Que es СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА ВОЗДУХА en Español

• la temperatura media

Ejemplos de uso de Средняя температура воздуха en Ruso y sus traducciones al Español

Средняя температура воздуха в июле+ 12 градусов.
La temperatura mediana en julio +12 grados.

Погода 45. В июне в Стамбуле стоит умеренная погода, средняя температура воздуха- 20- 25 градусов по Цельсию( 68- 75 градусов по Фаренгейту).
En junio el tiempo en Estambul es templado, con una temperatura media que oscila entre los 20 y los 25 grados centígrados(entre 68 y 75 grados Farenheit).

Средняя температура воздуха в Мадриде в апреле составляет примерно 15 градусов по Цельсию( 60 градусов по Фаренгейту).
La temperatura media en Madrid en el mes de abril es de 15 grados Celsius, o sea 60 grados Fahrenheit.

Последствия изменения глобального климата для Монголии очевидны: средняя температура воздуха за последние 50 лет повысилась на, 7 градуса и раз в 2- 3 года происходят засухи, когда уровень воды в крупных реках понижается на 20- 30 процентов.
El impacto del cambio climático mundial en Mongolia es evidente: en los últimos 50 años la temperatura, en promedio, aumentó en 0,7°, con sequías cada dos o tres años y una caída del nivel de las aguas de los grandes ríos del 20% al 30%.

Средняя температура воздуха в Финляндии зимой ниже нуля по Цельсию, а летом выше+ 10 Цельсия.
En Finlandia, la temperatura media en invierno está por debajo de los cero grados centígrados, y en verano, por encima de los diez grados.

Фонд СЗ отметил, что изменение климата представляет собой угрозу для осуществления прав сейшельцев на здоровье и здоровую окружающую среду. Он заявил, что средняя температура воздуха на Сейшельских Островах за последние четыре десятилетия повысилась, при этом начиная с 2005 года наметилась тенденция к увеличению числа заболеваний сейшельцев москитной лихорадкой чикунгунья.
Earth Justice señaló que el cambio climático ponía en peligro el derecho de los ciudadanos de Seychelles a la salud y a un entorno saludable, y afirmó que la temperatura media atmosférica del país había aumentado durante los últimos cuatro decenios, al igual que lo había hecho la incidencia de la fiebre chikungunya desde 2005.

Средняя температура воздуха была 45 градусов Цельсия, или 113 градуса Фаренгейта, почти невыносимо для вело- заезда, не говоря уже о походе.
La temperatura promedio era de 45 grados Celsius, o 1 13 grados Fahrenheit; casi insoportable para andar en bicicleta, ni qué hablar de caminar.

Погода: В марте средняя температура воздуха в Бонне варьируется от 5° С до 10° С. Рекомендуется иметь при себе теплую одежду и зонт.
Clima: Durante el mes de marzo la temperatura media en Bonn oscila entre 5 y 10 grados Celsius. Se recomienda traer ropa de abrigo y un paraguas.

Погода: В ноябре средняя температура воздуха в Риме составляет 10- 15° С. Участникам рекомендуется взять с собой теплую одежду и зонт.
Clima: Durante el mes de noviembre la temperatura media en Roma oscila entre 10 y 15º C. Se recomienda a los participantes que traigan ropa de abrigo y paraguas.

Погода: В октябре средняя температура воздуха в Женеве находится в диапазоне 6° C 11° C. Участникам рекомендуется иметь при себе теплую одежду и зонт.
Clima: Durante el mes de octubre la temperatura media en Ginebra oscila entre 6 y 11º Celsius. Se recomienda a los participantes traer ropa de abrigo y paraguas.

Эти модели предсказывают повышение средней температуры воздуха у поверхности земли в следующем веке приблизительно на 2оС в глобальном масштабе.
Los modelos predicen un aumento de la temperatura media del aire en la superficie de la tierra de alrededor de 2ºC durante los próximos 100 años.

Для расчета средней температуры воздуха у поверхности земли обычно берут максимальные и минимальные суточные значения температуры у поверхности суши.
Las temperaturas utilizadas para calcular la temperatura media del aire sobre la superficie terrestre suelen ser las temperaturas locales máximas y mínimas diarias.

Все имеющиеся данные свидетельствуют о наличии долгосрочной тенденции к повышению средней температуры воздуха.
Según todos los datos disponibles, hay una tendencia a largo plazo al aumento de la temperatura media atmosférica.

