Que es СПРОВОЦИРОВАТЬ НАСИЛИЕ en Español

• instigar a la violencia
• provocar la violencia
• incitar a la violencia

Ejemplos de uso de Спровоцировать насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Реакция отца и сына заключалась в том, чтобы спровоцировать насилие в отношении иностранцев.
La respuesta del padre y del hijo ha sido la de incitar a la violencia contra los extranjeros.

Повышение степени политической активности по мере продвижения Восточного Тимора к независимости может обострить отношения между различными политическими силами, что, в свою очередь, может спровоцировать насилие.
El aumento de la actividad política mientras Timor Oriental se dirige a la independencia puede aumentar las divisiones políticas y, a su vez, provocar la violencia.

В результате отмечаются три основные угрозы, которые могут спровоцировать насилие и нестабильность в районе Абьей:.
Como consecuencia de ello, existen tres grandes amenazas que pueden provocar violencia e inestabilidad en la zona de Abyei:.

Решительно осуждает любые попытки вызвать эскалацию напряженности и спровоцировать насилие, независимо от того, от кого они исходят, и вновь заявляет о своей полной приверженности мирному урегулированию конфликта;
Condena enérgicamente todo intento por intensificar la tirantez y provocar la violencia, de dondequiera que provenga, y reitera su plena adhesión al arreglo pacífico del conflicto;

Вести борьбу с нищетой, безработицей и другими проблемами, которые могут спровоцировать насилие и способствовать ему.
Enfrentar la pobreza, el desempleo y otros problemas que pueden desencadenar y propiciar la violencia.

Выборы при отсутствии конституционных и культурных ограничений могут спровоцировать насилие, подобно тому, как это случилось в Боснии или Палестинской автономии.
Las elecciones sin limitaciones constitucionales y culturales pueden provocar violencia, como en Bosnia o en el caso de la Autoridad Palestina.

Специальный представитель подчеркнул, что коренные причины нестабильности и факторы, могущие спровоцировать насилие, попрежнему носят национальный характер.
El Representante Especial hizo hincapié en que las causas profundas de la inestabilidad y los posibles factores desencadenantes de la violencia todavía existían en el país.

Такую же решающую роль играет проявление осмотрительности со стороны СМИ для предотвращения привлечения излишнего внимания к действиям некоего отдельного экстремиста, которые могут спровоцировать насилие.
También es esencial que los medios de comunicación actúen con cautela para evitar que se atraiga una atención innecesaria hacia los actos de un extremista que puedan provocar el estallido de la violencia.

Этот закон используется, например, против тех, кто публикует брошюры и проспекты, сознательно направленные на то, чтобы спровоцировать насилие против расовых групп или отдельных их представителей.
Se utiliza, por ejemplo, contra quienes publican panfletos y boletines mediante los que se intenta promover la violencia contra grupos raciales o personas pertenecientes a grupos raciales.

Эта же террористическая группа планировала также спровоцировать насилие в городе Захедан, намереваясь убить лидеров одной религиозной группы и устроить взрывы в помещениях, где эта группа проводит молитвы.
El mismo grupo también estaba conspirando para incitar a la violencia en la ciudad de Zahedan y planeaba el asesinato de los líderes de un determinado grupo religioso y atentados con bombas en sus lugares de culto.

Доведение до сведения Генерального секретаря своей озабоченности по поводу аспектов развития, способных спровоцировать насилие, таких как безработица среди молодежи, или усугубить конфликт, вместе с просьбой представить информацию об этом;
Transmitir al Secretario General su preocupación por algunos aspectos relacionados con el desarrollo que podrían engendrar violencia, como el desempleo juvenil, o agravar situaciones de conflicto, y solicitar información al respecto.

В этой связи Совет решительно осуждает любые попытки спровоцировать насилие и воспрепятствовать осуществлению предпринимаемых усилий по достижению мира, стабильности и социального и экономического развития.
A ese respecto, el Consejo condena enérgicamente todos los intentos de incitar a la violencia y de impedir las iniciativas en curso para conseguir la paz, la estabilidad y el desarrollo social y económico.

В начале июля 2008 года она написала несколько листовок, с тем чтобы отомстить указанным лицам и спровоцировать насилие между представителями общины рома, проживающими на территории города Опочка, и указанными лицами.
A comienzos de julio de 2008, esa persona escribió varios folletos para vengarse de esos individuos y fomentar la violencia entre ellos y los representantes de la comunidad romaní que residen en el territorio de la ciudad de Opochka.

