Que es СПУТНИКОВЫХ СНИМКОВ en Español

• imágenes de satélite
• de imágenes satelitales

Ejemplos de uso de Спутниковых снимков en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подключены к архиву спутниковых снимков.
Estamos conectados al banco de imágenes del satélite.

Стандартная обработка спутниковых снимков и дальнейшая работа с ними;
Gestión y procesamiento genérico de imágenes por satélite.

В этой связи важно подчеркнуть расширение возможностей Бразилии в плане получения спутниковых снимков.
En ese contexto, es importante recalcar la creciente capacidad del Brasil para la adquisición de imágenes por satélite.

Ни георадара, ни спутниковых снимков.
Sin radar de penetración de la tierra, sin imágenes por satélite.

Тщательный анализ спутниковых снимков подтверждает, что пожары действительно имеют катастрофические масштабы.
Un análisis detallado de las fotografías satelitales confirma que los incendios son, en efecto, desastrosos y de gran escala.

Вы не увидите этого с поверхности воды и даже со спутниковых снимков. Как же мы знаем, что они там?
Ahora bien, esto no se puede ver desde la superficie del agua, ni con imágenes satelitales.¿Cómo sabemos entonces que está allí?

Это в целом снижает расходы Организации Объединенных Наций на приобретение спутниковых снимков.
De esa manera, se reduce para las Naciones Unidas en su conjunto el costo de la adquisición de imaginería obtenida por satélite.

При создании этой базы данных важное значение имеет использование спутниковых снимков для анализа и определения линии границ.
Al elaborar la base de datos, es esencial que se utilicen imágenes obtenidas por satélite para analizar y determinar el curso de las fronteras.

В настоящее время несколько международных механизмов рассматривают возможность совместного использования спутниковых снимков.
En varios mecanismos internacionales se estaba estudiando la posibilidad de compartir las imágenes de satélite.

Программа СПАЙДЕР- ООН организовала передачу спутниковых снимков высокого разрешения от Китайского национального космического управления( КНКУ).
El programa ONU-SPIDER hizo las coordinaciones necesarias para conseguir imágenes satelitales de alta resolución de la Administración Espacial Nacional de China.

Обратившимся с просьбой учреждениям может быть также оказана помощь в обработке и расшифровке спутниковых снимков.
La asistencia ofrecida a los organismos solicitantes comprenderá también el tratamiento y la interpretación de las imágenes de satélite.

Более углубленное исследование спутниковых снимков показывает, что эти части отделены одна от другой зонами, которые не были охвачено пожаром.
Una investigación más profunda de las imágenes de satélite permite apreciar que estas partes están separadas entre sí por espacios que no fueron alcanzados por las llamas.

Эти объекты не подлежат инспекциям МАГАТЭ по проверке соблюдения гарантий, но за деятельностью на этих объектах можно следить с помощью спутниковых снимков.
Estas instalaciones no están sometidas a inspecciones de salvaguardias del OIEA, aunque la actividad en esas plantas se puede vigilar mediante imágenes satelitales.

Анализ спутниковых снимков от ноября 2003 года показывает, что все здания на складах химического сырья были разрушены( см. рис. 4).
El análisis de las imágenes de satélite de noviembre de 2003 indica que todos los edificios en los que se almacenaban materias primas químicas fueron destruidos(véase la figura 4).

Управление продолжит совершенствовать методы обнаружения запрещенных культур и разрабатывать руководство по дешифровке и анализу спутниковых снимков.
La Oficina seguirá mejorando la metodología para detectar cultivos ilícitos y elaborando directrices para interpretar y analizar las imágenes de satélite.

Разрешение использования данных- обеспечение доступности спутниковых снимков, необходимых добровольческим и профессиональным сообществам для их работы;
La concesión de licencias para el uso de los datos, lo que aseguraría que las imágenes satelitales estuvieran a disposición de las comunidades técnicas y de voluntarios y respaldaran su labor;

Методика мониторинга запрещенных культур сочетает наземные обследования и расшифровку спутниковых снимков, включая продукты с очень высоким разрешением.
En la metodología utilizada para vigilar los cultivos ilícitos se conjugan los estudios sobre el terreno con la interpretación de imágenes de satélites, incluidos productos de muy alta resolución.

Было продемонстрировано использование спутниковых снимков для создания базы данных о типах растительности, вырождении лесов и городском строительстве.
Se expuso la utilización de imágenes de satélite para crear una base de datos de los tipos de vegetación, la degradación de los bosques y la urbanización.

