Que es СВЯЗАННЫХ С ПРОБЛЕМАМИ en Español

• relacionados con cuestiones
• relacionadas con los problemas
• de los problemas de
• relativas a cuestiones
• en relación con los problemas

Ejemplos de uso de Связанных с проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Последних глобальных или региональных программах, связанных с проблемами коренных народов;
Programas mundiales o regionales recientes relativos a las cuestiones de los pueblos indígenas;

Тринадцать дел, связанных с проблемами меньшинств, касаются МООНК и администрации МООНК в муниципалитете Митровица.
Trece casos relacionados con problemas de minorías afectan a la UNMIK y uno a la administración de la UNMIK en el municipio de Mitrovica.

Он был разрушен в ходе опустошительной гражданской войны, которая началась в результате сложных факторов, связанных с проблемами региона.
Ha sido asolado por una devastadora guerra civil motivada por factores complejos que surgieron de los problemas de la región.

Рассмотрение вопросов, связанных с проблемами, с которыми столкнется Монреальский протокол в будущем( решение XVIII/ 36).
Examen de cuestiones relacionadas con los desafíos a que se enfrentará el Protocolo de Montreal en el futuro(decisión XVIII/36).

Другая важная информация, касающаяся новейших стратегий, программ, бюджетных ассигнований или мероприятий, связанных с проблемами коренных народов, в ЮНИФЕМ.
Otra información importante sobre las políticas, programas, asignaciones presupuestarias y actividades recientes, relativas a cuestiones indígenas en el UNIFEM.

Однако для обеспечения повсеместного экономического роста, его ускорения и придания ему устойчивого характера международное сообщество должно расширять сотрудничество на основе общепризнанных концепций, связанных с проблемами развития.
Pero, para que el crecimiento económico se acelere, se difunda y sea sostenible, la comunidad internacional debe promover una cooperación basada en nociones ampliamente compartidas de los problemas de desarrollo.

В процессе СНП была получена ценная информация для оценки реальных потребностей, связанных с проблемами опустынивания/ деградации земель и засухи.
El proceso de autoevaluación de la capacidad nacional ha producido información útil para las necesidades efectivas relacionadas con los problemas de desertificación, degradación de tierras y sequía.

Этот документ предусматривает подготовку государственных программ, а также проведение конкретных неотложных мер, связанных с проблемами женщин.
El Plan contempla la preparación de programas oficiales y la adopción de medidas concretas urgentes para resolver los problemas que se plantean a la mujer.

Кроме того, при разработке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не был учтен ряд исключительно важных вопросов, связанных с проблемами структурного характера, присущими гендерному неравенству.
Además, en la conceptualización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no se abordaron cuestiones fundamentales relacionadas con las limitaciones estructurales impuestas a la igualdad de género.

Институт работает над достижением Целей развития тысячелетия, особенно связанных с проблемами женщин и молодежи, путем развития их умений в области преумножения и рационального использования ресурсов океана и побережий.
El Instituto trabaja en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en relación con cuestiones relativas a la mujer y a la juventud, aumentando su capacidad para desarrollar y gestionar los recursos oceánicos y costeros de forma sostenible.

С помощью Консультативного комитета начался процесс определения основных особенностей, в наибольшей степени связанных с проблемами развития наших стран.
Con el asesoramiento de la Comisión Consultiva se procedió a identificar aquellas especialidades elegidas por incidir especialmente en los desafíos relacionados con el desarrollo de nuestros países.

Однако, несмотря на достигнутые успехи в отношении многих вопросов, связанных с проблемами коренных народов, многие из этих народов все еще испытывают озабоченность за сохранение родного языка и культуры.
Sin embargo, pese a los avances logrados en relación con muchas de las cuestiones relativas a los problemas de los pueblos indígenas, la conservación de su lengua y su cultura todavía preocupa a muchos de esos pueblos.

Численность женщин в силах полиции по-прежнему является весьма незначительной, особенно в отношении должностей, непосредственно связанных с проблемами насилия в семье.
El número de mujeres presentes en el cuerpo de policía sigue siendo muy reducido, en particular con respecto a los puestos directamente relacionados con los problemas de violencia en la familia.