Как отмечалось в моих предыдущих докладах, хотя в целом ситуация в плане безопасности в Либерии на сегодня стабильна, она остается хрупкой, поскольку все еще сохраняются латентные угрозы, которые могут спровоцировать насилие и его эскалацию.
Tal como se indicó en mis informes anteriores, aunque hasta el momento en términos generales la situación de seguridad en Liberia continúa siendo estable, aún es frágil debido a que siguen existiendo amenazas latentes que podrían desencadenar e intensificar la violencia.

Также имели место случаи, в которых власти использовали тайных агентов, чтобы спровоцировать насилие во время мирных собраний, с тем чтобы оправдать применение насильственных средств для разгона участников собраний или их ареста.
También se han registrado incidentes en que las autoridades han utilizado agentes secretos para instigar a la violencia en asambleas pacíficas a fin de justificar el uso de medios violentos para dispersar a los asambleístas o arrestar gente.

В подготовленном УООН исследовании3 делается вывод о том, что внешним силам следует реже прибегать к<< кнуту>gt; и чаще-- к<< прянику>gt;, поскольку кнут отталкивает население, ведет к радикализации некоторых слоев и может спровоцировать насилие, которое сталкивает с пути демократизации.
En un estudio de la UNU3 se concluye que los agentes externos deben aplicar una política de más incentivos y menos castigos, ya que los castigos enfrentan a la población, radicalizan a partes de ésta y pueden desencadenar violencia que impida la democratización.

Обстановка может быть стабилизирована, а сознательные попытки спровоцировать насилие за пределами Косово и Метохии-- пресечены лишь в том случае, если международное присутствие по безопасности и гражданское присутствие полностью выполнят свой мандат на основании резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Sólo es posible estabilizar la situación y evitar los intentos deliberados para llevar la violencia más allá de Kosovo y Metohija si la presencia civil y de seguridad internacional cumple cabalmente su mandato en consonancia con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Специальный представитель также серьезно обеспокоена заявлениями о том, что власти в некоторых странах и районах используют тайных агентов, чтобы спровоцировать насилие во время мирных собраний и оправдать применение насилия для разгона участников собраний или их арест.
La Representante Especial también está seriamente preocupada por denuncias en el sentido de que en algunos países y situaciones las autoridades han utilizado agentes infiltrados para instigar la violencia en reuniones pacificas y así justificar el uso de medios violentos para dispersar la reunión o efectuar detenciones.

Разъясняя вердикт, судья Эндшоу Адан обвинил г-на Негу в злоупотреблении правом на свободу выражения мнений и создании угрозы национальной безопасности:" Под прикрытием свободы слова и собраний подозреваемые пытались спровоцировать насилие и свергнуть конституционный строй".
Al emitir el fallo, el Juez Endeshaw Adane acusó al Sr. Nega de abusar de su derecho a la libertad de expresión y de amenazar la seguridad nacional:" Bajo el pretexto de la libertad de expresión y de reunión, los sospechosos trataron de fomentar la violencia y subvertir el orden constitucional".

Такие действия не только чреваты серьезной угрозой спровоцировать насилие между двумя сторонами, но также, как мы неоднократно предупреждали, каждое такое отдельное действие еще больше ставит под угрозу перспективы реального и фактического достижения урегулирования на основе решения о сосуществовании двух государств в целях установления мира.
Esos actos entrañan no sólo un alto riesgo de incitar a la violencia entre ambas partes sino que, como lo hemos advertido reiteradamente, cada uno de esos actos compromete aún más las perspectivas de lograr de manera efectiva y concreta la solución biestatal para la paz.

Вняв призывам Организации Объединенных Наций и региональных организаций воздерживаться от любых действий, которые могут спровоцировать насилие, кандидаты в президенты призвали своих сторонников сохранять спокойствие и подтвердили свою приверженность национальному примирению.
Después de las exhortaciones hechas por las Naciones Unidas y las organizaciones regionales a los candidatos presidenciales de abstenerse de toda actividad que pudiera instigar a la violencia, los candidatos habían hecho un llamamiento a sus partidarios para que permanecieran en calma y habían reafirmado su compromiso a la reconciliación nacional.

