткостью экономических структур и неудовлетворительным человеческим ресурсом- слабости, с которыми можно эффективно бороться только политикой на национальном уровне, где Евросоюз мало чем может помочь.
Se considera generalmente que la incapacidad de la UE para afrontar los retos de la integración se debe a la rigidez de las estructuras económicas y a un capital humano que no es el adecuado- debilidades que sólo se pueden abordar efectivamente con políticas nacionales, en las que la UE tiene poca participación.

Испытывая на протяжении десятилетий трудности и не имея возможности участвовать в политической жизни, женщины проявили сейчас достоинство и способность справиться с проблемами и принять на себя ответственность.
Después de sufrir decenios de dificultades y de no poder participar en la vida política, las mujeres han demostrado su valía y su capacidad de afrontar retos y asumir responsabilidades.

Для того чтобы справиться с проблемами глобального масштаба, необходим целый ряд мер, таких, как международное сотрудничество и партнерство в целях реформирования международной финансовой системы, включая системы раннего предупреждения и принятия ответственных внутренних программных мер, улучшение управления корпорациями и создание эффективных и транспарентных финансовых секторов.
Con objeto de hacer frente a los problemas mundiales, es necesario adoptar determinadas medidas, como establecer un sistema internacional de cooperación y de asociación para reformar la estructura financiera internacional, lo que incluye establecer sistemas de alerta temprana, políticas internas responsables, medidas generales de buen gobierno y sectores financieros eficaces y transparentes.

Пакт о стабильности преподает нам также еще один важный урок: ваяние в камне институциональных структур, разработанных для того, чтобы справиться с проблемами прошлого, это рецепт для неудачи в будущем.
El Pacto de Estabilidad enseña otra lección importante: la aplicación de acuerdos institucionales rígidos diseñados para enfrentar los problemas del pasado es una manera segura de fracasar en el futuro.

Необходимо уделять внимание молодежи при осуществлении всех направлений политики, стратегий, планов и программ развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, поскольку лишь те общества, которые предоставляют молодежи больше возможностей, смогут справиться с проблемами нынешнего столетия и в будущем.
Se debe tomar en cuenta a los jóvenes en todas nuestras políticas, estrategias, planes y programas de desarrollo a los niveles nacional, regional y mundial, porque sólo las sociedades que brindan oportunidades a los jóvenes podrán superar los desafíos de este siglo y los posteriores.

Совершенно очевидна необходимость переосмыслить концепцию международной валютной системы, поскольку нынешняя система не может справиться с проблемами, стоящими перед охваченными кризисом странами.
Es claramente necesario reflexionar nuevamente acerca de la concepción del sistema monetario internacional, ya que el sistema en vigor no puede hacer frente a los problemas de los países afectados por la crisis.

В свете этой самоочевидной истины наша делегация призывает международное сообщество стремиться к своевременному достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, особенно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы справиться с проблемами в области развития развивающихся стран.
En vista de este hecho evidente, mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que cumpla de manera oportuna los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio, para superar los problemas de desarrollo de los países en desarrollo.

Однако общепризнанно, что технологии часто опережают способность местных, национальных и международных учреждений справиться с проблемами XXI века. Из-за институциональной слабости, усугубляемой нехваткой ресурсов, для многих стран мира создание и поддержание необходимой базы для преодоления разрыва в цифровых технологиях является весьма трудной задачей.
Sin embargo, la mayoría coincidió en que frecuentemente la tecnología se ha adelantado a la capacidad de las instituciones locales, nacionales e internacionales para afrontar los desafíos del siglo XXI. La debilidad de las instituciones, unida a la falta de recursos, ha dificultado sobremanera a muchos gobiernos la creación y el mantenimiento de un marco adecuado para reducir la brecha digital.

Для малых развивающихся государств остается совершенно необходимой эффективная и стабильная в финансовом отношении Организация Объединенных Наций, которая способна справиться с проблемами развития и с другими основными видами деятельности Организации.
Para los pequeños Estados en desarrollo siguen siendo indispensables unas Naciones Unidas eficaces y financieramente estables que puedan afrontar los retos del desarrollo, así como los de otras actividades fundamentales de la Organización.

Развитые страны должны выполнить свои обязательства, взятые в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в отношении предоставления достаточной технической, технологической и финансовой помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли справиться с проблемами, с которыми они сталкиваются в вопросах обеспечения устойчивого развития.
Los países desarrollados deben cumplir los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de prestar asistencia técnica, tecnológica y financiera adecuada a los países en desarrollo a fin de permitirles superar los desafíos a que hacen frente en pos del logro del desarrollo sostenible.

Сославшись на резолюцию 49/ 24 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1994 года, они вновь поддержали просьбу Заира к международному сообществу об оказании специальной помощи, которая позволила бы Заиру справиться с проблемами, возникшими в связи с массовым притоком беженцев на его территорию.
En relación con la resolución 49/24 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1994, reiteraron su apoyo a la solicitud del Zaire de asistencia especial de la comunidad internacional para hacer frente a los problemas planteados por las corrientes de refugiados en su territorio.

Харари явно прав в одном: ни одна страна не сможет справиться с глобальными проблемами в одиночку.
Harari obviamente tiene razón en un punto: ningún país puede enfrentar desafíos globales por sí solo.

Если мы сегодня захотим создать технологии, которые помогут справиться с нашими проблемами, нужно посвятить всех себя пониманию стоящих перед нами вопросов и созданию решений, таких же человеческих по своей природе, как и проблемы, которые они должны решить.
Si hoy queremos construir una tecnología que pueda superar los desafíos que enfrentamos, tenemos que dedicarnos completamente a comprender los problemas y a construir soluciones que sean tan humanas como los problemas que pretenden resolver.