Que es СРЕДНЕСРОЧНЫЙ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПЛАН en Español

• plan estratégico e institucional de mediano plazo

Ejemplos de uso de Среднесрочный стратегический и институциональный план en Ruso y sus traducciones al Español

Среднесрочный стратегический и институциональный план будет представлен Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo se presentará al Consejo de Administración en el 21º período de sesiones en curso.

Предлагаемый шестилетний среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы имеет решающее значение для такого видения.
El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo de seis años propuesto para el período 2008 a 2013 es fundamental para obrar esa visión.

Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы разрабатывался отдельно от двухгодичных программы работы и бюджета.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo para 2008-2013 se formuló independientemente del programa de trabajo y presupuesto bienal.

Вариант В дает ООН- Хабитат возможность выполнять Среднесрочный стратегический и институциональный план на пилотной основе.
La situación hipotética B posibilitaría a ONU-Hábitat iniciar la aplicación de algunos de los elementos del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo a título experimental.

В то же время, Среднесрочный стратегический и институциональный план далеко не является процессом, исходящим исключительно изнутри организации.
No obstante, el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo está lejos de ser únicamente un proceso impulsado internamente.

Представляется маловероятным, чтобы сценарии меньших объемов финансирования позволили осуществлять Среднесрочный стратегический и институциональный план шире, нежели это уже предусмотрено существующей программой работы и составленным бюджетом.
Hipótesis inferiores de financiación es poco probable que permitan la ejecución de otros elementos del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo distintos de los previstos en el programa de trabajo y presupuesto existentes.

Среднесрочный стратегический и институциональный план направлен на укрепление роли ООНХабитат как динамичного катализатора устойчивого развития городов.
La finalidad del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo es fortalecer el papel de ONU-Hábitat como un catalizador dinámico del desarrollo urbano sostenible.

Хотя оба этих документа со временем стали более согласованными, изначально создалось впечатление, что ООН- Хабитат осуществляла два разных документа, при этом среднесрочный стратегический и институциональный план иногда рассматривался как обременительный довесок;
Aunque los dos documentos se fueron alineando progresivamente, al principio se tenía la impresión de que el ONUHábitat estaba aplicando dos documentos independientes, y en ocasiones el plan estratégico e institucional de mediano plazo se consideraba un elemento adicional oneroso;

Среднесрочный стратегический и институциональный план был утвержден тем же Советом управляющих 20 апреля 2007 года в его резолюции 21/ 2.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo fue aprobado por el propio Consejo de Administración el 20 de abril de 2007 en su resolución 21/2.

Хотя 2008 год очевидно является переходным годом, что требует принятия специальных мер и создания особых структур, среднесрочный стратегический и институциональный план должен быть к концу 2009 года полностью интегрирован в оперативную работу ООНХабитат.
El año 2008 fue, sin lugar a dudas, un año de transición durante el cual hubo que tomar medidas y establecer estructuras ad hoc, pero el Plan estratégico e institucional de mediano plazo deberá integrarse por completo al accionar diario de ONU-Hábitat para fines de 2009.

Среднесрочный стратегический и институциональный план, на котором построена программа работы, содержит видение ООН- Хабитат до 2013 года, повышает целенаправленность программы и усиливает последовательность и согласованность.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo, en el que se basa el programa de trabajo, constituye la visión de ONUHábitat hasta 2013, precisa las prioridades del programa y promueve la armonización y la coherencia.

Принимая во внимание утвержденный шестилетний среднесрочный стратегический и институциональный план на период 2008- 2013 годов в качестве будущей комплексной стратегии для программы работы, финансовых и людских ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Teniendo en cuenta el plan estratégico e institucional de mediano plazo de seis años de duración, aprobado para el período 2008- 2013, como la estrategia global para el futuro del programa de trabajo, recursos financieros y humanos del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Эти соображения уже повлияли как на тему двадцать первой сессии Совета управляющих, так и на Среднесрочный стратегический и институциональный план ООНХабитат на период 20082013 годов, который представлен Совету управляющих для рассмотрения на его двадцать первой сессии.
Estas ideas ya han influido tanto en el tema del 21º período de sesiones del Consejo de Administración como en el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo de ONU-Hábitat para el período 2008-2013, que el Consejo de Administración tiene ante sí para examinarlo en su 21º período de sesiones.

Предлагаемый шестилетний Среднесрочный стратегический и институциональный план на 2008- 2013 годы предназначен для поддержки государств- членов в решении проблем быстрой урбанизации, городской нищеты и трущоб.
El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo de seis años de ONU-Hábitat propuesto para el período 2008 a 2013 tiene el objetivo de apoyar a los Estados miembros en la tarea de hacer frente a los desafíos de la urbanización rápida, la pobreza de las zonas urbanas y los barrios marginales.