Задачи, поставленные перед этим Центром, состоят в проведении исследований в каждой из областей, связанных с проблемами женщин, на национальном и международном уровнях, а также в подготовке соответствующих учебных программ.
Los objetivos del centro son la realización de investigaciones en todas las esferas relacionadas con los problemas de la mujer en los planos nacional e internacional, así como la organización de programas de capacitación conexos.

Сеть будет иметь доступ к текущим новым данным и информации, собираемым в процессе научных исследований и мониторинга и мероприятий на национальном, региональном и глобальном уровнях, связанных с проблемами и изменением состояния окружающей среды.
La red aprovechará los datos y la información nueva que generen la investigación científica y la vigilancia, así como los nuevos acontecimientos a nivel nacional, regional y mundial relacionados con problemas y cambios ambientales.

Консультативные услуги охватывают широкий круг тем, связанных с проблемами внутреннего контроля, стратегиями, организационными директивами, рабочими процессами, предлагаемыми соглашениями и конкретными проблемами, изучить которые администрация может поручить ГВРР.
Los servicios de asesoramiento abarcan aspectos muy diversos relacionados con cuestiones de control interno, políticas, directrices institucionales, procesos operativos, acuerdos propuestos y cuestiones concretas que la administración puede pedir al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones que examine.

Новая программа работы Комиссии по устойчивому развитию предусматривает обсуждение политики, обмен опытом и разработку общих подходов в конкретных экономических отраслях, тесно связанных с проблемами экологии и природных ресурсов.
El nuevo programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ofrece la posibilidad de examinar políticas, intercambiar experiencias y formular enfoques comunes para determinados sectores económicos estrechamente vinculados a cuestiones relacionadas con el medio ambiente y los recursos naturales.

Консультативные услуги охватывают широкий круг тем, связанных с проблемами внутреннего контроля, стратегиями, организационными директивами, рабочими процессами, предлагаемыми соглашениями и конкретными проблемами, изучить которые администрация может поручить Группе по внутренней ревизии и расследованиям.
Los servicios de asesoramiento abarcan temas muy diversos relacionados con cuestiones de control interno, normas, directrices y procesos institucionales, acuerdos propuestos y cuestiones concretas que la administración puede pedir al Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones que examine.

Сопоставление численности лиц, проходящих лечение по поводу злоупотребления наркотиками( см. рисунок V), с численностью лиц, впервые проходящих лечение( см. рисунок VI), дает представление о недавних или совсем новых тенденциях, связанных с проблемами наркотиков.
La comparación del número de personas que reciben tratamiento por uso indebido de drogas(véase el gráfico V) con el número de las que reciben tratamiento por primera vez(véase el gráfico VI) proporciona una indicación de las tendencias más recientes o emergentes en relación con los problemas de drogas.

По их завершению, как правило, составляются доклады, содержащие рекомендации и предложения в отношении последующих мер, руководящих принципов и политики, связанных с проблемами борьбы со стихийными бедствиями, причем в каждом случае на основе использования космической информации на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями.
Sus resultados consisten por lo general en la preparación de informes en que se formulan recomendaciones y se hacen sugerencias sobre medidas de seguimiento, directrices y políticas relativas a cuestiones de gestión de desastres, siempre en función de la utilización de información obtenida desde el espacio en todas las etapas de la gestión de desastres.

В контексте своих обязанностей по укреплению сотрудничества и партнерских связей в области имплементации Департамент играет также ведущую роль в предоставлении рекомендаций и оказании поддержки Генеральному секретарю при выполнении им своих глобальных обязанностей, связанных с проблемами развития.
En conjunción con sus responsabilidades de fortalecer la colaboración y la creación de alianzas para ejecutar actividades, el Departamento también está en el primer plano de la prestación de asesoramiento y apoyo al Secretario General en el desempeño de sus responsabilidades mundiales en relación con las cuestiones de desarrollo.

Помимо вышеупомянутых категорий, Седьмой план направлен на решение первоочередных вопросов, связанных с проблемами окружающей среды, а также наращиванием сотрудничества между государственным, частным и некоммерческим секторами( например, неправительственные организации и религиозные учреждения).
Además de estas categorías, el séptimo plan procura abordar cuestiones de gran importancia, como la solución de los problemas ambientales y el aumento de la cooperación entre los sectores público, privado y sin fines de lucro(por ejemplo, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones religiosas).