Проект дополнит работу, направленную на содействие более широкому использованию архивных спутниковых снимков при ликвидации последствий стихийных бедствий, которая ведется в настоящее время.
Ese esfuerzo complementaría la labor que se está realizando para ampliar el uso de las imágenes satelitales archivadas en las labores de gestión de desastres.

Группа уже подготовила первые обновленные карты мест расположения мин и неразорвавшихся боеприпасов, а также оперативные карты на основе спутниковых снимков.
La célula ya ha producido los primeros mapas actualizados de la ubicación de las minas y artefactos explosivos sin detonar, así como mapas operacionales basados en imágenes de satélite.

Новое осознание себя как пассажиров космического корабля<< Земля>gt; укрепилось под воздействием спутниковых снимков и экологических катастроф, таких как крупные разливы нефти.
La nueva conciencia de la Tierra como astronave se vio reforzada por la fotografía satelital y los desastres ambientales, en particular los grandes derrames de petróleo.

Получение, расшифровка и использование спутниковых снимков, полученных СПАЙДЕР- ООН во время землетрясения и цунами в Чили 27 февраля 2010 года"( представитель Чили);
Recepción, interpretación y utilización de imágenes satelitales recibidas por ONU-SPIDER durante el terremoto y el tsunami que afectaron a Chile el 27 de febrero de 2010", a cargo del representante de Chile;

Участники приобрели навыки работы с цифровыми моделями рельефа и обработки данных об осадках, спутниковых снимков и географических данных, касающихся инфраструктуры, коммунальных служб и населения.
Los participantes procesaron modelos digitales de elevación, datos pluviométricos, imágenes satelitales y datos geográficos de infraestructura, servicios públicos y población.

Недавно ЮНМОВИК оказала техническую помощь Департаменту операций по поддержанию мира при составлении на основе спутниковых снимков карт пограничных районов.
La UNMOVIC ha prestado recientemente asistencia técnica para el levantamiento de mapas a partir de imágenes de satélite para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a efectos del trazado de fronteras.

Благодаря этому проекту серия спутниковых снимков изменений окружающей среды, построенная по принципу" до и после", предоставляется более чем 100 млн. пользователей услугами Google Earth во всем мире.
Gracias a ese proyecto, se presenta a más de 100 millones de usuarios de Google Earth de todo el mundo una serie de imágenes satelitales de nuestro medio ambiente en evolución" antes" y" después".

Необходимо организовывать учебные занятия по ознакомлению с инструментарием для проведения анализа спутниковых снимков, включая расшифровку этих снимков и проведение сверок на местах;
Se necesita capacitación en los instrumentos de análisis de las imágenes de satélite, en particular para la interpretación de esas imágenes y la verificación de datos en tierra;

Обращение к ЕКА и КОНАЕ с просьбой содействовать получению спутниковых снимков для использования в рамках региональных проектов( были подчеркнуты важность данных спутника ASTER и необходимость улучшения доступа к информации);
Solicitar a la ESA y a la CONAE que ayudaran a obtener imágenes de satélite para su aprovechamiento en proyectos regionales(se recalcó la importancia de los datos del satélite ASTER, así como la necesidad de un acceso más amplio a la información);

Гидрологическая служба Намибии обратилась с просьбой об оказании международной поддержки и применении экстренного механизма для получения спутниковых снимков пострадавших районов с высоким разрешением, без вызванных облачным покровом затемнений и на приоритетной основе.
El servicio hidrológico de Namibia pidió apoyo internacional y la intervención de un mecanismo de emergencia para recibir imágenes de satélite de alta resolución de la zona afectada, sin la nubosidad y con carácter prioritario.

Представитель УВКБ рассказал о деятельности этого органа по картированию лагерей беженцев на основе использования спутниковых снимков, GPS- приемников, существующих карт и данных о регистрации беженцев для создания ГИС.
El representante del ACNUR presentó las actividades de la Oficina en relación con el levantamiento de mapas de los campamentos de refugiados, en las que se empleaban imágenes de satélite, receptores del GPS, los mapas ya existentes y los datos de inscripción de los refugiados para establecer un SIG.

В сотрудничестве с Министерством по вопросам производства в провинции Тукуман на основе обработки и использования спутниковых снимков произведена оценка площадей в этой провинции, на которых выращиваются цитрусовые, зерновые и сахарный тростник.
Mediante la utilización y procesamiento de imágenes satelitales se ha efectuado una estimación de áreas cultivadas de citrus y granos y de producción de caña de azúcar en Tucumán, en colaboración con el Ministerio de la Producción de la Provincia de Tucumán.