Он также постановил приступить к рассмотрению пунктов повестки дня, порученных ему в следующем порядке: среднесрочный стратегический и институциональный план( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 2); структура управления ООНХабитат( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3); и деятельность на уровне стран( HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 7), после чего он приступит к рассмотрению оставшихся пунктов повестки дня.
Convino, además, examinar los temas a él encomendados en el orden siguiente: el plan estratégico e institucional de mediano plazo(HSP/GC/22/2/Add.2), la estructura de gobernanza de ONUHábitat(HSP/GC/22/2/Add.3) y las actividades en los países(HSP/GC/22/2/Add.7), tras lo cual se pasaría a examinar los temas restantes.

Она обратила внимание на среднесрочный стратегический и институциональный план как реакцию на многочисленные проблемы, с которыми сталкивается ООН- Хабитат, отметив, что основные области плана 2- 4 открывают возможности в области мер по смягчению изменения климата и адаптации.
Señaló a la atención el Plan estratégico e institucional de mediano plazo concebido como una respuesta a los innumerables desafíos a que se enfrentaba ONU-Hábitat e indicó que las esferas prioritarias 2 a 4 brindaban oportunidades de mejorar la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos.

Как указано в пункте 2 документа о бюджете, в своей резолюции 21/ 2 от апреля 2007 года Совет управляющих одобрил среднесрочный стратегический и институциональный план( ССИП) в апреле 2007 года и просил ООН- Хабитат уточнить его путем разработки удовлетворяющих критериям СМАРТ показателей, целевых заданий и приоритетов деятельности, чтобы их можно было отразить в ее стратегических рамках, программе работы и бюджете.
Conforme se indicó en el párrafo 2 del documento presupuestario, mediante su resolución 21/2, de abril de 2007, el Consejo de Administración hizo suyo el plan estratégico e institucional de mediano plazo(PEIMP) en abril de 2007, y pidió a ONU-Hábitat que lo perfeccionara mediante la elaboración de indicadores ESMART, metas y asignación de prioridad a las actividades para que quedasen reflejados en su marco estratégico y programa de trabajo y presupuesto.

Среднесрочный стратегический и институциональный план будет осуществляться на глобальном и национальном уровнях в соответствии с утвержденными реформами Организации Объединенных Наций, включая поддержку растущей гармонизации, согласованности и слаженности международной помощи в целях развития.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo se ejecutará a nivel mundial y nacional, de conformidad con las reformas aprobadas en las Naciones Unidas, que incluyen el apoyo a una mayor armonización, coherencia y coordinación de la asistencia internacional para el desarrollo.

В пункте 9 бюджетного документа Директорисполнитель указывает на то, что Среднесрочный стратегический и институциональный план, на базе которого построена программа работы, обозначает перспективные цели для ООНХабитат до 2013 года, заостряет программный фокус и поощряет согласование и увязку программ.
En el párrafo 9 del documento del presupuesto, la Directora Ejecutiva señala que el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo, que sirve de marco para el programa de trabajo, ofrece una visión de ONUHábitat hasta 2013 y una mejor definición de sus objetivos, además de promover la alineación y la coherencia.

Осуществляя среднесрочный стратегический и институциональный план, ООН- Хабитат будет стремиться к достижению регионального баланса в осуществлении всех видов деятельности по программам и проектам, а также содействовать обмену опытом, знаниями и передовой практикой между регионами, особенно Юг- Юг.
En la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, ONUHábitat procurará lograr un equilibrio regional en la realización de todas las actividades de programas y proyectos, y también facilitar el intercambio de experiencias, conocimientos y las mejores prácticas entre regiones, especialmente Sur-Sur.

При средней пропорции на глобальные виды деятельности примерно 1: 5 и на прединвестиционную деятельность на уровне стран 1: 15, предполагается, что Среднесрочный стратегический и институциональный план позволит привлечь еще 3 млрд. долл. США. В виде программ по странам и инвестиций через кредитные портфели международных финансовых учреждений, а также мобилизацию национального капитала и сбережений на местах.
Habida cuenta de la proporción media actual de aproximadamente 1:5 para las actividades de carácter mundial y 1: 15 para las actividades de preinversión a nivel de país, se espera que el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo contribuirá a movilizar 3 mil millones de dólares adicionales en programación e inversiones nacionales mediante las carpetas de préstamos de instituciones financieras internacionales y la movilización de capital nacional y ahorros a nivel de la comunidad.

Среднесрочный стратегический и институциональный план начинался с указания ряда относящихся к основным областям целей и показателей достижения результатов, которые отличались от ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, приведенных в плане работы и бюджете.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo se inició con un conjunto de objetivos e indicadores de progreso relativos a las esferas de atención prioritaria distintos de los logros previstos y los indicadores de progreso del programa de trabajo y presupuesto.