В целях расширения масштабов инициатив по планированию семьи для молодежи министерство здравоохранения особо поощряет предоставление молодым девушкам доступа ко всем видам услуг, связанных с проблемами репродуктивного здоровья и конкретно планирования семьи, без согласия супругов, родителей или опекунов, согласно действующему законодательству;
A fin de potenciar las iniciativas de planificación de la familia en favor de los jóvenes, el Ministerio de Sanidad está facilitando el acceso, especialmente de las niñas, a todo tipo de servicios relacionados con cuestiones de salud reproductiva y, específicamente, la planificación familiar sin el consentimiento de los cónyuges, los padres o tutores según lo contemplado por la legislación vigente;

Межсессионные семинары, направленные на улучшение понимания проблем и уточнение ключевых вопросов, связанных с проблемами, указанными в пунктах 4 и 5, в качестве вклада в деятельность Рабочей группы в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231.
Seminarios entre períodos de sesiones orientados a mejorar la comprensión de los problemas y aclarar cuestiones clave en relación con los problemas detectados en los temas 4 y 5, como aporte a la labor del Grupo de Trabajo, en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.

Принимаемые странами- Сторонами Конвенции реформаторские меры варьируются от внесения важных изменений в структурную политику в сферах сельского и лесного хозяйства, землевладения и поощрения сельскохозяйственной торговли до разработки конкретных проектных инициатив, напрямую связанных с проблемами сельского и лесного хозяйства и пастбищных угодий.
Las medidas de reforma adoptadas por los países Partes abarcan desde importantes cambios de política estructural en las esferas de la agricultura y la silvicultura, la tenencia de tierras y el fomento del comercio de productos agrícolas hasta la formulación de iniciativas de proyectos concretas que abordan directamente cuestiones relacionadas con la agricultura, la silvicultura y los pastizales.

В своей резолюции 59/ 147 Генеральная Ассамблея призвала правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая прикладные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи.
En su resolución 59/147, la Asamblea General instó a los gobiernos a que continuasen adoptando medidas a todos los niveles en cuestiones relacionadas con la familia, incluidos estudios e investigaciones aplicados, para promover el papel de las familias en el desarrollo y elaborar medidas y enfoques concretos para abordar las prioridades nacionales al tratar las cuestiones relacionadas con la familia.

Настоятельно призывает правительства продолжать прилагать на всех уровнях неослабные усилия по решению проблем семьи, включая прикладные исследования и разработки, с целью содействовать повышению роли семьи в процессе развития и разрабатывать конкретные меры и подходы к решению национальных приоритетных задач, связанных с проблемами семьи;
Insta a los gobiernos a que sigan realizando una labor sostenida en relación con la familia a todos los niveles, incluso llevando a cabo estudios e investigaciones aplicados, a fin de promover el papel de las familias en el desarrollo y formular medidas y estrategias concretas para atender a las prioridades nacionales al ocuparse de los problemas de la familia;

В 90- е годы во всей системе образования Норвегии- от начальных школ до университетов- был значительно повышен уровень преподавания предметов, связанных с экологическими проблемами, включая изменение климата.
En el decenio de 1990 la enseñanza de temas relacionados con los problemas medioambientales, comprendido el cambio climático, ha mejorado en todo el sistema educativo noruego, desde las escuelas primarias a las universidades.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций не сможет играть эффективную роль в решении задач, связанных с международными проблемами, если в ней не провести радикальную реформу в соответствии с ее Уставом.
Consideramos que las Naciones Unidas no pueden desempeñar una función eficaz para hacer frente a los desafíos que plantean los problemas internacionales a menos que experimenten una reforma radical que sea compatible con su Carta.

В международном плане Испания делает все возможное для того, чтобы помогать на согласованной и эффективной основе в решении проблем, связанных с критическими проблемами в области развития, которые касаются принятия мер в области разоружения.
En el plano externo, España realiza sus mejores esfuerzos para contribuir de manera eficiente y coordinada a afrontar el desafío de los problemas críticos del desarrollo en relación con la adopción de medidas de desarme.