Que es СПРАВОЧНАЯ ЗАПИСКА en Español

• nota de antecedentes

Ejemplos de uso de Справочная записка en Ruso y sus traducciones al Español

Ко второй сессии секретариатом была подготовлена справочная записка по этому вопросу 20/.
La secretaría preparó una nota de antecedentes para el segundo período de sesiones UNCTAD/SDD/SER/2.

Основой для обсуждения стала справочная записка секретариата( TD/ B/ C. I/ MEM. 3/ 5).
Las deliberaciones se basaron en la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/C. I/MEM.3/5).

Настоящая справочная записка призвана помочь государствам- членам строить работу по обсуждению данной темы.
El presente documento es una nota de antecedentes destinada a ayudar a los Estados miembros a estructurar las discusiones sobre este tema.

На рассмотрение будет представлена справочная записка, подготовленная секретариатом, и другие соответствующие доклады.
La secretaría preparará una nota de antecedentes y se distribuirán otros informes sobre temas conexos.

Справочная записка, подготовленная Всемирной туристской организацией о проекте руководства по статистике международной торговли услугами;
Nota de antecedentes preparada por la Organización Mundial del Turismo sobre el proyecto de manual del comercio internacional de servicios;

Экспертам была представлена справочная записка, подготовленная секретариатом( TD/ B/ C. I/ MEM. 1/ 5).
Los expertos tuvieron ante sí la nota de antecedentes preparada por la secretaría(TD/B/C. I/MEM.1/5).

Председатель открыл прения по данной теме, в связи с которой секретариатом была подготовлена справочная записка CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 2.
El Presidente presentó el debate sustantivo sobre el tema, en relación con el cual la Secretaría había preparado una nota de antecedentes(CAC/COSP/WG.4/2013/2).

Торговля, окружающая среда и развитие: справочная записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ COM. 1/ 63).
Comercio, medio ambiente y desarrollo: Nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/COM.1/63).

Была распространена справочная записка об экспертном опыте и независимости членов договорных органов.
Se distribuyó una nota de antecedentes sobre los conocimientos especializados y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Программа развития Организации Объединенных Наций( 2006 год), Страновая справочная записка, ПРООН, Групповое совещание RAPB, 15- 16 ноября 2006 года, Сува, Фиджи.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(2006), Country Background Note, UNDP RAPB Cluster Meeting, 15- 16 November, 2006, Suva, Fiji.

Для рассмотрения основного пункта повестки дня Совещанию экспертов была представлена справочная записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная:.
Para el examen del tema sustantivo del programa, la Reunión de Expertos dispuso de una nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD titulada:.

Background note on third meeting on cooperation between United Nations and regional organizations, справочная записка выпущена в июле.
Nota de antecedentes relativa a la tercera reunión sobre cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, nota de antecedentes publicada en julio.

Справочная записка, подготовленная секретариатом по этой теме( TD/ В/ 55/ 3), была составлена межсекторальной целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем.
La nota de antecedentes preparada por la secretaría para este tema(TD/B/55/3) fue redactada por un grupo de tareas interdivisional establecido por el Secretario General.

EM. 6/ 2 Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран- справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.1/EM.6/2 Comercio internacional en servicios relacionados con el turismo: problemas y opciones para los países en desarrollo: nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD.

Recent developments in social funds and safety nets", справочная записка, подготовленная секретариатом ЮНКТАД( UNCTAD/ PA/ 2), 22 November 1993, para. 65.
Recent developments in social funds and safety nets", nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD(UNCTAD/PA/2), 22 de noviembre de 1993, párr. 65.

TD/ 397 Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров: справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/397 Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales: Nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD.

Справочная записка секретариата( TD/ B/ 51/ 4) и документ зала заседаний( TD/ B/ 51/ CRP. 1) были представлены Директором Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров.
La nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/51/4) y el documento de sesión(TD/B/51/CRP.1) fueron presentados por el Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos.

EM. 7/ 2 Укрепление потенциала развивающихся стран для развития их сектора экологических услуг: справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.1/EM.7/2 Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para promover su sector de servicios relacionados con el medio ambiente: nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD.

Справочная записка, заблаговременно подготовленная секретариатом к первому Форуму, содержала краткое изложение некоторых основных тенденций и проблем в связи с их реализацией, которые продолжают оставаться актуальными.
En la nota de antecedentes preparada por la Secretaría antes del primer Foro se señalan algunas tendencias y dificultades con respecto a la aplicación que siguen siendo pertinentes.

