Que es СПРОВОЦИРОВАТЬ ВОЙНУ en Español

• provocar una guerra
• iniciar una guerra

Ejemplos de uso de Спровоцировать войну en Ruso y sus traducciones al Español

Я не дам тебе спровоцировать войну, Элая.
No te dejaré iniciar una guerra, Alaya.

Ваша команда вдруг захотела спровоцировать войну?
¿Desea su tripulación una guerra?

Чтобы спровоцировать войну между волшебным и неволшебными мирами.
Para provocar una guerra entre magos y nomagos.

Единственный, который может спровоцировать войну или сказать« Я люблю тебя».
Es el único que puede iniciar una guerra o decir"Te amo".

Ну, хочешь верь, хочешь нет, Джо, они думают, что мы работаем на генерале Уильямса и пытаемся спровоцировать войну.
Bueno, lo creas o no, Jo, … piensan que estamos trabajando para el General Williams y tratando de provocar una guerra.

Некая третья сторона пытается спровоцировать войну между Землей и Драконией.
Un tercer grupo está tratando de provocar una guerra entre la Tierra y Draconia.

Но поскольку сегодня напряженность гораздо выше, подобные действия( даже если они будут осуществлены неизвестными или неофициальными группировками) могут спровоцировать войну.
Sin embargo, con unas tensiones mucho más intensas actualmente, semejantes actos, aun cuando corran a cargo de grupos oficiosos o desconocidos, pueden desencadenar la guerra.

Такое устройство могло бы спровоцировать войну, наземную или кибер- войну беспрецедентного размаха.
Esta máquina podría ser capaz de hacer la guerra, ya sea terrestre o cibernética, con un poder sin precedentes.

Последний показ Дельгадо на экране в роли Мастера был в серии« Космическая граница», где он работал с далеками и огронами, пытаясь спровоцировать войну между империями людей и драконианцев.
La última aparición en pantalla de Delgado como el Amo fue en Frontier in Space, donde trabaja junto a los Daleks y los Ogrons para provocar una guerra entre los imperios humano y draconiano.

Продолжая попытки спровоцировать войну с Эфиопией, эритрейские силы обстреляли 23 января 1999 года пункт Биара в районе Бадме- Шераро, а эритрейские власти тем временем продолжают лицемерить и делать вид, что готовы уладить конфликт мирными средствами.
En su intento continuo de provocar la guerra con Etiopía, el 23 de enero de 1999, las fuerzas de Eritrea bombardearon la localidad de Biara, en Badme-Sheraro, mientras que las autoridades de Eritrea siguen mintiendo y pretendiendo que están dispuestas a resolver el conflicto mediante medios pacíficos.

Мы не намерены вступать в препирательства на этот счет, но ведь Израиль и не делает секрета из своих враждебных намерений по отношению к моей стране и всякий раз пытается спровоцировать войну против моей страны.
No es nuestra intención entrar en duras críticas mutuas a este respecto, pero Israel no oculta sus intenciones hostiles contra mi país y está siempre tratando de provocar una guerra contra él.

Что касается высказанных представителем Соединенных Штатов обвинений в том, что Ирак намерен использовать существующую на Ближнем Востоке напряженность для того, чтобы спровоцировать войну, то Ирак вновь заявляет, что он всегда всецело поддерживал палестинский народ и что его поддержка никак не связана с нынешними драматическими событиями, переживаемыми этим народом.
En cuanto a las acusaciones del representante de los Estados Unidos de que el Iraq intenta aprovechar la tensión existente en el Oriente Medio para provocar una guerra, reafirma que su postura ha sido siempre de apoyo total al pueblo palestino y no es fruto de los dramáticos sucesos que está viviendo actualmente ese pueblo.

Статья 388 Уголовного кодекса устанавливает ответственность за убийство представителя иностранного государства или международной организации, если такие деяния совершаются с целью спровоцировать войну или породить международную напряженность.
El artículo 338 del Código Penal establece la responsabilidad por el asesinato de un representante de un Estado extranjero o una organización internacional si tales actos se han cometido con el propósito de provocar la guerra o la tensión internacional.