Это сейчас подтверждают наблюдения за ростом средней температуры воздуха и океанов во всем мире, повсеместным таянием снегов и льдов и повышением среднего уровня воды в морях всего мира.
Actualmente ello ha sido puesto de manifiesto por las observaciones de aumentos en las temperaturas promedio del aire y los océanos, el extenso derretimiento de la nieve y los hielos, y el aumento del nivel promedio del mar a nivel mundial.

С помощью анализа имеющихся полных данных о средней температуре воздуха у поверхности Земли в районе Паданга и Джакарты в Индонезии в период с 1974 по 1989 год и сопоставления этих данных с числом солнечных вспышек было обнаружено свидетельство того, что уровень солнечной активности воздействует на температуру воздуха у поверхности Земли, особенно в засушливые сезоны.
Analizando todos los datos disponibles sobre temperatura media del aire de superficie de Padang y Jakarta(Indonesia) durante 1964-1989 y comparándola con datos sobre el número de manchas solares, se encontró una indicación de los efectos de la actividad solar en la temperatura del aire de superficie, especialmente en las estaciones secas.

Ожидается, что в период проведения двенадцатого Конгресса в Салвадоре будет стоять теплая и влажная погода со средней температурой воздуха примерно 27- 30 градусов по Цельсию( 8195 градусов по Фарингейту).
Por la fecha de celebración del 12º Congreso, se prevé que el tiempo en Salvador será caluroso y húmedo, con temperaturas medias de unos 27 a 35 grados C(81-95º F).

Многие ученые полагают, что в следующем веке средняя глобальная температура воздуха может повыситься почти на 5 градусов Цельсия в силу выброса в атмосферу загрязнителей.
Muchos científicos creen que en el próximo siglo la temperatura atmosférica mundial promedio podría aumentar hasta cinco grados Celsius debido a los contaminantes emitidos a la atmósfera.

Средняя годовая температура воздуха по всей территории положительна и изменяется на равнинной части Туркменистана от 12- 17 градусов( по Цельсию) на севере до 15- 18 градусов на юго-востоке.
La temperatura media anual del aire es positiva, y oscila entre 12ºC a 17ºC en las planicies de la parte septentrional y entre 15ºC a 18ºC en la parte sudoriental.

Температура воздуха повышалась здесь в два раза быстрее, чем общемировая средняя температура..
En ellas, la temperatura ambiente ha subido dos veces más rápido que el promedio mundial.

Он отметил, что в нынешнем столетии было зарегистрировано повышение температуры на, 3-, 6° C и что" если исходить из" наилучшей оценки" чувствительности климата и учитывать воздействие будущих выбросов аэрозолей, то существующие модели позволяют предположить, что средняя глобальная температура воздуха у поверхности земли к 2100 году возрастет примерно на 2° C по сравнению с уровнем 1990 года".
Indicó que en este siglo se había observado un aumento de la temperatura de entre 0,3 y 0,6ºC y que" tomando el valor" óptimo" de la sensibilidad climática e incluyendo los efectos de futuros aumentos de aerosoles, los modelos prevén para el año 2100 un aumento de la temperatura media mundial del aire en la superficie de aproximadamente 2ºC en comparación con 1990".

Саймон Бьянко: Как многие знают, с 1950 средняя температура поверхности Земли повысилась на 1 градус из-за выбросов углекислого газа в воздух.
Simone Bianco: Desde 1950 como muchos de Uds. saben, la temperatura media en la superficie terrestre se ha incrementado un grado centígrado debido a todo el dióxido de carbono que enviamos a la atmósfera.

Существуют серьезные указания на то, что средняя температура поверхности Земли в течение нынешнего столетия увеличилась на, 5° C, в то время как проведенное на научной основе воспроизведение уровней температуры окружающего воздуха за последние 20 000 лет указывает на еще большее возрастание температуры в некоторых районах.
Hay indicios firmes de que la temperatura media de la superficie de la tierra ha aumentado en 0,5°C durante el presente siglo, y la reconstrucción científica de los niveles de la temperatura ambiental en los últimos 20.000 años señala aumentos todavía mayores en ciertas zonas.

Без проведения конкретной политики, направленной на смягчение последствий изменения климата, средняя температура приземного слоя воздуха нашей планеты, согласно прогнозам, по сравнению с 1990 годом должна увеличиться примерно на 2° C( 1°- 3, 5° C) к 2100 году. Это, по всей вероятности, превышает прирост, когда-либо наблюдавшийся за последние 10 000 лет( СД 2. 8);
Si no se adoptan políticas específicas para mitigar el cambio climático, según las proyecciones la temperatura media de la atmósfera de la superficie terrestre aumentará en unos 2°C(entre 1°C y 3,5°C) para el año 2100, índice de aumento superior a todo lo registrado en los últimos 10.000 años(SR 2.8).