С учетом сроков получения данных за 1997 год справочная записка будет готова лишь в начале сентября 1998 года в виде документа зала заседания.
A causa de las fechas en que se ha dispuesto de los datos correspondientes a 1997, la nota de antecedentes no estará lista hasta comienzos de septiembre de 1998 y lo será en forma de un documento de sala de conferencias(CRP).

Справочная записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная<< Оценка торговли услугами развивающихся стран: резюме выводов>gt;( UNCTAD/ ITCD/ TSB/ 7 от 26 августа 1999 года).
Nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD titulada" Evaluación del comercio de servicios de los países en desarrollo: resumen de las conclusiones"(UNCTAD/ITCD/tsb/7 de 26 de agosto de 1999).

Были представлены также документы, подготовленные рядом экспертов, и справочная записка секретариата ЮНКТАД( все соответствующие документы, выступления и аудиофайлы имеются на вебсайте ЮНКТАД).
Varios de ellos presentaron estudios sobre el tema y la secretaría de la UNCTAD redactó una nota de antecedentes(véase la página web de la UNCTAD, en la que se encuentran todos los documentos, ponencias y grabaciones pertinentes).

Справочная записка и рабочие документы об осуществляемом в настоящее время сотрудничестве, представленные организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями;
Nota de antecedentes y documentos de trabajo relativos a la cooperación existente, presentados por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y sus organizaciones especializadas;

На рассмотрение Совещания экспертов будет представлена справочная записка, подготовленная секретариатом ЮНКТАД" Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран" TD/ B/ COM. 1/ EM.
La Reunión de Expertos tendrá ante sí una nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD y titulada" Comercio internacional en servicios relacionados con el turismo: problemas y opciones para los países en desarrollo"(TD/B/COM.1/EM.6/2).

Справочная записка для заседаний за круглым столом в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Анализ будущих направлений работы по выполнению решений, которые предполагается принять на Конференции>gt;.
Nota de antecedentes de las mesas redondas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible:" Reflexiones sobre las formas de avanzar en la aplicación de los resultados previstos de la Conferencia".

Совещанию экспертов будет представлена справочная записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Укрепление потенциала развивающихся стран для развития их сектора экологических услуг"( TD/ B/ COM. 1/ EM. 7/ 2).
La Reunión de Expertos tendrá ante sí una nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD y titulada" Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para promover su sector de servicios relacionados con el medio ambiente"(TD/B/COM.1/EM.7/2).

Настоящая справочная записка начинается с обоснования целесообразности многостороннего партнерства между ключевыми субъектами глобальных производственно- сбытовых цепей в сырьевой сфере- государственным и частным секторами, включая Организацию Объединенных Наций и ОГО.
Esta nota de antecedentes se inicia con un intento de justificar las alianzas multipartitas entre actores clave en las cadenas mundiales de suministro de productos básicos-- los sectores público y privado, incluidas las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

Для рассмотрения основного пункта повестки дня совещанию экспертов была представлена справочная записка секретариата ЮНКТАД, озаглавленная" Расширение участия малых и средних предприятий в глобальных производственно- сбытовых цепях" TD/ B/ COM. 3/ EM.
Para examinar el tema sustantivo del programa, la reunión de expertos dispuso de una nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD titulada" Aumento de la participación de las pequeñas y medianas empresas en las cadenas de valor mundiales"(TD/B/COM.3/EM.31/2).

Подготовленная секретариатом ЮНКТАД справочная записка" Developments on Key Issues in the Doha Work Programme", по общему признанию, стала важным вкладом в обсуждения, в которых приняли участие министры и старшие должностные лица.
Se consideró que la nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD, titulada" Evolución de cuestiones clave del programa de trabajo de Doha", fue una contribución importante que facilitó las deliberaciones de los ministros y altos funcionarios que participaron en la reunión.

Справочная записка и руководство по представлению информации были широко распространены среди государств, национальных учреждений по правам человека, соответствующих межправительственных организаций, программ и фондов Организации Объединенных Наций, местных координаторов Организации Объединенных Наций и соответствующих неправительственных организаций.
La nota de antecedentes con la guía de presentación se ha distribuido ampliamente entre los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos, las organizaciones intergubernamentales, los programas y fondos de las Naciones Unidas pertinentes, los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y las ONG interesadas.