Согласно статье 237, под терроризмом понимаются действия, направленные на причинение вреда здоровью или убийство или незаконный захват, повреждение или уничтожение имущества, совершаемые с целью спровоцировать войну или международный конфликт или по политическим или религиозным мотивам. Они караются тюремным заключением сроком от трех до двенадцати лет или пожизненным заключением.
En virtud del artículo 237, el terrorismo consiste en actos que tengan por objetivo causar muertes o daños a la salud, o en la apropiación, el daño o la destrucción ilícitos de bienes, cometidos con la intención de provocar una guerra o un conflicto internacional o por causas políticas o religiosas, y se castiga con condenas de 3 a 12 años de prisión o cadena perpetua.

Это вытекает из формулировки статьи 237( Терроризм), в которой конкретно говорится следующее:<< Акты, направленные на нанесение ущерба здоровью или на убийство, или на незаконный захват, нанесение ущерба или уничтожение имущества, совершенные с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или по политическим или религиозным причинам.
Dicha interpretación se deriva de la formulación del artículo 237(relativo al terrorismo), en el que se enuncia expresamente lo siguiente:" Serán sancionables los actos dirigidos a ocasionar muerte o perjuicios a la salud o toda apropiación, menoscabo o destrucción ilegítimas de bienes, cometidos con la intención de provocar la guerra o un conflicto internacional o por motivos políticos o religiosos".

В данной статье фактически утверждается, что акты, направленные на нанесение ущерба здоровью или на убийство или незаконный захват, нанесение ущерба или уничтожение имущества, совершенные с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или по политическим или религиозным причинам, наказываются тюремным заключением сроком от 3 до 12 лет или пожизненным заключением.
Efectivamente, se enuncia en él es que todo acto dirigido a ocasionar muerte o perjuicios a la salud o a apropiarse de bienes, menoscabarlos o destruirlos de manera ilegítima, con la intención de provocar una guerra o un conflicto internacional o debido a motivos políticos o religiosos, será sancionable con penas de 3 a 12 años de privación de libertad o cadena perpetua.

Армения сослалась на статьи 61( наказание за совершение террористического акта) и 62( наказание за совершение террористического акта, направленного против иностранного представителя) своего Уголовного кодекса, в соответствии с которыми террористическими актами считаются лишь те действия, которые направлены против государственных и общественных деятелей и представителей иностранных государств и преследуют цель подорвать государственную власть или спровоцировать войну или международную напряженность.
Armenia se refirió a los artículos 61(castigo por la comisión de un acto terrorista) y 62(castigo por la comisión de un acto terrorista contra un representante extranjero) de su código penal, con arreglo al cual sólo se consideran actos terroristas los perpetrados contra estadistas, figuras públicas y representantes de Estados extranjeros con el objetivo de socavar la autoridad estatal o provocar guerras o tensiones internacionales.

Согласно статье 237 Уголовного кодекса ненадлежащее использование сети Интернет, причиняющее ущерб здоровью или смерть или незаконный захват, повреждение или разрушение собственности, и в тех случаях, если такой акт совершается с намерением спровоцировать войну или международный конфликт или в политических или религиозных целях, рассматривается в качестве акта терроризма.
Quienes utilicen indebidamente la Internet causando perjuicios a la salud, la muerte o la confiscación ilícita, el menoscabo o la destrucción ilícitos de bienes con la intención de provocar una guerra o un conflicto internacional o por motivos políticos o religiosos serán castigados como autores de un acto de terrorismo conforme a lo dispuesto en el artículo 237 del Código Penal.

Спровоцировав войну?
¿Causando una guerra?

Именно Хорватия спровоцировала войну в этом районе путем силового и антиконституционного выхода из бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Fue precisamente Croacia la que provocó la guerra en la región al separarse en forma violenta e inconstitucional de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Июня 1950 г. США, спровоцировав войну в Корее, подняли на ноги 15 стран- сателлитов под именем ООН.
El 25 de junio de 1950, EE.UU. provocó la guerra coreana e involucró en ella ejércitos de 15 países satélites bajo el nombre de la ONU.

Он сделал то же самое прошлым летом, набросившись на успешную горнодобывающую и металлургическую компанию Мечел и спровоцировав войну в Грузии.
El verano pasado hizo lo mismo al reaccionar violentamente contra la exitosa empresa Mechel, dedicada a las actividades mineras y metalúrgicas, y al provocar la guerra con Georgia.