В начале нового столетия, отмечается среднегодовая температура на, 6˚ C выше полученного с помощью оценки среднегодового значения температуры в начале двадцатого столетия. Не стал исключением и 2000 год, в течение которого отмечалась высокая среднегодовая температура воздуха-- несмотря на охлаждающее воздействие возникающего в Тихом океане тропического явления ЛаНинья-- и который был двадцать вторым годом подряд со среднегодовым значением температуры воздуха у поверхности земли, превышающим среднее значение за период 1961- 1990 годов.
En los albores del nuevo siglo, la temperatura media mundial es 0,6°C superior a la estimada para principios del siglo XX. El año 2000 continuó la serie de años cálidos, a pesar del enfriamiento persistente de la atmósfera causado por el fenómeno tropical del Pacífico La Niña, y fue el 22° año consecutivo con una temperatura media mundial del aire de la superficie por encima de la temperatura normal del período comprendido entre 1961 y 1990.

Сценарии, в которых акцент делается на мерах, призванных повысить эффективность использования энергии, направлены на достижение целей устойчивого развития, таких как обеспечение( практически) универсального доступа к электроэнергии, поддержание надлежащего качества воздуха и ограничение повышения средней температуры.
Los escenarios que hacen hincapié en las mejoras de la eficiencia de la utilización final tienden a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible, como los consistentes en garantizar un acceso(casi) universal a la electricidad, mantener la calidad del aire y limitar los incrementos medios de la temperatura mundial.

Участники Конвенции признали, что необходимо принять глобальные меры по значительному сокращению выбросов парниковых газов для выполнения глобальной задачи не допустить повышения средней глобальной температуры воздуха более чем на два градуса Цельсия выше доиндустриального уровня, которые будут периодически пересматриваться для определения их адекватности вместе с прогрессом в достижении этой цели.
Las partes en la Convención reconocieron que se necesitaban reducciones profundas en las emisiones globales de gases de efecto invernadero para alcanzar el objetivo global de mantener el aumento de la temperatura media mundial por debajo de 2ºC con respecto a los niveles preindustriales, lo que se examinará periódicamente para determinar su adecuación, y para evaluar los progresos realizados hacia la consecución de ese objetivo.

Которая вносится в результате использования температуры поверхности океана вместо температуры воздуха у его поверхности для определения тенденций в изменении среднего общемирового значения температуры воздуха у поверхности земли в настоящее время является предметом изучения, однако ожидается, что она невелика.
En la actualidad se han empezado a investigar las consecuencias de la utilización de la temperatura de la superficie del mar en lugar de la temperatura del aire del mar para determinar la tendencia de la temperatura media mundial del aire sobre la superficie, pero se prevé que serán escasas.

Средние температуры" бархатного сезона"( с октября по апрель) умеренны( от 20° C до 30° C), а в жаркий сезон( с июня по сентябрь) достигают 50° C под воздействием сухого пустынного ветра" хамсин", нередко приносящего пыль и песок; влажность воздуха в ночное время суток значительно возрастает.
La media de las temperaturas, agradables en la temporada fresca(de octubre a abril)(entre 20°C y 30°C), alcanza los 50° en la temporada cálida(de junio a septiembre) a causa del jamsin, un viento cálido y seco que levanta polvo de arena, mientras que la humedad aumenta considerablemente durante la noche.

Парциального давления( в барах) воздуха или других газов в пространстве над уровнем вещества, определяемого на основе расчетной исходной температуры и расширения жидкой фазы в результате повышения средней объемной температуры на tr- tf( tf= температура наполнения, составляющая обычно 15° C; tr= 50° C, максимальная средняя объемная температура)..
La presión parcial(en bar) del aire o de otros gases que haya en el espacio vacío, determinada por la temperatura de referencia para el cálculo y la dilatación de la fase líquida debida al aumento de la temperatura media de la carga de tr- tf= tf temperatura de llenado, generalmente 15°C; tr= 50°C, temperatura media máxima de la carga.

В зависимости от избранного сценария прогнозы на конец XXI века говорят о повышении температуры воздуха на 1- 3, 7° С( средние оценки, см. таблицу 1).
Las proyecciones para el fin del siglo XXI prevén un aumento de la temperatura atmosférica de entre 1 ºC y 3,7 ºC(media estimada, véase el cuadro 1), según el escenario.