A в использовании угрожающих, унижающих или оскорбительных выражений или поведения, или в демонстрации любых письменных или печатных материалов, которые носят угрожающий, унижающий или оскорбительный характер, или в ином поведении, которое сознательно направлено на провоцирование насилия или расовой ненависти или которое, с учетом всех обстоятельств, может спровоцировать насилие или расовую ненависть;
Expresarse o comportarse de forma amenazante, abusiva o insultante o exhibir cualquier material escrito o impreso que sea amenazante, abusivo o insultante o comportarse de cualquier otra forma con la intención de fomentar el odio o la violencia raciales o de cualquier otra forma que, teniendo en cuenta todas las circunstancias, pueda desencadenar la violencia o el odio raciales;

Эти столкновения, пусть даже ограниченные по своему характеру, являются продолжением систематических попыток Израиля, оккупирующей державы, спровоцировать насилие и усилить напряженность в оккупированном городе, что служит еще одним свидетельством того, что правительство правых сил в Израиле не намерено следовать принципам мирного процесса.
Los enfrentamientos tuvieron un alcance limitado, pero representan la continuación de los intentos sistemáticos de Israel, la Potencia ocupante, de provocar actos de violencia y aumentar las tensiones en la ciudad ocupada, y son una prueba más de la falta de voluntad y compromiso del gobierno israelí de derecha con los principios del proceso de paz.

Специальный докладчик подчеркнул, что нельзя для оправдания фактов ограничения права на свободу убеждений использовать идею защиты национальной безопасности или необходимость борьбы с терроризмом в том случае, если правительства не могут продемонстрировать, что a выражение убеждений было направлено на то, чтобы спровоцировать насилие; b оно могло спровоцировать такое насилие; и c имелась прямая и непосредственная связь между выражением убеждения и вероятностью или возникновением подобного насилия..
El Relator Especial destacó que la protección de la seguridad nacional o la necesidad de lucha contra el terrorismo no se pueden utilizar para justificar la restricción del derecho a la libertad de expresión, a menos que el gobierno pueda demostrar que: a la expresión tenga como objetivo instigar una violencia inmediata; b es probable que instigue a ese tipo de violencia; y c exista una relación directa e inmediata entre la expresión y la posibilidad de que se produzca ese tipo de violencia..

В то же время она выражает сожаление по поводу того, что эти новые средства массовой информации также используются экстремистскими и террористическими группами с целью представить в ложном свете религии и народы, спровоцировать насилие и социальные разногласия и вербовать боевиков и наемников как внутри стран, так и за их пределами, что представляет собой угрозу для национальной и международной безопасности.
Es lamentable, sin embargo, que los nuevos medios de comunicación también hayan sido explotados por grupos extremistas y terroristas para representar inadecuadamente a las religiones y los pueblos, instigar a la violencia y la discordia social, y reclutar combatientes y mercenarios tanto dentro de los países como a través de las fronteras, lo que constituye una amenaza para la seguridad nacional e internacional.

Это всем не нравится, но присутствие мистера Хатчена спровоцирует насилие. Ему придется побыть здесь пока мы не обеспечим его перевод в другую тюрьму.
A nadie le gusta esto, pero si la presencia de Hutchen incita a la violencia, seguirá allí hasta que podamos trasladarlo a otro centro.

Следует учесть, что не Израиль спровоцировал насилие-- скорее, его действия были реакцией на направленные против него агрессивные неспровоцированные действия, что и стало причиной конфликта.
Hay que tener presente que Israel no inició la violencia, sino más bien reaccionó ante actos agresivos no provocados contra el país, lo que produjo el conflicto.

Когда эта уступка провалилась, Мубарак и правящая НДП начали работать за кулисами, подталкивая своих последователей к нападению на демонстрантов, и спровоцировали насилие.
Cuando esta concesión falló, Mubarak y el gobernante PND comenzaron a trabajar detrás de escena, alentando a sus seguidores a atacar a los manifestantes y a generar violencia.

Выборы, которые президент Жозеф Кабила должен был объявить еще в 2016 году, сейчас запланированы на декабрь 2018 года. Данная задержка усилила недовольство и спровоцировала насилие.
Las elecciones que el Presidente Joseph Kabila se suponía iba a convocar en 2016 se han retrasado para diciembre de 2018, demora que ha intensificado resentimientos y avivado la violencia.

Именно в такой ситуации находится президент Вахид, которому известно, что в значительной мере общественная поддержка движения за независимость в Асехе и Ирьян Джайе вызвана недовольством действиями армии, нарущающими права человека, и что вторжение армии в Малуке по меньшей мере обострило конфликт между христианами и мусульманами, много лет мирно жившими вместе, и возможно даже спровоцировало насилие.
Esta es la situación a la que se enfrenta el presidente Wahid, quien sabe que mucho del apoyo popular para los movimientos independentistas en Aceh e Irian Jaya proviene del resentimiento contra las violaciones a los derechos humanos perpetradas por los militares, y que la intervención del ejército en las Malucas exacerbó, por decir lo menos, el conflicto entre cristianos y musulmanes que habían convivido pacíficamente durante mucho tiempo, e incluso pudo haber provocado la violencia.