Организационные проблемы, к которым обращен Среднесрочный стратегический и институциональный план на период 2008- 2013 годов, заключаются в построении работы и фокусировании возможностей ООН- Хабитат в поддержку международных и национальных усилий по достижению связанных с населенными пунктами целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los problemas orgánicos que se tratan en el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo para el período 2008-- 2013 tienen por fin compaginar la labor y centrar las capacidades de ONU-Hábitat para apoyar los esfuerzos internacionales y nacionales dirigidos a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los asentamientos humanos.

Среднесрочный стратегический и институциональный план будет осуществляться на глобальном и национальном уровнях в соответствии с утвержденными реформами Организации Объединенных Наций, включая поддержку растущей гармонизации, согласованности и слаженности международной помощи в целях развития.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo se ejecutará a nivel mundial y nacional, en consonancia con las reformas de las Naciones Unidas que se han aprobado, y entrañará la prestación de apoyo para aumentar la armonización, la coherencia y la idoneidad de la asistencia internacional para el desarrollo.

Общее видение, из которого исходит среднесрочный стратегический и институциональный план, лежащий в основе двухгодичного плана по программам, предусматривает создание" необходимых условий для осуществления согласованных международных и национальных мер по стабилизации роста трущоб и подготовке почвы для последующего сокращения и обращения вспять тенденции к увеличению числа жителей трущоб по всему миру".
La visión del plan estratégico e institucional de mediano plazo, en la que se basa el plan del programa bienal, es establecer" las condiciones necesarias para realizar esfuerzos internacionales y nacionales concertados con miras a estabilizar el crecimiento de los barrios de tugurios y crear las condiciones para la consiguiente reducción y regresión del número de habitantes de esos barrios".

Среднесрочный стратегический и институциональный план был во многом интегрирован в программу работы и бюджет на двухгодичный период 2010- 2011 годов и будет осуществляться через существующую организационную структуру с учетом того, что некоторые подпрограммы возьмут на себя лидирующую роль при проведении работы в соответствующих ключевых областях следующим образом:.
El plan estratégico e institucional de mediano plazo se ha integrado, en gran medida, en el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2010- 2011 y se ejecutará por medio de la estructura orgánica existente, en la que algunos subprogramas asumirán la dirección de la atención de las respectivas esferas prioritarias como sigue:.

После того как Совет управляющих одобрит Среднесрочный стратегический и институциональный план и утвердит программу работы и бюджет на двухгодичный период 20082009 годов, Стратегические рамки будут пересмотрены на предмет включения Среднесрочного стратегического и институционального плана и будут представлены Комитету по программе координации с целью рассмотрения и одобрения в Нью-Йорке в июне 2007 года.
Una vez que el Consejo de Administración refrende el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo y apruebe el programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 2008-2009, el documento del marco estratégico se revisará para incorporar el Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo y se presentará al Comité sobre el Programa y la Coordinación para su examen y refrendo en Nueva York, en junio de 2007.

Утверждая среднесрочный стратегический и институциональный план, в своей резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил ООН- Хабитат обеспечить, чтобы такие перекрестные вопросы, как гендерная проблематика, молодежь и меры реагирования по предотвращению бедствий нашли должное отражение при реализации Расширенной нормативной и оперативной основы.
Al aprobar el plan estratégico e institucional de mediano plazo, el Consejo de Administración, en su resolución 21/2, pidió a ONUHábitat que se cerciorase de que las cuestiones interrelacionadas como la igualdad entre los sexos, el medio ambiente, la juventud y la respuesta y prevención en casos de desastre quedasen debidamente reflejadas en la aplicación del marco operacional normativo mejorado.

Осуществляя среднесрочный стратегический и институциональный план, подпрограмма финансирования населенных пунктов будут играть ведущую роль в основной области 4, экологичная основная городская инфраструктура и услуги, и основной области 5, укрепление систем финансирования населенных пунктов, а также будет вносить вклад в других основных областях.
En la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo, el subprograma de financiación de los asentamientos humanos asumirá la dirección en la esfera prioritaria 4 relativa a la infraestructura urbana y los servicios básicos ambientalmente racionales, y en la esfera prioritaria 5 relativa al fortalecimiento de los sistemas financieros para los asentamientos humanos, aunque también contribuirá a las demás esferas prioritarias.

Из которого исходит среднесрочный стратегический и институциональный план, лежащий в основе двухгодичного плана по программе, предусматривает создание необходимых условий для осуществления согласованных международных и национальных мер по стабилизации роста трущоб и подготовке почвы для последующего сокращения и обращения вспять тенденции к увеличению числа жителей трущоб.
La intención del plan estratégico e institucional de mediano plazo, en el que se basa el presente plan por programas bienal, es contribuir a crear las condiciones necesarias para la realización de actividades internacionales y nacionales concertadas, dirigidas a estabilizar el crecimiento de los barrios marginales y sentar las bases para su posterior reducción y eliminación.