Как Вам известно, международный трибунал-- нейтральная Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии-- единогласно пришел к выводу, что Эритрея совершила акт агрессии против Эфиопии, когда она в мае 1998 года вторглась на территорию Эфиопии и начала ничем не спровоцированную войну.
Como sabe, un tribunal internacional neutral, la Comisión de Reclamaciones Etiopía-Eritrea, dictaminó sin discrepancias que Eritrea cometió una agresión contra Etiopía cuando invadió Etiopía en mayo de 1998 y desencadenó una guerra sin que mediara provocación alguna.

Воодушевленные победой над династией Цин и Россией в китайско- японской войне 1894- 1895 годов и русско-японской войне 1904- 1905 годов, японские милитаристы в 1905 году захватили Корею, оккупировали в 1931 году всю территорию Маньчжурии, подстроив" инцидент 18 сентября", и, наконец, спровоцировали войну в районе Тихого океана в 1941 году.
Entusiasmados por la derrota de la dinastía Qing en la guerra chino- japonesa(1894- 1895) y de Rusia en la guerra ruso- japonesa(1904- 1905), los militaristas japoneses conquistaron Corea en 1905, ocuparon la totalidad de Manchuria en 1931 tras inventarse el“incidente del 18 de septiembre” y, finalmente, provocaron la guerra del Pacífico en 1941.

Именно это спровоцировало войну в Конго.
En realidad esto es lo que hizo estallar la guerra en el Congo.

Я просто поместил седьмой флот в парк, так, что я не спровоцирую войну с Китаем.
Acabo de detener a la séptima flota para no provocar una guerra de disparos con China.

Г-жа Шанидзе( Грузия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания представителя Российской Федерации, сделанные на 14м заседании Комитета, отражают линию, взятую российскими официальными лицами и средствами массовой информации с самого начала конфликта, согласно которой Грузия спровоцировала войну и якобы убила свыше 2 тыс. гражданских лиц, включая детей.
La Sra. Shanidze(Georgia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que los comentarios del representante de la Federación de Rusia formulados en la 14ª sesión de la Comisión reflejan la posición adoptada por los funcionarios y los medios de comunicación rusos desde el comienzo del conflicto, según la cual Georgia es responsable de provocar la guerra y supuestamente matar a más de 2.000 civiles, incluidos niños.

Более того, опираясь на военную силу, Соединенные Штаты организовали проведение 10 мая 1948 года" сепаратных выборов" в Южной Корее и усадили там марионеточное правительство, осуществив тем самым раздел Кореи, вместо формирования объединенного демократического временного правительства в Корее. 25 июня 1950 года, преследуя свои цели установления господства во всей Корее, они спровоцировали войну.
Además, los Estados Unidos impusieron por la fuerza militar una" elección separada" en Corea del Sur, el 10 de mayo de 1948, e instalaron un gobierno títere dividiendo así a Corea impidiendo el establecimiento de un gobierno provisional democrático unificado en Corea. Por fin, el 25 de junio de 1950, provocaron la guerra a fin de realizar sus ambiciones de dominar a toda Corea.

В свою очередь, спустя почти десять лет политической стагнации, спровоцированной войной, недавно избранное Национальное собрание, несмотря на то, что в него вошли пока не все политические фракции( проходившие в декабре 2011 года выборы были бойкотированы главной оппозиционной партией), предприняло существенные шаги по повышению эффективности своей работы, принятию законодательства для решения основных проблем, имеющихся в стране, и содействию процессам всеобщей стабилизации и национального примирения.
Del mismo modo, tras más de un decenio de parálisis política debida a la guerra, la nueva Asamblea Nacional, en la que todavía no estaban presentes todas las facciones políticas(el principal partido de la oposición boicoteó las elecciones de diciembre de 2011), había hecho esfuerzos importantes por ser más eficaz, promulgar legislación sobre las principales cuestiones con que se enfrentaba el país y contribuir a los procesos de estabilización general y reconciliación nacional.

И теперь он хочет спровоцировать меня на войну.
Y ahora está tratando de incitarme a una guerra abierta.